Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| significar | heißen | hieß, geheißen | | ||||||
| llamarse | heißen | hieß, geheißen | | ||||||
| apellidarse | etw.Akk. heißen | hieß, geheißen | - mit Familienname | ||||||
| denominarse | heißen | hieß, geheißen | | ||||||
| izar algo - bandera, velas | etw.Akk. heißen | heißte, geheißt | (Norddt.) - Flagge, Segel - hissen | ||||||
| dar la bienvenida a alguien | jmdn. willkommen heißen | ||||||
| recibir a alguien - dar la bienvenida | jmdn. willkommen heißen | ||||||
| morirse de ganas por algo [fig.] | etw.Akk. heiß ersehnen | ||||||
| adorar algo/a alguien [fig.] | jmdn./etw. heiß lieben | ||||||
| morirse (de ganas) por algo [fig.] | etw.Akk. heiß ersehnen [form.] | ||||||
| escalfar algo - pan | etw.Akk. zu heiß backen - Brot | ||||||
| irse por las ramas | um den heißen Brei herumreden | ||||||
| bular a alguien veraltet [HIST.] | jmdn. mit einem glühenden, heißen Eisen peinigen | ||||||
| pringar algo/a alguien [HIST.] | jmdn./etw. mit heißem Fett übergießen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "heißen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| heiß (Adjektiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| querer decir algo - solo en tercera persona | etw.Akk. heißen - nur in 3. Pers. | ||||||
| la compresa caliente/fría [MED.] | der heiße/kalte Umschlag | ||||||
| los paños calientes m. Pl. | heiße Umschläge | ||||||
| los paños calientes m. Pl. | heiße Wickel | ||||||
| chocolate (a la taza) caliente | heiße Schokolade - dicke Trinkschokolade | ||||||
| otoño caliente [POL.] | heißer Herbst | ||||||
| dinero caliente [FINAN.] - del inglés: hot money | heißes Geld | ||||||
| la merca [sl.] - mercancía conseguida ilegalmente | heiße Ware [sl.] - Hehlerware | ||||||
| laboratorio radioquímico caliente [PHYS.] | heißes radiochemisches Laboratorium | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| caluroso, calurosa Adj. - clima, etc. | heiß | ||||||
| caliente Adj. m./f. - ardiente | heiß | ||||||
| ávido, ávida Adj. | heiß | ||||||
| tórrido, tórrida Adj. | heiß | ||||||
| adusto, adusta Adj. | heiß | ||||||
| en caliente - muy caliente | heiß | ||||||
| ardoroso, ardorosa Adj. - tiempo | heiß - Wetter | ||||||
| bochornoso, bochornosa Adj. | drückend heiß | ||||||
| muy deseado(-a) | heiß ersehnt auch: heißersehnt | ||||||
| tórrido, tórrida Adj. | brennend heiß | ||||||
| demasiado caliente | zu heiß | ||||||
| morboso, morbosa Adj. - provoca placer, imaginación moralmente insanos | auf etw.Akk. heiß sein - krankhaft | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Que te quemas! - acertar | Heiß! - z. B. beim Topfschlagen | ||||||
| ¿Cómo se llama? | Wie heißen Sie? | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sacarse las castañas del fuego [fig.] | die heißen Eisen aus dem Feuer holen | ||||||
| andarse con rodeos | um den heißen Brei herumreden | ||||||
| rondar la olla [fig.] | um den heißen Brei herumreden [fig.] | ||||||
| garabatear | um den heißen Brei herumreden [fig.] | ||||||
| andarse con rodeos [fig.] | um den heißen Brei herumreden [fig.] | ||||||
| andarse por las ramas [fig.] | um den heißen Brei herumreden [fig.] | ||||||
| rodear | um den heißen Brei herumreden [ugs.] [fig.] | ||||||
| andarse por las ramas [fig.] | wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [fig.] | ||||||
| andarse por las ramas [fig.] | wie die Katze um den heißen Brei herumgehen [fig.] | ||||||
| andarse con rodeos [fig.] | wie die Katze um den heißen Brei herumgehen [fig.] | ||||||
| ser solo una gota en medio del océano [fig.] | ein Tropfen auf den heißen Stein sein [fig.] | ||||||
| ser solo un granito de arena en el desierto [fig.] | ein Tropfen auf den heißen Stein sein [fig.] | ||||||
| dejar a alguien a la estacada [fig.] | jmdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen [fig.] | ||||||
| No es tan fiero el león como lo pintan. | Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Habla sin ambages! | Rede nicht um den heißen Brei herum! [fig.] | ||||||
| ¿Cómo te llamas? | Wie heißt du? | ||||||
| Nuestro gato se llama Félix. | Unsere Katze heißt Felix. | ||||||
| Esta sopa quema. | Diese Suppe ist heiß. | ||||||
| La sopa está muy caliente. | Die Suppe ist sehr heiß. | ||||||
| ¡Cómo aprieta el sol hoy! | Heute ist ganz schön heiß in der Sonne! | ||||||
| ¡Cómo pega el sol hoy! | Heute ist ganz schön heiß in der Sonne! | ||||||
| Hace calor. [METEO.] | Es ist heiß. | ||||||
Werbung
Werbung
