Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acá Adv. | hier | ||||||
| aquí mismo | hier | ||||||
| aquí Adv. | hier | ||||||
| acá mismo | hier | ||||||
| por aquí | hier entlang | ||||||
| en este país | hierzulande auch: hier zu Lande | ||||||
| aquí Adv. | hierzulande auch: hier zu Lande | ||||||
| aquí mismo | gerade hier | ||||||
| desde aquí | von hier | ||||||
| en ocasiones | hier und da | ||||||
| por esta zona | hier in der Gegend | ||||||
| desde aquí | von hier aus | ||||||
| puesto(-a) sobre el vagón en ésta [KOMM.] | frei Waggon ab hier | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| este, esta Det. - demostrativo | der, die, das (hier) - Pl.: die (hier) | ||||||
| este, esta Det. - demostrativo | dieser | diese | dieses (hier) - Pl.: diese (hier) | ||||||
| este, esta, esto Pron. - demostrativo - antes podían llevar acento | dieser | diese | dieses (hier) - Pl.: diese (hier) | ||||||
| ¡Quítate de ahí! [ugs.] | Mach, dass du hier wegkommst! [ugs.] | ||||||
| ¡Fuera! No quiero verte más por aquí. | Raus! Ich will dich hier nicht mehr sehen. | ||||||
| ¿De cuándo acá viniste? | Wie kommt es, dass du hier bist? | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Aquí hay gato encerrado. | Hier ist etwas im Gange. | ||||||
| Hablando se entiende la gente. | Ein offenes Wort hilft hier und dort. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Esto parece una nevera. | Hier ist es eiskalt. | ||||||
| Aquí no hay marcha hoy. | Hier ist heute tote Hose. | ||||||
| Esto parece un funeral. | Hier ist tote Hose. | ||||||
| ¡Aquí hay mucha marcha! | Hier ist ja die Hölle los! | ||||||
| por aquí | hier in der Gegend | ||||||
| Sobre este tema difieren las opiniones. | Hier scheiden sich die Geister. | ||||||
| Soy Laura Fernández. | Hier ist Laura Fernández. - oft am Telefon | ||||||
| Aquí hay tela marinera. - en una discusión | Hier ist der Gesprächsstoff bei Weitem nicht erschöpft. | ||||||
| Aquí hay tomate. [fig.] | Hier ist etwas los. | ||||||
| Aquí está todo manga por hombro. [ugs.] [fig.] | Hier sieht es aus wie auf dem Schlachtfeld. [fig.] - sehr unordentlich | ||||||
| Aquí está todo hecho un Cristo. [ugs.] [fig.] - muy desordenado | Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. - sehr unordentlich | ||||||
| Me duele aquí. | Es tut hier weh. | ||||||
| Tú haces aquí tanta falta como perro en misa. | Du hast hier überhaupt nichts zu suchen. | ||||||
| Primero tengo que ordenar aquí. | Ich soll hier erst mal aufräumen. | ||||||
| Lo siento, pero aquí tienes que pasar por el tubo como los otros. Infinitiv: sentir | Es tut mir leid, aber hier musst du wie die anderen durch. | ||||||
| Después también hice un par de cosillas (sin importancia) aquí y allá. | Dann habe ich auch ein bisschen Krempel hier und da erledigt. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| hiel, huir | Bier, eher, Gier, Heer, hehr, her, herb, Herd, Herr, Herz, Hieb, Hirn, Hirt, Pier, Tier, vier, Vier, Zier |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| hierhin, hierorts, hierselbst | |
Werbung
