Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el hueso [BOT.] | der Stein Pl. | ||||||
| el hueso [ANAT.] | der Knochen Pl.: die Knochen | ||||||
| el hueso | das Gebein Pl.: die Gebeine | ||||||
| el hueso [BOT.] | der Obstkern Pl.: die Obstkerne | ||||||
| el hueso [BOT.] - melocotón, ciruela, etc. | der Kern Pl.: die Kerne - bei Steinobst | ||||||
| hueso ilíaco | das Hüftbein Pl.: die Hüftbeine | ||||||
| hueso de aceituna | der Olivenkern | ||||||
| hueso de jamón | der Knochenschinken | ||||||
| hueso de mascar | der Kauknochen | ||||||
| hueso con tuétano | der Markknochen Pl.: die Markknochen | ||||||
| hueso de la cereza | der Kirschkern Pl.: die Kirschkerne | ||||||
| hueso alveolar [ANAT.] | der Alveolarknochen Pl.: die Alveolarknochen | ||||||
| hueso basilar [ANAT.] | das Keilbein Pl.: die Keilbeine | ||||||
| hueso cigomático [ANAT.] | der Wangenknochen Pl.: die Wangenknochen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de carne y hueso | leibhaftig | ||||||
| en carne y hueso | leibhaftig | ||||||
| calado(-a) hasta los huesos | klitschnass auch: klitschenass | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser un hueso duro de roer [ugs.] [fig.] | ein harter Knochen sein [fig.] | ||||||
| ser un hueso duro de roer [ugs.] [fig.] | eine harte Nuss sein [fig.] | ||||||
| dar a alguien un hueso duro de roer [ugs.] [fig.] | jmdm. eine harte Nuss zu knacken geben [fig.] | ||||||
| estar en los huesos [fig.] | spindeldürr sein | ||||||
| estar en los huesos [fig.] | nur noch Haut und Knochen sein [fig.] | ||||||
| dar alguien con sus huesos en algún lugar | irgendwo hinfallen | ||||||
| dar alguien con sus huesos en algún lugar | zu Boden fallen | ||||||
| dar alguien con sus huesos en algún lugar | zu Boden stürzen | ||||||
| estar mojado hasta los huesos [fig.] | durch und durch nass sein | ||||||
| dar (alguien) con sus huesos en algún lugar [fig.] | irgendwo enden [fig.] | ||||||
| dar (alguien) con sus huesos en algún lugar [fig.] | irgendwo hingeraten | ||||||
| dar (alguien) con sus huesos en algún lugar [fig.] | irgendwo landen | ||||||
