Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el yo | das Ich Pl.: die Ichs/die Ich | ||||||
| el narrador | la narradora en primera persona [LIT.] | der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin Pl.: die Ich-Erzähler, die Ich-Erzählerinnen | ||||||
| el superego | das Über-Ich | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| yo Pron. - personal | ich | ||||||
| el menda | la menda [ugs.] [hum.] (Esp.) - usado en tercera persona del singular | ich | ||||||
| me Pron. - personal - acusativo auch - reflexivo | mich Personalpron. | ||||||
| mí Pron. - personal - acusativo - con preposición | mich Personalpron. | ||||||
| me Pron. - personal - dativo auch - reflexivo | mir Personalpron. | ||||||
| mí Pron. - personal - dativo - con preposición | mir Personalpron. | ||||||
| ¡Ya! | Ich weiß! | ||||||
| conmigo Pron. - personal - dativo | mit mir | ||||||
| ¡A mucha honra! | Ich bin stolz darauf! | ||||||
| ¡Gracias a usted! | Ich danke Ihnen! | ||||||
| ¡No puedo más! | Ich kann nicht mehr! | ||||||
| ¡Ya voy! | Ich komm schon! | ||||||
| ¡Ya voy! | Ich komme gleich! | ||||||
| ¡Ahora voy! | Ich komme sofort! | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de mi pertenencia | mir zugehörig | ||||||
| a mi entender | meiner Meinung nach | ||||||
| en mi opinión | meiner Meinung nach | ||||||
| a mi juicio | meiner Meinung nach | ||||||
| sin miramientos | mir nichts, dir nichts | ||||||
| a mi ver - opinión | meiner Ansicht nach | ||||||
| a mi ver - opinión | meiner Meinung nach | ||||||
| de buenas a primeras | mir nichts, dir nichts - unverhofft | ||||||
| entre pitos y flautas [ugs.] | mir nichts, dir nichts | ||||||
| en mi concepto selten | meiner Meinung nach | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Me gustaría ... | Ich möchte gerne ... | ||||||
| Tengo frío. | Ich friere. | ||||||
| yo mismo | ich selbst | ||||||
| Yo trabajo también. | Ich arbeite auch. | ||||||
| Agradezco su pedido y me permito facturarle a continuación los servicios prestados: | Ich bedanke mich für Ihren Auftrag und berechne Ihnen für folgende Leistungen: | ||||||
| Me entra miedo. | Ich bekomme Angst. | ||||||
| Soy todo oídos. | Ich bin ganz Ohr. | ||||||
| Me gusta estar contigo. | Ich bin gerne bei dir. | ||||||
| Estoy levantada desde las cinco y media. | Ich bin seit 5.30 Uhr auf. | ||||||
| Te pido mil perdones. | Ich bitte dich vielmals um Entschuldigung. | ||||||
| Se lo pido, por favor. | Ich bitte Sie höflichst darum. | ||||||
| Yo tampoco. | Ich ebenso wenig. | ||||||
| Me chiflan las fresas. | Ich esse für mein Leben gerne Erdbeeren. | ||||||
| Comprendo tu decepción. Eso no se hace. | Ich fühle deine Enttäuschung mit. Das macht man nicht. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Por lo que sé ... | Soviel ich weiß ... | ||||||
| El que avisa no es traidor. | Ich habe dich gewarnt. | ||||||
| yo que tú | ich an deiner Stelle | ||||||
| Me he enterado de que ... | Ich habe mir sagen lassen, dass ... | ||||||
| Veni, vidi, vici. - Julio César | Ich kam, ich sah, ich siegte. - Julius Caesar | ||||||
| Ojos que no ven, corazón que no siente. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | ||||||
| Dime con quién andas y te diré quién eres. | Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist. | ||||||
| Dime con quién andas y te diré quién eres. | Sag (auch: Sage) mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist. | ||||||
| Mientras vivas en esta casa, aquí mando yo. | Solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, tust du, was ich sage! | ||||||
| Contigo, pan y cebolla. - pareja | Mit dir gehe ich durch dick und dünn. | ||||||
| Yo os declaro marido y mujer. - bodas | Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau. - Hochzeit | ||||||
| ¡Que te veo venir! | Nachtigall, ich hör dir trapsen! regional | ||||||
| como Dios me (auch: te, le, etc.) trajo al mundo [fig.] - desnudo | wie Gott mich (auch: dich, ihn etc.) schuf [fig.] - nackt | ||||||
Werbung
Werbung
