Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| las ideas f. Pl. | die Gesinnung Pl.: die Gesinnungen | ||||||
| la idea | der Einfall Pl.: die Einfälle | ||||||
| la idea | die Idee Pl.: die Ideen | ||||||
| la idea | der Geistesblitz Pl.: die Geistesblitze | ||||||
| la idea | die Werbeidee Pl.: die Werbeideen | ||||||
| la idea | der Gedanke Pl.: die Gedanken | ||||||
| la idea - usado en plural | die Gesinnung Pl.: die Gesinnungen | ||||||
| asociación de ideas | die Gedankenverbindung Pl.: die Gedankenverbindungen | ||||||
| asociación de ideas | die Ideenassoziation Pl.: die Ideenassoziationen | ||||||
| asociación de ideas | der Gedankengang Pl.: die Gedankengänge | ||||||
| contenido de ideas | der Ideengehalt Pl.: die Ideengehalte | ||||||
| diccionario de ideas | das Begriffswörterbuch | ||||||
| drama de ideas | das Ideendrama | ||||||
| falta de ideas | die Ideenlosigkeit Pl. | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "ideas" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| idear (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| idear algo | etw.Akk. ausklügeln | klügelte aus, ausgeklügelt | | ||||||
| idear algo | etw.Akk. planen | plante, geplant | | ||||||
| idear algo | etw.Akk. entwerfen | entwarf, entworfen | | ||||||
| idear algo | etw.Akk. konzipieren | konzipierte, konzipiert | | ||||||
| idear algo | sichDat. etw.Akk. ausdenken | dachte aus, ausgedacht | | ||||||
| idear algo | etw.Akk. ersinnen | ersann, ersonnen | | ||||||
| idear algo | etw.Akk. austüfteln | tüftelte aus, ausgetüftelt | [ugs.] | ||||||
| acariciar la idea/el proyecto/... de +Inf. | mit etw.Dat. liebäugeln | liebäugelte, geliebäugelt | | ||||||
| cambiar de idea | die Meinung ändern | ||||||
| formarse una idea de algo | Einblick in etw.Akk. gewinnen | ||||||
| hacerse a la idea de ... | sichAkk. an den Gedanken gewöhnen | ||||||
| hacerse a la idea de ... | sichAkk. mit etw.Dat. abfinden | fand ab, abgefunden | | ||||||
| hacerse a la idea de ... | sichAkk. mit dem Gedanken an ... anfreunden | ||||||
| formarse una idea de algo - probar | in etw.Akk. reinschnuppern | schnupperte rein, reingeschnuppert | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de ideas claras | klardenkend | ||||||
| pobre de ideas | ideenarm | ||||||
| rico(-a) en ideas | gedankenreich | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Estamos abiertos a nuevas ideas. | Wir sind neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen. | ||||||
| Has tenido una idea luminosa. | Du hast eine blendende Idee gehabt. | ||||||
| No tengo la menor idea. | Ich habe absolut keine Ahnung. | ||||||
| No tengo ni idea. | Ich habe keine Ahnung. | ||||||
| Una idea que me ronda por la cabeza. [ugs.] | Eine Idee, die mir vorschwebt. | ||||||
| No tengo ni puta idea. [ugs.] [vulg.] | Ich habe keinen blassen Schimmer. [ugs.] | ||||||
| No tengo ni puta idea. [ugs.] [vulg.] | Ich habe nicht den geringsten Schimmer. [ugs.] | ||||||
| No tengo ni puta idea. [ugs.] [vulg.] | Ich habe nicht die leiseste Ahnung. [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ofuscarse con una idea | von einer Idee besessen sein [fig.] | ||||||
| meter una idea en la cabeza a alguien [fig.] | jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.] | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| idea, sentimientos, credo, ideal, convicción, opinión, actitud | |
