Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aparecer | in Erscheinung treten | ||||||
| devenir auch [PHILOS.] | in Erscheinung treten | ||||||
| manifestarse | in Erscheinung treten | ||||||
| presentarse - manifestarse | in Erscheinung treten | ||||||
| pisar algo auch [fig.] | in (oder: auf) etw.Akk. treten | trat, getreten | | ||||||
| entrar en vigencia | in Kraft treten | trat, getreten | | ||||||
| entrar en vigor | in Kraft treten | trat, getreten | | ||||||
| pedalear | in die Pedale treten | ||||||
| entrar en liza | in die Schranken treten | ||||||
| hacerse funcionario | in den Staatsdienst treten | ||||||
| relacionarse con alguien | in Beziehung mit jmdm. treten | ||||||
| ponerse en contacto con alguien | mit jmdm. in Kontakt treten | ||||||
| entrar en contacto con algo/alguien | mit jmdm./etw. in Verbindung treten | ||||||
| colgar las botas [fig.] | in den Ruhestand treten | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en escena | in Erscheinung | ||||||
| de moda | in [ugs.] - in Mode | ||||||
| de corrido | in einem | ||||||
| mental Adj. m./f. | in Gedanken | ||||||
| de moda | in Mode | ||||||
| de acuerdo | in Ordnung | ||||||
| con preocupación | in Sorge | ||||||
| mientras tanto | in der Zwischenzeit | ||||||
| cerca Adv. | in der Nähe | ||||||
| al lado | in der Nähe | ||||||
| en efectivo - dinero en efectivo | (in) bar | ||||||
| inflexible a (oder: en) Adj. m./f. | unnachgiebig gegenüber (oder: in) | ||||||
| en forma | in Form | ||||||
| en acción | in Aktion | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pasar a segundo plano [fig.] | in den Hintergrund treten [fig.] | ||||||
| perder importancia | in den Hintergrund treten [fig.] | ||||||
| seguir las huellas de algo/alguien [fig.] | in die Fußstapfen von jmdm./etw. treten [fig.] | ||||||
| entrar en liza [fig.] - combate, pelea, disputa | in die Schranken treten [fig.] [form.] | ||||||
| ofender a alguien | jmdm. zu nahe treten [fig.] | ||||||
| incomodar a alguien | jmdm. zu nahe treten [fig.] | ||||||
| pasarse con alguien [ugs.] | jmdm. zu nahe treten [fig.] | ||||||
| por poder | in Vollmacht [Abk.: i. V.] | ||||||
| por procuración | in Vollmacht [Abk.: i. V.] | ||||||
| a cámara lenta [fig.] | in Zeitlupe [fig.] | ||||||
| en mantillas [fig.] | in Kinderschuhen [fig.] | ||||||
| en trámite [ADMIN.] | in Bearbeitung | ||||||
| Descanse en paz. [Abk.: D.E.P.] | Ruhe in Frieden. wiss.: Requiescat in pace [Abk.: R.I.P.] | ||||||
| pifiar [ugs.] | ins Fettnäpfchen treten [fig.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la aparición | die Erscheinung Pl.: die Erscheinungen | ||||||
| el fenómeno | die Erscheinung Pl.: die Erscheinungen | ||||||
| el aparecimiento | die Erscheinung Pl.: die Erscheinungen | ||||||
| en lo que a ... se refiere | in Sachen +Gen. auch: in der Sache | ||||||
| en respuesta a (oder: de) | in Beantwortung etw.Gen. | ||||||
| meterse en algo - ropa, zapatos, etc. | in etw.Akk. hineinschlüpfen | ||||||
| engancharse en algo [fig.] | sichAkk. in etw.Dat. verhaken [fig.] | ||||||
| Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa [Abk.: CSCE] | die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE] | ||||||
| el filibusterismo | die Unabhängigkeitsbewegung (spanischer Kolonien in Amerika) | ||||||
| la inserción en algo | die Eingliederung in etw.Akk. Pl.: die Eingliederungen | ||||||
| la inflexibilidad a (oder: en) algo | die Unnachgiebigkeit gegenüber (oder: in) etw.Dat. Pl. | ||||||
| Clasificación de mercancías para las estadísticas de transporte en Europa | Internationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik in Europa [Abk.: CSTE] - Englisch: Commodity Classification for Transport Statistics in Europe | ||||||
| la iniciación a (oder: en) algo - introducción | die Einführung in etw.Akk. Pl.: die Einführungen | ||||||
| programa especial de adhesión para el desarrollo agrícola y rural [Abk.: SAPARD] - instrumento de la UE - por sus siglas en inglés | Sonderprogramm zur Beitrittsvorbereitung in den Bereichen Landwirtschaft und ländliche Entwicklung [Abk.: SAPARD] - Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a Präp. | in +Akk. Präp. - Richtung | ||||||
| dentro de | in +Dat. Präp. - temporal und lokal | ||||||
| en Präp. | in +Dat. Präp. - zeitlich und räumlich | ||||||
| por Präp. | in +Dat. Präp. | ||||||
| durante Präp. | in +Dat. Präp. | ||||||
| a lo largo de | in +Dat. Präp. - im Laufe von | ||||||
| alrededor de | (in) etwa | ||||||
| ¡Vale! [ugs.] | In Ordnung! | ||||||
| sobre Präp. | (in) etwa | ||||||
| sobre Präp. | in Betreff | ||||||
| ante Präp. | in Gegenwart +Gen. | ||||||
| ¡Bien hecho! | In Ordnung! | ||||||
| en cuanto a | in puncto lateinisch | ||||||
| en materia de | in Sachen +Gen. auch: in der Sache | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contracción de in y das Präp. | ins | ||||||
| contracción de in y dem Präp. | im | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ah, vale. | In Ordnung. | ||||||
| por la noche | in der Nacht | ||||||
| Tíralo a la basura. | Schmeiß es in den Mülleimer auch: Müll. | ||||||
| Este verano van a predominar los colores vistosos. | In diesem Sommer sind bunte Farben angesagt. | ||||||
| Nos plantamos en Barcelona en dos horas. | In zwei Stunden sind wir in Barcelona. | ||||||
| En Alemania los vegetarianos son legión. | In Deutschland gibt es sehr viele Vegetarier. | ||||||
| En esta caja no hay nada de provecho. | In dieser Kiste ist nichts Brauchbares drin. | ||||||
| En el bar no había ni un gato. | In der Kneipe war keine Sau da. | ||||||
| La pena de muerte es una práctica desterrada de este país. | In diesem Land wird die Todesstrafe nicht mehr angewandt. | ||||||
| Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano. | In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist. | ||||||
| Al principio no le gustó el ambiente de trabajo. | In der Anfangszeit gefiel ihr das Arbeitsklima nicht. | ||||||
| El libro trata de ... | In dem Buch geht es um ... | ||||||
| A la espera de sus comentarios, nos despedimos atentamente. - cartas | In Erwartung Ihrer Antwort verbleiben wir mit freundlichen Grüßen. veraltet | ||||||
| Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones. | Am liebsten würde ich in Urlaub fahren. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Mordsding, Phänomen, Erscheinen, Geistererscheinung | |
Werbung
