Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contracción de in y das Präp. | ins | ||||||
| ¡Feliz Año Nuevo! | Einen guten Rutsch (ins neue Jahr)! | ||||||
| ¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo! | Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al extranjero | ins Ausland | ||||||
| al vacío | ins Leere | ||||||
| hasta lo infinito | ins Unendliche | ||||||
| entre una cosa y la otra | eins ins andere gerechnet | ||||||
| puesto(-a) a domicilio [KOMM.] | frei ins Haus | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la desmultiplicación auch: demultiplicación [AUTOM.] | die Übersetzung (ins Langsame) Pl.: die Übersetzungen - Heruntersetzung der Motordrehzahl in einem bestimmten Verhältnis | ||||||
| los países preparticipantes m. Pl. [FINAN.] | die Pre-Ins | ||||||
| mirada perdida | Blick ins Leere | ||||||
| distribución a domicilio | die Zustellung ins Haus | ||||||
| la mosca (Lat. Am.: Arg.) - impacto en el centro del blanco | Treffer ins Schwarze - der Zielscheibe | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A caballo regalado no le mires el diente. | Einem geschenkten Gaul schaut man nichts ins Maul. | ||||||
| A caballo regalado no hay que mirarle el dentado. | Einem geschenkten Gaul schaut man nichts ins Maul. | ||||||
| A caballo regalado no se le ve el colmillo. | Einem geschenkten Gaul schaut man nichts ins Maul. | ||||||
| A caballo regalado no se le mira el diente. | Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. | ||||||
| A caballo regalado no se le miran los dientes. | Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. | ||||||
| A caballo regalado no hay que mirarle el diente. | Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul. | ||||||
| A caballo regalado no le mires el dentado. | Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul. | ||||||
| Viaje que se hace sin conocer de antemano el destino. | Fahrt ins Blaue [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Traducción al alemán. | Übersetzung ins Deutsche. | ||||||
| A Max le han dado un pelotazo en toda la cara. | Max hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt. | ||||||
| A Pedro le han dado un balonazo en toda la cara. | Pedro hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt. | ||||||
| Recuerda que mañana vamos al cine. | Erinnere dich daran, dass wir morgen ins Kino gehen. | ||||||
Werbung
Werbung
