Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la ira | der Zorn kein Pl. | ||||||
| la ira | die Wut kein Pl. | ||||||
| la ira | die Rage kein Pl. [ugs.] | ||||||
| acceso de ira | der Wutausbruch Pl.: die Wutausbrüche | ||||||
| arranque de ira | der Wutanfall Pl.: die Wutanfälle | ||||||
| ataque de ira | der Wutanfall Pl.: die Wutanfälle | ||||||
| golpe de ira | der Wutausbruch Pl.: die Wutausbrüche | ||||||
| ataque de ira | der Koller Pl.: die Koller [ugs.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ir | gehen | ging, gegangen | | ||||||
| irse | weggehen | ging weg, weggegangen | | ||||||
| ir a +Inf. | gleich etw.Akk. tun | ||||||
| ir a + Ortsangabe | nach +Dat. fahren | fuhr, gefahren | - reisen | ||||||
| ir a la escuela/... [BILDUNGSW.] | auf die Schule/... gehen | ging, gegangen | | ||||||
| ir +Ger. | etwas allmählich tun | ||||||
| ir +Ger. | etwas schrittweise tun | ||||||
| irse | davongehen | ging davon, davongegangen | | ||||||
| irse | sichAkk. wegheben | ||||||
| irse | fortgehen | ging fort, fortgegangen | | ||||||
| ir (en coche) a algo | zu etw.Dat. hinfahren | fuhr hin, hingefahren | | ||||||
| ir a algo | sichAkk. zu etw.Dat. begeben | begab, begeben | | ||||||
| ir a algo | zu etw.Dat. fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
| ir con alguien | mit jmdm. mitkommen | kam mit, mitgekommen | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No sé dónde irá a parar. | Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll. | ||||||
| Seguramente se irá de la lengua. [fig.] | Sicherlich wird er den Mund nicht halten können. | ||||||
| Todo parecía ir sobre ruedas. | Alles lief wie geschmiert. | ||||||
| Ya no se puede ir atrás. | Es gibt kein Zurück. | ||||||
| Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones. | Am liebsten würde ich in Urlaub fahren. | ||||||
| Quiero ir con vosotros. | Ich möchte mit euch mitkommen. | ||||||
| Se me antojó ir a visitarla. | Ich hatte plötzlich Lust, sie zu besuchen. | ||||||
| Le da algo de miedo ir sola por la noche. | Es ist ihr nicht ganz geheuer, nachts allein unterwegs zu sein. | ||||||
| María lo acabó todo antes de irse de vacaciones. | Maria hat alles geschafft, bevor sie in Urlaub gefahren ist. | ||||||
| Los viernes solemos ir a la piscina. | Freitags gehen wir normalerweise schwimmen. | ||||||
| Me da pereza ir a la fiesta. | Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen. | ||||||
| Me da yuyu ir sola por la calle de noche. | Ich habe Schiss nachts alleine durch die Straßen zu gehen. | ||||||
| - Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema. | - Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen. | ||||||
| Voy subiendo. | Ich gehe in der Zwischenzeit schon mal nach oben. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ir del brazo | Arm in Arm gehen | ||||||
| ir de gachete | Arm in Arm gehen | ||||||
| ir de rositas | ungeschoren davonkommen | ||||||
| ir de rositas | einer verdienten Strafe entkommen | ||||||
| ir tirando [ugs.] [fig.] | mit Mühe vorankommen | ||||||
| ir tirando [ugs.] [fig.] | (irgendwie) zurechtkommen | kam zurecht, zurechtgekommen | | ||||||
| ir tirando [ugs.] [fig.] | sichAkk. durchschlagen | schlug durch, durchgeschlagen | [ugs.] | ||||||
| ir tirando [ugs.] [fig.] | über die Runden kommen [fig.] [ugs.] | ||||||
| ir al grano [fig.] | auf den Punkt kommen [fig.] | ||||||
| ir al grano [fig.] | zur Sache kommen | ||||||
| ir al grano [fig.] | etw.Akk. klipp und klar sagen | ||||||
| irse del pico | sichAkk. verplappern [ugs.] | ||||||
| ir al grano | zu Potte kommen [ugs.] [fig.] | ||||||
| ir a dedo [fig.] | per Anhalter fahren | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| gira, Irak, Irán, Iraq, lira, mira, Mira, pira, tira, vira, yira | Irak, Iran, Lira |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| vesania, emperramiento, encarnizamiento, cólera, irritación, rabia | |
Werbung
