Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| esto es Konj. | das ist | ||||||
| ¡Es una lata! | Das ist ätzend! | ||||||
| ¡Esto es el acabose! | Das ist das Allerletzte! | ||||||
| ¡Es una pasada! | Das ist der Hammer! | ||||||
| ¡Esto es el acabose! | Das ist das Letzte! | ||||||
| ¡Es una vergüenza! | Das ist eine Schande! | ||||||
| ¡Es una pasada! | Das ist der Wahnsinn! | ||||||
| ¡Esto es el colmo! | Das ist eine Zumutung! | ||||||
| ¡No hay derecho! | Das ist eine Zumutung! | ||||||
| lo cierto es que ... Konj. | soviel ist gewiss, dass ... | ||||||
| ¿Pasa algo? - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción | Ist was? | ||||||
| ¿Qué pasa? - se emplea desafiando lo dicho o hecho desafiando cualquier objeción | Ist was? | ||||||
| ¡Qué gracia! - irónicamente | Das ist eine Zumutung! | ||||||
| ¡Esto es la monda! [ugs.] | Das ist allerhand! | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser | sein | war, gewesen | | ||||||
| hallarse | sein | war, gewesen | | ||||||
| estar - hallarse | (da) sein | war, gewesen | | ||||||
| haber Aux. - verbo auxiliar para todos los tiempos compuestos de los verbos | sein | war, gewesen | - das Hilfsverb dient der Perfektumschreibung | ||||||
| quedar | sein | war, gewesen | | ||||||
| ser algo | etw.Akk. sein | war, gewesen | | ||||||
| tener mucha/poca experiencia (en algo) | (in etw.Dat.) erfahren/unerfahren sein | ||||||
| igualar | gleich sein | ||||||
| resultar difícil/fácil | schwierig/einfach sein | ||||||
| discrepar | ungleich sein | ||||||
| semejarse a alguien | jmdm. ähnlich sein | ||||||
| estar fuera de sí | außer sichDat. sein | ||||||
| repeler a alguien | jmdm. zuwider sein | ||||||
| empalagar a alguien | jmdm. zuwider sein | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| estar en la onda [fig.] [ugs.] | in sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| hay | es ist | ||||||
| Querer es poder. | Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. | ||||||
| Para gustos, los colores. | Das ist Geschmackssache. | ||||||
| Esto es para mear y no echar ni gota. [ugs.] | Das ist unglaublich. | ||||||
| Esto es para mear y no echar ni gota. [ugs.] | Das ist der Hammer. | ||||||
| Resulta que ... | Die Sache ist die, ... | ||||||
| Esa lechuga no es de su huerto. | Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen. | ||||||
| Ese garbanzo no se ha cocido en tu puchero. | Das ist nicht auf deinem Mist gewachsen. | ||||||
| Da igual trapo que te atrapo. | Das ist Jacke wie Hose. | ||||||
| Da lo mismo. | Das ist Jacke wie Hose. | ||||||
| Cuando el gato no está, los ratones bailan. | Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. | ||||||
| Es la gota que colma el vaso. | Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. | ||||||
| La última gota hace rebasar la copa. | Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| análisis de la situación | die Ist-Analyse Pl.: die Ist-Analysen | ||||||
| situación actual | die Ist-Situation | ||||||
| situación real | die Ist-Situation | ||||||
| estado actual | der Ist-Zustand | ||||||
| estado real | der Ist-Zustand | ||||||
| situación actual | der Ist-Zustand | ||||||
| datos reales Pl. [COMP.][FINAN.] | die Ist-Daten Pl., kein Sg. | ||||||
| coste real [WIRTSCH.] | die Ist-Kosten Pl., kein Sg. | ||||||
| las cifras obtenidas f. Pl. [FINAN.] | die Ist-Zahlen Pl. | ||||||
| valor actual [COMP.][MATH.] | der Istwert auch: Ist-Wert Pl.: die Istwerte | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| como se suele hacer | wie es üblich ist | ||||||
| en caso de ser posible | wenn es möglich ist | ||||||
| bien es verdad que | es ist wohl wahr, dass ... | ||||||
| a poder ser - en caso de ser posible | wenn es möglich ist | ||||||
| de poder ser - en caso de ser posible | wenn es möglich ist | ||||||
| a toro pasado [fig.] | wenn alles vorbei ist | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ya está. | Es ist recht. | ||||||
| ¿De quién es este libro? - interrogativo | Wessen Buch ist das? | ||||||
| Eso es lo de menos. | Das ist das Allerwenigste. | ||||||
| Eso es todo. - compra | Das ist alles. - Einkauf | ||||||
| Son habas contadas. [fig.] | Das ist eindeutig. | ||||||
| Son habas contadas. [fig.] | Das ist glasklar. | ||||||
| Son habas contadas. [fig.] | Das ist unstrittig. | ||||||
| ¿No ha venido todavía? | Ist er noch nicht gekommen? | ||||||
| ¿Se puede? | Ist es erlaubt? | ||||||
| ¿Es vuestro? | Ist es eures? | ||||||
| No tiene gracia. | Das ist aber nicht witzig. | ||||||
| Esto va de veras. | Das ist ernst gemeint. | ||||||
| Esto es para ti. | Das ist für dich. | ||||||
| No tiene ni pizca de gracia. | Das ist gar nicht lustig. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| heißt | |
Werbung
