Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el jabón | die Seife Pl.: die Seifen | ||||||
| jabón blando | die Schmierseife Pl.: die Schmierseifen | ||||||
| jabón duro | die Kernseife Pl.: die Kernseifen | ||||||
| jabón líquido | die Flüssigseife Pl.: die Flüssigseifen | ||||||
| jabón verde | die Schmierseife Pl.: die Schmierseifen | ||||||
| jabón de afeitar | die Rasierseife Pl.: die Rasierseifen | ||||||
| jabón de glicerina | die Glyzerinseife auch: Glycerinseife Pl.: die Glyzerinseifen | ||||||
| jabón de hiel (de buey) | die Gallseife Pl.: die Gallseifen | ||||||
| jabón de piedra | die Kernseife Pl.: die Kernseifen | ||||||
| jabón en polvo | das Seifenpulver Pl.: die Seifenpulver | ||||||
| jabón de tocador | die Toilettenseife Pl.: die Toilettenseifen | ||||||
| jabón de sastre [TEXTIL.] | die Schneiderkreide Pl.: die Schneiderkreiden | ||||||
| dispensador de jabón | der Seifenspender Pl.: die Seifenspender | ||||||
| espuma de jabón | der Seifenschaum Pl.: die Seifenschäume | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quitar algo con jabón | etw.Akk. herauswaschen | wusch heraus, herausgewaschen | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jabón de Palencia [ugs.] [fig.] | die Tracht Prügel [ugs.] | ||||||
| jabón de Palencia [ugs.] [fig.] | der Wäscheklopfer | ||||||
| dar jabón a alguien [fig.] | jmdm. Honig um den Mund schmieren [fig.] | ||||||
| dar jabón a alguien [fig.] | jmdm. Honig um den Bart schmieren [fig.] | ||||||
| dar un jabón a alguien [ugs.] [fig.] | jmdm. den Kopf waschen [fig.] | ||||||
| dar jabón a alguien [ugs.] [fig.] | sichAkk. bei jmdm. einschleimen | schleimte ein, eingeschleimt | [ugs.] | ||||||
| dar un jabón a alguien [ugs.] [fig.] | jmdm. die Leviten lesen [fig.] - maßregeln | ||||||
| dar un jabón a alguien [ugs.] [fig.] | jmdm. den Marsch blasen [fig.] - zurechtweisen | ||||||
| dar un jabón a alguien [ugs.] [fig.] | jmdn. maßregeln | maßregelte, gemaßregelt | - jmdn. (offiziell) rügen | ||||||
| dar un jabón a alguien [ugs.] [fig.] | jmdn. zusammenstauchen | stauchte zusammen, zusammengestaucht | [ugs.] - maßregeln | ||||||
| dar un jabón a alguien [ugs.] [fig.] | jmdn. rüffeln | rüffelte, gerüffelt | [ugs.] - zurechtweisen | ||||||
| dar jabón a alguien [fig.] | jmdn. lobhudeln | lobhudelte, gelobhudelt | [pej.] | ||||||
