Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ninguno, ninguna Pron. - indefinido | keiner | keine | keines - Pl.: keine | ||||||
| ¡No te preocupes! | Keine Sorge! | ||||||
| ¡No hay de qué! | Keine Ursache! | ||||||
| ¡No hay peros que valgan! | Keine Widerrede! | ||||||
| ¡No ha sido nada! | Keine Ursache! - Antwort auf "¡gracias!" | ||||||
| ¡Ni ganas! [ugs.] | Keine Lust! [ugs.] | ||||||
| ¡Ni tanto así! | Keine Spur! [ugs.] | ||||||
| ¡Ni ganas! [ugs.] | Kein Bock! [ugs.] | ||||||
| ¡No me vengas con canciones! [fig.] | bitte keine Ausflüchte! | ||||||
| ¡No es para tanto! [ugs.] | Das ist keine große Kunst! | ||||||
| ¡No es precisamente la novena sinfonía de Beethoven! [ugs.] | Das ist keine große Kunst! | ||||||
| ¡No le digo nada! [ugs.] | Sie machen sich keine Vorstellung! | ||||||
| ningún, ninguna Det. - indefinido | kein, keine, kein - Pl.: keine | ||||||
| ¡Nada menos que el presidente! [hum.] | Kein Geringerer als der Präsident! | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "keine" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kein (Pronomen) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ni asomo | keine Spur | ||||||
| ni palote [ugs.] | kein bisschen | ||||||
| ni torta [ugs.] | kein bisschen | ||||||
| ni papa [ugs.] - nada - usado con negación | kein bisschen | ||||||
| ni patata [ugs.] (Esp.) | kein bisschen | ||||||
| ninguno, ninguna Adj. - indefinido | keiner, keine, kein | ||||||
| ninguna vez | kein einziges Mal | ||||||
| bajo ningún concepto | unter keinen Umständen | ||||||
| bajo ninguna circunstancia | unter keinen Umständen | ||||||
| en ningún caso | unter keinen Umständen | ||||||
| en ninguna circunstancia | unter keinen Umständen | ||||||
| de ninguna manera | unter keinen Umständen | ||||||
| de ningún modo | unter keinen Umständen | ||||||
| ni de coña [ugs.] [derb] (Esp.) | auf gar keinen Fall | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dar gatillazo [ugs.] [fig.] (Esp.) | keinen hochkriegen | ||||||
| pegar gatillazo [ugs.] [fig.] (Esp.) | keinen hochkriegen | ||||||
| tener mala presencia | keine gute Figur machen | ||||||
| no tener vergüenza | keine Hemmungen haben | ||||||
| no hallar salida | keine Lösung finden | ||||||
| sofocarse | keine Luft mehr bekommen | ||||||
| no soltar una lágrima por alguien | jmdm. keine Träne nachweinen | ||||||
| no tener el menor reparo en hacer algo | keine Bedenken haben, etw. zu tun | ||||||
| atascarse con un problema | keine Lösung für ein Problem finden | ||||||
| pasar por alto algo/a alguien | keine Notiz von jmdm./etw. nehmen | ||||||
| desconocer algo | keine Vorstellung von etw.Dat. haben | ||||||
| ignorar algo | keine Vorstellung von etw.Dat. haben | ||||||
| no saber algo | keine Vorstellung von etw.Dat. haben | ||||||
| no dormirse en las pajas [ugs.] [fig.] | keine Gelegenheit versäumen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de nada | keine Ursache | ||||||
| No le da vergüenza hablar delante de mucha gente. | Er hat keine Hemmungen, vor vielen Leuten zu reden. | ||||||
| No me nace escribir poesías. | Ich habe keine Lust, Gedichte zu schreiben. | ||||||
| No se preocupe, Sra. Maier. Se las doy hoy en el hotel. | Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Maier. Ich gebe sie Ihnen heute im Hotel. | ||||||
| No admito peros. | Ich lasse keine Widerrede gelten. | ||||||
| No me hagas ninguna picia. | Mach mir ja keine Dummheiten. | ||||||
| A Heike no le da miedo probar cosas nuevas. | Heike hat keine Angst, etwas Neues auszuprobieren. | ||||||
| No tengo la menor idea. | Ich habe absolut keine Ahnung. | ||||||
| No tengo ni idea. | Ich habe keine Ahnung. | ||||||
| Eso se me hace cuesta arriba. | Dazu habe ich keine Lust. | ||||||
| En el bar no había ni un gato. | In der Kneipe war keine Sau da. | ||||||
| No es ninguna molestia. | Das macht keine Umstände. | ||||||
| Me da pereza ir a la fiesta. | Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen. | ||||||
| No te preocupes que ya verás como te sale bien. | Mach dir keine Sorgen, das kriegst du schon hin. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prohibido el paso [AUTOM.] | keine Einfahrt | ||||||
| Las malas noticias llegan las primeras. | Keine Nachricht, gute Nachricht. | ||||||
| No hay miel sin hiel. | keine Rose ohne Dornen | ||||||
| No hay regla sin excepción. | Keine Regel ohne Ausnahme. | ||||||
| no entender ni jota [fig.] | keine Bohne davon verstehen [fig.] | ||||||
| no tener ningún misterio [fig.] | keine Kunst sein [fig.] | ||||||
| no tener ojos en la cara [fig.] | keine Augen im Kopf haben [fig.] | ||||||
| no salirle algo de la punta del capullo a alguien [vulg.] | keine Lust auf etw.Akk. haben | ||||||
| Pobreza no es vileza. | Armut ist keine Schande. | ||||||
| ¡Todo, menos falsa modestia! | Nur keine falsche Bescheidenheit! | ||||||
| no hay constancia de que | es besteht keine Gewissheit darüber, dass | ||||||
| No me cuentes cuentos (chinos). | Erzähl mir keine Märchen. - lügen | ||||||
| No hay rosa sin espinas. [fig.] | Es gibt keine Rose ohne Dornen. | ||||||
| no saber ni jota de algo [fig.] | von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [fig.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| koiné, peine | deine, Deine, eine, einem, Einer, einer, eines, kein, Kein, keinen, keiner, keines, Kleie, klein, Kleine, Koine, Leine, meine, Meine, Seine, seine |
Werbung
