Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| menor Adj. m./f. auch [MATH.] - tamaño | kleiner | ||||||
| bajo, baja Adj. | klein | ||||||
| pequeño, pequeña Adj. | klein | ||||||
| chiquillo, chiquilla Adj. | klein | ||||||
| chico, chica Adj. | klein | ||||||
| canijo, canija Adj. - pequeño, bajo | klein | ||||||
| poco, poca Adj. | klein | ||||||
| menudo, menuda Adj. | klein | ||||||
| meñique Adj. m./f. [ugs.] | klein | ||||||
| petiso, petisa Adj. (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Parag., Perú, Urug.) | klein - Körpergröße | ||||||
| chatel Adj. (Lat. Am.: Nic.) - niño | klein - Kind | ||||||
| un poquitín | ein klein wenig | ||||||
| un poquitito | ein klein wenig | ||||||
| chiquito, chiquita Adj. | sehr klein | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "kleiner" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| klein (Adjektiv) | |||||||
| der Kleine (Substantiv) | |||||||
| die Kleine (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el nene | la nena | der Kleine | die Kleine Pl.: die Kleinen - Baby und Kleinkind | ||||||
| el chico | la chica | der Kleine | die Kleine Pl.: die Kleinen | ||||||
| el peque | la peque [ugs.] - apelativo afectuoso principalmente para niños | der Kleine | die Kleine Pl.: die Kleinen | ||||||
| el pequeñajo | la pequeñaja [ugs.] - apelativo afectuoso para niños | der Kleine | die Kleine Pl.: die Kleinen | ||||||
| el chapo | la chapa (Lat. Am.: Méx.) | der Kleine | die Kleine Pl.: die Kleinen | ||||||
| el pibe | la piba (Lat. Am.: Arg., Bol., Urug.) | der Kleine | die Kleine Pl.: die Kleinen | ||||||
| el chiquillo | kleiner Junge | ||||||
| el pastelillo [KULIN.] | kleiner Kuchen | ||||||
| el chipirón [ZOOL.] | kleiner Tintenfisch | ||||||
| el ramillete | kleiner Blumenstrauß | ||||||
| el palacete | kleiner Palast | ||||||
| la china | kleiner Stein | ||||||
| la maca - objeto | kleiner Fehler | ||||||
| la cucharilla | kleiner Löffel - diminutiv: Löffelchen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| quedar más grande/pequeño - zapatos, ropa, etc. | größer/kleiner ausfallen - Schuhe, Kleidung etc. | ||||||
| empequeñecer | kleiner werden | ||||||
| disminuir algo | etw.Akk. kleiner machen | ||||||
| reducir algo - tamaño, etc. | etw.Akk. kleiner machen | ||||||
| picar algo - p.ej.: carne | etw.Akk. (klein) hacken | hackte, gehackt | - z.B. Fleisch | ||||||
| repicar algo | etw.Akk. klein hacken | ||||||
| destrozar algo | etw.Akk. kurz und klein schlagen | ||||||
| hacer cisco algo [ugs.] | etw.Akk. kurz und klein schlagen [ugs.] | ||||||
| hacer algo añicos [ugs.] | etw.Akk. kurz und klein schlagen [ugs.] | ||||||
| ondear - agua | kleine Wellen schlagen - Wasser | ||||||
| encabezarse [fig.] | das kleinere Übel wählen | ||||||
| echar una cabezada [ugs.] | ein (kleines) Schläfchen machen | ||||||
| hacer las once (Lat. Am.) | eine kleine Frühstückspause machen - gegen 11 Uhr | ||||||
| tomar las once (Lat. Am.) | eine kleine Frühstückspause machen - gegen 11 Uhr | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser un cabrito [fig.] [ugs.] | ein kleiner Schweinehund sein [fig.] [derb] | ||||||
| mi hermano menor | mein kleiner Bruder | ||||||
| dar el brazo a torcer [fig.] | klein beigeben [fig.] | ||||||
| desde niño | von klein auf | ||||||
| matar el gusanillo [fig.] | den kleinen Hunger stillen [fig.] | ||||||
| verle las orejas al lobo [fig.] | einen kleinen Vorgeschmack auf etw.Akk. bekommen - auf etwas Negatives: Gefahr, Schmerz etc. | ||||||
| Del mal, el menos. | Von zwei Übeln das Kleinere. | ||||||
| Pulgarcito - cuento | Der kleine Däumling - Märchen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Los países pequeños se verán perjudicados. | Kleine Länder werden schlechter dran sein. | ||||||
| La boda se celebró en la intimidad. | Die Hochzeit fand im kleinen Kreis statt. | ||||||
| Eso es el mal menor. | Das ist das kleinere Übel. | ||||||
| El pez grande se come al pequeño. [fig.] | Die großen Fische fressen die kleinen. | ||||||
Werbung
Werbung
