Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el costo | die Kosten Pl., kein Sg. | ||||||
| el gasto | die Kosten Pl., kein Sg. | ||||||
| el coste - costes | die Kosten Pl., kein Sg. | ||||||
| los costes m. Pl. - coste | die Kosten Pl., kein Sg. | ||||||
| la cata | das Kosten kein Pl. | ||||||
| las expensas f. Pl. | die Kosten Pl., kein Sg. | ||||||
| las costas f. Pl. kein Singular [JURA] | die Kosten Pl., kein Sg. | ||||||
| los costes fijos m. Pl. | fixe Kosten Pl., kein Sg. | ||||||
| los costes imprevistos m. Pl. | unvorhergesehene Kosten Pl. | ||||||
| los gastos privados m. Pl. | die privaten Kosten Pl., kein Sg. | ||||||
| los costes función de la clientela m. Pl. [ELEKT.] | abnehmerabhängige Kosten Pl., kein Sg. | ||||||
| los gastos de abonado m. Pl. [ELEKT.] | abnehmerabhängige Kosten | ||||||
| los gastos generales m. Pl. [VERSICH.] | allgemeine Kosten | ||||||
| los costes variables m. Pl. [ELEKT.] | arbeitsabhängige Kosten Pl., kein Sg. | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "kosten" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| kosen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| costar | kosten | kostete, gekostet | | ||||||
| valer - costar | kosten | kostete, gekostet | | ||||||
| paladear algo | etw.Akk. (genießerisch) kosten | kostete, gekostet | | ||||||
| catar algo - probar | etw.Akk. kosten | kostete, gekostet | - probieren | ||||||
| degustar algo [KULIN.] | etw.Akk. kosten | kostete, gekostet | | ||||||
| probar algo [KULIN.] - catar, degustar comida | etw.Akk. kosten | kostete, gekostet | | ||||||
| probar algo [KULIN.] - comida | etw.Akk. kosten | kostete, gekostet | - probieren | ||||||
| acariciar a alguien | jmdn. kosen | koste, gekost | [poet.] | ||||||
| acariciar a alguien | mit jmdm. kosen | koste, gekost | [poet.] | ||||||
| escatimar gastos | Kosten scheuen | ||||||
| originar gastos | Kosten verursachen | ||||||
| repartir los gastos de algo | die Kosten für etw.Akk. aufteilen | ||||||
| costearse - cubrir gastos de algo - trabajo, negocio, etc. | die Kosten decken - Arbeit, Geschäft | ||||||
| ir a costa de alguien | auf jmds. Kosten gehen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a expensas de alguien | auf jmds. Kosten | ||||||
| de gorra | auf kosten anderer | ||||||
| a cuenta de (oder: por cuenta de) la casa | auf Kosten des Hauses | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¿Cuánto cuestan ...? | Was kosten ...? | ||||||
| Guillermo hace chistes a costa de otros. | Guillermo macht Witze auf Kosten anderer. | ||||||
| más los gastos | zuzüglich der Kosten | ||||||
| Ello acarrea costes. | Das ist mit Kosten verbunden. | ||||||
| ¿Cuánto cuesta ...? | Was kostet ...? | ||||||
| ¿Cuánto cuesta? | Wie viel kostet das? | ||||||
| El coche le costó mucho dinero. | Das Auto hat sie/ihn viel Geld gekostet. | ||||||
| ¿Y a usted, cuánto le ha costado el libro? | Und Sie, wie viel hat Sie das Buch gekostet? | ||||||
| Cuesta la friolera de 500 euros. [ugs.] | Es kostet die Kleinigkeit von 500 Euro. | ||||||
| Todo eso cuesta un ojo de la cara. [fig.] | All das kostet ein Heidengeld. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| costar un riñón [fig.] [ugs.] | ein Heidengeld kosten [ugs.] [fig.] | ||||||
| costar un ojo de la cara [fig.] [ugs.] | ein Heidengeld kosten [ugs.] [fig.] | ||||||
| costar una barbaridad [fig.] [ugs.] | ein Vermögen kosten [fig.] | ||||||
| costar un ojo de la cara [fig.] [ugs.] | ein Vermögen kosten [fig.] | ||||||
| a costa de alguien [fig.] | auf jmds. Kosten [fig.] | ||||||
| costar un riñón [fig.] | ein Heidengeld kosten [ugs.] | ||||||
| costar la vida | den Kopf kosten [fig.] | ||||||
| disfrutar de algo | auf jmds. Kosten kommen [ugs.] | ||||||
| hacer las delicias de alguien | auf jmds. Kosten kommen [ugs.] | ||||||
| costar un cojón [fig.] [derb] | ein Heidengeld kosten [ugs.] [fig.] | ||||||
| costar un huevo [fig.] [vulg.] | ein Heidengeld kosten [ugs.] [fig.] | ||||||
| costar un cojón [fig.] [derb] | ein Vermögen kosten [fig.] | ||||||
| costar un huevo [fig.] [vulg.] | ein Vermögen kosten [fig.] | ||||||
| sin reparar en gastos | ohne Rücksicht auf die Kosten | ||||||
| costar un cojón [fig.] [derb] | eine schöne Stange Geld kosten [fig.] [ugs.] | ||||||
| costar un huevo [fig.] [vulg.] | eine schöne Stange Geld kosten [fig.] [ugs.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| sostén | Kasten, knoten, Knoten, kosen, Koster, koten, kotzen, Osten, Ostern, Posten, posten, rosten, Rosten |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| abschmecken, genießen, degustieren, ausprobieren, probieren, Kostenaufwand, aufprobieren, anprobieren, Prozessgebühr, verkosten, abbeißen, Unkosten, Versuchen, austesten, Verfahrenskosten, Aufwendung | |
Werbung
