Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| recibir algo | etw.Akk. kriegen | kriegte, gekriegt | [ugs.] | ||||||
| pillar algo/a alguien | jmdn./etw. kriegen | kriegte, gekriegt | [ugs.] | ||||||
| mamar algo [ugs.] [fig.] - empleo, etc. | etw.Akk. kriegen (ohne sichAkk. anstrengen zu müssen) | kriegte, gekriegt | [ugs.] - Anstellung etc. | ||||||
| ir a dar a alguien algo [ugs.] | die Krise kriegen [ugs.] | ||||||
| cagarse (de miedo) [vulg.] [derb] | Schiss kriegen [derb] | ||||||
| guerrear | Krieg führen | ||||||
| declarar la guerra a alguien | jmdm. den Krieg erklären | ||||||
| librar una guerra [MILIT.] | einen Krieg führen | ||||||
| partir a la guerra | in den Krieg ziehen | ||||||
| ser insaciable | den Hals nicht voll (genug) kriegen | ||||||
| acojonarse [vulg.] | kalte Füße kriegen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "kriegen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| der Krieg (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la guerra | der Krieg Pl.: die Kriege | ||||||
| guerra de las estrellas | Krieg der Sterne [Abk.: SDI] | ||||||
| guerra de las galaxias | der Krieg der Sterne | ||||||
| Iniciativa de Defensa Estratégica [HIST.][POL.] | Krieg der Sterne [Abk.: SDI] - Strategy Defense Initiative | ||||||
| guerra biológica | biologischer Krieg | ||||||
| guerra santa | Heiliger Krieg | ||||||
| guerra psicológica | psychologischer Krieg | ||||||
| la ciberguerra | virtueller Krieg | ||||||
| guerra ruso-ucraniana [POL.] | Russisch-Ukrainischer Krieg | ||||||
| la Guerra Fría [HIST.][POL.] | der Kalte Krieg | ||||||
| Gran Guerra [HIST.] - Primera Guerra Mundial | Großer Krieg - Erster Weltkrieg | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Contrólate! [ugs.] | Krieg dich wieder ein! [ugs.] | ||||||
| ¡Frena! [ugs.] | Krieg dich wieder ein! [ugs.] | ||||||
| ¡Sosiega! [ugs.] regional | Krieg dich wieder ein! [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perder los nervios [fig.] | die Krise kriegen [fig.] [ugs.] | ||||||
| quedarse sin habla - atónito, estupefacto | die Maulsperre kriegen [ugs.][fig.] | ||||||
| agarrarse del moño [fig.] - mujeres | sichAkk. in die Haare kriegen [ugs.] [fig.] | ||||||
| no quedar satisfecho nunca | den Hals nicht voll (genug) kriegen [fig.] | ||||||
| desasnarse [ugs.] | den nötigen Schliff kriegen [ugs.] | ||||||
| desburrarse [ugs.] | den nötigen Schliff kriegen [ugs.] | ||||||
| ¡No me lo puedo creer! | Da kriegst du die Motten! [ugs.] regional - Aufruf des Erstaunens, der Bestürzung | ||||||
| Pero, ¿qué me dices? | Da kriegst du die Motten! [ugs.] regional - Aufruf des Erstaunens, der Bestürzung | ||||||
| ¡Toma esa! | Da kriegst du die Motten! [ugs.] regional - Aufruf des Erstaunens, der Bestürzung | ||||||
| ¡Vaya por Dios! | Da kriegst du die Motten! [ugs.] regional - Aufruf des Erstaunens, der Bestürzung | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A Max le han dado un pelotazo en toda la cara. | Max hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt. | ||||||
| A Pedro le han dado un balonazo en toda la cara. | Pedro hat einen Ball voll ins Gesicht gekriegt. | ||||||
| Como recompensa por ello te voy a dar un caramelo. | Zur Belohnung dafür kriegst du von mir ein Bonbon. | ||||||
| Le da taquicardia. [fig.] | Er kriegt einen Schlag. | ||||||
| La guerra se cobró 140 vidas en pocos días. | Der Krieg forderte 140 Menschenleben in wenigen Tagen. | ||||||
| Están de uñas conmigo [fig.] | Sie stehen mit mir auf Kriegsfuß | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Krieger | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| entgegennehmen, bekommen | |
Werbung
