Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mucho Adv. | lange | ||||||
| en mucho tiempo | lang | ||||||
| mucho tiempo | lang | ||||||
| largo, larga Adj. | lang | ||||||
| luengo, luenga Adj. [LIT.] | lang | ||||||
| durante largos periodos de tiempo | lange Zeit | ||||||
| tanto Adv. | so lange | ||||||
| extendido, extendida Adj. | lang gestreckt auch: langgestreckt | ||||||
| de prolongado funcionamiento | langlaufend auch: lang laufend | ||||||
| de igual longitud | gleich lang | ||||||
| durante algún tiempo | eine Zeit lang | ||||||
| un rato | eine Zeit lang | ||||||
| isócrono, isócrona Adj. [TELEKOM.] | gleich lang - zeitlich | ||||||
| desde hace mucho | seit langem | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el larguirucho [ugs.] | der Lange | die Lange Pl.: die Langen [ugs.] | ||||||
| calzoncillo largo auch: calzoncillos largos | lange Unterhose | ||||||
| la caravana | lange Reihe | ||||||
| el calzacalzón | lange Unterhose | ||||||
| estadía prolongada | lange Verweildauer | ||||||
| la melena | lange Haare - Kopfhaare | ||||||
| el grandullón | la grandullona | der (lange) Lulatsch [ugs.] | ||||||
| enroque largo [SPORT] | lange Rochade [Schach] | ||||||
| embarazo prolongado [MED.] | lange Schwangerschaftsdauer | ||||||
| el periplo [NAUT.] | die (lange) Schiffsreise Pl.: die Schiffsreisen | ||||||
| el grandulón | la grandulona [ugs.] (Lat. Am.) - grandullón | der (lange) Lulatsch [ugs.] | ||||||
| la zancada | langer Schritt | ||||||
| el vedeja | langes Haar | ||||||
| traje largo | langes Kleid | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bastar | langen | langte, gelangt | [ugs.] | ||||||
| dar largas a alguien | jmdn. lange hinhalten | ||||||
| ir de largo | lange Kleider tragen | ||||||
| recocer algo [KULIN.] - salsa, etc. | etw.Akk. (lange) köcheln lassen - Soße etc. | ||||||
| beber algo a grandes tragos | etw.Akk. in langen Zügen trinken | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a lo largo de | +Akk. lang Präp. | ||||||
| ¿Cuánto tiempo? | Wie lange? | ||||||
| ¿Cuánto tiempo hace? | Wie lange? | ||||||
| tanto como ... Konj. | so lange wie ... | ||||||
| ¡Cuánto tiempo! | Wie lange ist es her! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| durante mucho tiempo | lange Zeit | ||||||
| Tarda mucho en volver. | Er bleibt lange aus. | ||||||
| Hace tiempo que no sé nada de ti. | Ich habe lange nichts von dir gehört. | ||||||
| Esperaré tanto tiempo como sea posible. | Ich werde so lange wie möglich warten. | ||||||
| Desde hace tiempo le tengo ya muy calado. | Ich habe ihn schon lange durchschaut. | ||||||
| ¡Puedes esperar sentado! | Da kannst du lange warten! | ||||||
| Eso no es un adiós, ni mucho menos. | Das ist noch lange kein (endgültiger) Abschied. | ||||||
| Si crees que te lo voy a decir, puedes esperar sentado. | Wenn du glaubst, dass ich es dir sage, dann kannst du lange warten. | ||||||
| durante un minuto | eine Minute lang | ||||||
| Duramos siete meses saliendo. | Wir sind sieben Monate lang miteinander ausgegangen. | ||||||
| La incrustación de elementos largos y complejos reduce la aceptabilidad. [LING.] | Einschachtelung einer langen und komplexen Einheit mindert die Akzeptabilität. [generative Transformationsgrammatik] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tener malas entendederas [fig.] [ugs.] | eine lange Leitung haben [fig.] | ||||||
| Las cosas de palacio van despacio. | Was lange währt, wird endlich gut. | ||||||
| El que avisa no es traidor. | Wer lange droht, macht dich nicht tot. | ||||||
| Tanto va el cántaro a la fuente que al fin se rompe. | Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. | ||||||
| Tanto va el cántaro al agua que al final (auch: fin) se rompe. | Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht. | ||||||
| aplazar algo (para otro día) | etw.Akk. auf die lange Bank schieben [fig.] - aufschieben | ||||||
| dar largas a algo [ugs.] | etw.Akk. auf die lange Bank schieben [fig.] - aufschieben | ||||||
| dejar algo para otro día | etw.Akk. auf die lange Bank schieben [fig.] - aufschieben | ||||||
| a la corta o a la larga | über kurz oder lang | ||||||
| tarde o temprano | über kurz oder lang | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| ángel, lance, slang | Angel, Bange, bange, Klage, Klang, Länge, Lage, Lager, lang, langen, Langue, Lanze, Lauge, Laune, Liane, Longe, Lunge, Plage, Plane, Slang, Wange, Zange |
Werbung
