Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| despacio Adv. | langsam | ||||||
| lentamente Adv. | langsam | ||||||
| lento, lenta Adj. | langsam | ||||||
| a pasito | langsam | ||||||
| acompasado, acompasada Adj. | langsam | ||||||
| lerdo, lerda Adj. | langsam | ||||||
| paulatino, paulatina Adj. | langsam | ||||||
| parado, parada Adj. - remiso | langsam | ||||||
| a la larga - lentamente | langsam | ||||||
| piano piano [ugs.] - poco a poco, lentamente | langsam | ||||||
| diferido, diferida Adj. [TELEKOM.] | langsam | ||||||
| moroso, morosa Adj. [form.] - lento | langsam | ||||||
| de a pocos (Lat. Am.: Perú) | langsam | ||||||
| de a poco (Lat. Am.) - lentamente, despacio | langsam | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| roncear | langsam sein | ||||||
| morir lentamente | langsam sterben | ||||||
| morir lentamente | langsam dahinsterben [form.] | ||||||
| aminorar la marcha | langsamer gehen | ||||||
| disminuir la velocidad | langsamer werden | ||||||
| roncear [NAUT.] | nur langsame Fahrt machen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cámara de ionización de pulso electrónico [PHYS.] | langsame Impulsionisationskammer | ||||||
| onda lenta [TELEKOM.] | langsame Welle | ||||||
| caída lenta [TELEKOM.] | langsamer Schwund | ||||||
| caída de período largo [TELEKOM.] | langsamer Schwund | ||||||
| neutrón lento [PHYS.] | langsames Neutron [Kernenergie] | ||||||
| la desmultiplicación auch: demultiplicación [AUTOM.] | die Übersetzung (ins Langsame) Pl.: die Übersetzungen - Heruntersetzung der Motordrehzahl in einem bestimmten Verhältnis | ||||||
| exploración a baja velocidad [ELEKT.] | Abtastung mit langsamen Elektronen | ||||||
| tubo analizador de baja velocidad [ELEKT.] | Bildaufnahmeröhre mit langsamen Elektronen | ||||||
| tubo analizador de potencial catódico estabilizado [ELEKT.] | Bildaufnahmeröhre mit langsamen Elektronen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sin prisa, pero sin pausa | langsam aber sicher | ||||||
| despacio y buena letra [fig.] | langsam aber sicher [fig.] | ||||||
| hacer aguas [fig.] - empezar a decaer | (langsam) den Bach runtergehen [ugs.] [fig.] | ||||||
| Las cosas de palacio van despacio. | Gottes Mühlen mahlen langsam. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Va siendo hora de irnos. | Es ist langsam Zeit, zu gehen. | ||||||
| Hable más despacio, por favor. | Sprechen Sie bitte langsamer. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| allmählich, gemächlich, träge | |
