Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| las Pron. - personal - acusativo de ustedes, femenino | Sie Höflichkeitsform, Akk. | ||||||
| las Pron. - personal - acusativo, femenino | sie 3. P. Pl., Akk. | ||||||
| las Pron. (Lat. Am.) - personal - 2. p. pl., fem. - os en España | euch Personalpron., Akk. | ||||||
| la Pron. - personal - acusativo de usted - fem. | Sie Höflichkeitsform, Akk. | ||||||
| la Pron. - personal - acusativo - fem. | sie 3. P. Sg., f., Akk. | ||||||
| los Pron. - personal - acusativo de ustedes - masc. | Sie Höflichkeitsform, Akk. | ||||||
| los Pron. - personal - acusativo - masc. | sie 3. P. Pl., Akk. | ||||||
| el, la Art. - determinado - Pl.: los, las | der | die | das - bestimmter Artikel, Nominativ - Pl.: die | ||||||
| el, la Art. - determinado - Pl.: los, las - CD | den | die | das - bestimmter Artikel, Akkusativ - Pl.: die | ||||||
| los Pron. (Lat. Am.) - personal - 2. p. pl., masc. - os en España | euch Personalpron., Akk. | ||||||
| del, de la Art. - determinado - Pl.: de los, de las | des, der, des - bestimmter Artikel, Genitiv - Pl.: der | ||||||
| al, a la Art. - determinado - Pl.: a los, a las - CI | dem, der, dem - bestimmter Artikel, Dativ - Pl.: den | ||||||
| ¡La madre que te parió! [derb] | Du Scheißkerl! [derb] | ||||||
| ¡La madre que te parió! [derb] | Du verdammter Idiot! [derb] | ||||||
| ¡La madre que te parió! [derb] | Verdammt noch mal! [pej.] | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "las" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lesen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| leer (algo) | (etw.Akk.) lesen | las, gelesen | | ||||||
| rebuscar algo [AGR.] - espigas | etw.Akk. lesen | las, gelesen | - Ähren | ||||||
| celebrar (la) misa | Messe lesen | ||||||
| leer algo en diagonal | etw.Akk. diagonal lesen | ||||||
| pasar los ojos por algo | etw.Akk. flüchtig lesen | ||||||
| celebrar una misa de difuntos | eine Totenmesse lesen | ||||||
| releer algo | etw.Akk. wieder lesen | ||||||
| leer la mano a alguien | jmdm. aus der Hand lesen | ||||||
| respigar algo [AGR.] - espigas | Ähren lesen | ||||||
| rezar [REL.] - misa | die Messe lesen | ||||||
| recorrer algo - carta, etc. - pasar la vista por un escrito | etw.Akk. durchgehen | ging durch, durchgegangen | - Brief etc. - durchsehen | ||||||
| desempacar (Lat. Am.) - deshacer las maletas | (den Koffer) auspacken | packte aus, ausgepackt | | ||||||
| empacar (Lat. Am.) - hacer las maletas | (den Koffer) packen | packte, gepackt | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la [MUS.] - nota musical | das A Pl.: die A | ||||||
| Las Palmas [GEOG.] | Las Palmas | ||||||
| La Canea [GEOG.] | Chania | ||||||
| La Cucaña [MYTH.] | das Schlaraffenland kein Pl. | ||||||
| La Habana [GEOG.] | Havanna | ||||||
| La Izquierda (de Alemania) [POL.] | Die Linke | ||||||
| La Paz [GEOG.] | La Paz | ||||||
| La Valeta [GEOG.] | La Valette | ||||||
| La Valletta [GEOG.] | Valletta | ||||||
| Los Ángeles [GEOG.] | Los Angeles | ||||||
| La Guajira [GEOG.] | La Guajira - Provinz Kolumbiens | ||||||
| La Mancha [GEOG.] | La Mancha - Region in Spanien | ||||||
| La Rioja [GEOG.] | La Rioja - Autonome Region Spaniens | ||||||
| Los Liberales (de Alemania) [POL.] - Partido Liberal Demócrata | die Freie Demokratische Partei [Abk.: FDP] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| brocense Adj. m./f. [GEOG.] | aus Las Brozas - Provinz Cáceres | ||||||
| palmense Adj. m./f. [GEOG.] | aus Las Palmas - Kanaren | ||||||
| pedroñero, pedroñera Adj. [GEOG.] | aus Las Pedroñeras - Provinz Cuenca | ||||||
| palmense Adj. m./f. [GEOG.] | aus Las Palmas de Gran Canaria - Kanaren | ||||||
| madrigaleño, madrigaleña Adj. [GEOG.] | aus Madrigal de las Altas Torres - Provinz Ávila | ||||||
| angelino, angelina Adj. - relativo a Los Angeles | von Los Angeles - Los Angeles betreffend | ||||||
| arrecifeño, arrecifeña Adj. [GEOG.] | aus Arrecife - Provinz Las Palmas | ||||||
| olivense Adj. m./f. [GEOG.] | aus La Oliva - Provinz Las Palmas | ||||||
| olivero, olivera Adj. [GEOG.] | aus La Oliva - Provinz Las Palmas | ||||||
| pajareño, pajareña Adj. [GEOG.] | aus Pájara - Provinz Las Palmas, Kanaren | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Las apariencias engañan. | Der Schein trügt. | ||||||
| Las desgracias nunca vienen solas. | Ein Unglück kommt selten allein. | ||||||
| Las malas noticias llegan las primeras. | Keine Nachricht, gute Nachricht. | ||||||
| Las cosas de palacio van despacio. | Große Herren haben es nicht eilig. | ||||||
| Las cosas de palacio van despacio. | Was lange währt, wird endlich gut. | ||||||
| Las cosas de palacio van despacio. | Gottes Mühlen mahlen langsam. | ||||||
| Los miserables - V. Hugo | Die Elenden | ||||||
| La Cenicienta - cuento | Aschenbrödel - Märchen | ||||||
| La Cenicienta - cuento | Aschenputtel - Märchen | ||||||
| leer el futuro en el poso del café | aus dem Kaffeesatz lesen | ||||||
| leerle la cartilla a alguien [fig.] | jmdm. die Leviten lesen [fig.] | ||||||
| echar una bronca a alguien [ugs.] | jmdm. die Leviten lesen [fig.] | ||||||
| escarmentar a alguien | jmdm. die Leviten lesen [fig.] | ||||||
| cantarle las cuarenta a alguien [fig.] | jmdm. die Leviten lesen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Las costillas casi no tienen carne. | An den Rippen ist nicht viel dran. | ||||||
| Las once y cuarto. | Elf Uhr fünfzehn. | ||||||
| Las once y cuarto. | Viertel nach elf. | ||||||
| Las ciruelas colgaban en racimos del ramo. | Die Pflaumen hingen in Trauben am Ast. | ||||||
| Las estrellas relumbran en la noche. | Die Sterne leuchten in der Nacht. | ||||||
| Las hojas de los árboles son de un +verde intenso. | Die Blätter der Bäumen haben ein saftiges Grün. | ||||||
| Las próximas semanas no tengo ni un minuto libre. | Ich bin auf Wochen hinaus verplant. | ||||||
| Las suyas son las más bonitas. - de ella | Ihre sind die schönsten. | ||||||
| Las paredes oyen. [fig.] | Die Wände haben Ohren. | ||||||
| Las construcciones multirramificadas tienen la aceptabilidad máxima. [LING.] | Mehrfach verzweigende Konstruktionen sind optimal akzeptabel. [generative Transformationsgrammatik] | ||||||
| Las tropas están llevando a cabo una misión. [MILIT.] | Die Truppen sind im Einsatz. | ||||||
| Perdonen las molestias. | Bitte entschuldigen Sie die Störung. | ||||||
| Encuentras alemanes hasta debajo de las piedras. | Überall trifft man auf Deutsche. | ||||||
| Leía cartas de cuando la guerra. | Sie las Briefe aus Kriegszeiten. | ||||||
Werbung
Werbung
