Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vivo, viva Adj. | lebend | ||||||
| separado, separada Adj. | getrennt lebend | ||||||
| silvestre Adj. m./f. | wild lebend | ||||||
| separado, separada Adj. [SOZIOL.] | getrennt lebend | ||||||
| exiliado, exiliada seltener: exilado Adj. [POL.] | im Exil lebend | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "lebend" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| leben (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vivir | leben | lebte, gelebt | | ||||||
| existir | leben | lebte, gelebt | | ||||||
| economizar | sparsam leben | ||||||
| vivir sin preocupaciones | unbeschwert leben | ||||||
| desenfrenarse | zügellos leben | ||||||
| distanciarse de alguien | sichAkk. auseinander leben | ||||||
| subsistir de algo | von etw.Dat. leben | lebte, gelebt | | ||||||
| sustentarse de algo | von etw.Dat. leben | lebte, gelebt | | ||||||
| compartir piso | in einer Wohngemeinschaft leben | ||||||
| compartir vivienda | in einer Wohngemeinschaft leben | ||||||
| malvivir | in ärmlichen Verhältnissen leben | ||||||
| vivir en pecado | in Sünde leben | ||||||
| vivir a fondo | in vollen Zügen leben | ||||||
| vivir a tope | in vollen Zügen leben | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lengua viva [LING.] | lebende Sprache | ||||||
| materia viva [BIOL.] | lebende Substanz | ||||||
| el exiliado | la exiliada seltener: exilado [POL.] | im Exil lebende Person | ||||||
| la bioconversión [UMWELT] | biologische Umwandlung durch lebende Organismen | ||||||
| conversión bioenergética [UMWELT] | biologische Umwandlung durch lebende Organismen | ||||||
| proceso de bioconversión [UMWELT] | biologische Umwandlung durch lebende Organismen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| animar el cotarro [fig.] | Leben in die Bude bringen [fig.] | ||||||
| El sol sale para todo el mundo. | Jeder will leben. | ||||||
| Y colorín colorado, este cuento se ha acabado. - cuentos | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. - Schluss für Märchen | ||||||
| Y fueron felices y comieron perdices. - cuentos | Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute. - Märchen | ||||||
| vivir como Dios [fig.] | wie Gott in Frankreich leben | ||||||
| vivir en jauja [fig.] | wie Gott in Frankreich leben | ||||||
| vivir de pan y cebolla [ugs.] [fig.] | nur von Luft und Liebe leben [fig.] | ||||||
| llevarse como el perro y el gato [fig.] | wie Hund und Katze (auch: Katz) leben | ||||||
| darse la buena vida [fig.] | in Saus und Braus leben [fig.] | ||||||
| vivir disipadamente | in Saus und Braus leben [fig.] | ||||||
| estar en el quinto infierno [fig.] | am Ende der Welt leben [fig.] | ||||||
| vivir en el quinto infierno [fig.] | am Ende der Welt leben [fig.] | ||||||
| vivir en el fin del mundo [fig.] | am Ende der Welt leben [fig.] | ||||||
| vivir en la abundancia | wie die Made im Speck leben [ugs.] [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No se puede vivir de pan y cebolla. | Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. | ||||||
| Antes morir que vivir mal. | Lieber sterben als elend leben. | ||||||
| Los suyos viven en Argentina. - de ellos | Ihre Angehörigen leben in Argentinien. | ||||||
| Cuando niño viví en Oviedo. | Als Kind habe ich in Oviedo gelebt. | ||||||
| Una amiga nuestra vive en Bilbao. | Eine Freundin von uns lebt in Bilbao. | ||||||
| Esto es propio de Alex. | Das ist Alex, wie er leibt und lebt. | ||||||
| Esto es típico de Marta. | Das ist Marta, wie sie leibt und lebt. | ||||||
| He perdido la cuenta de los países en que he vivido. | Ich habe den Überblick darüber verloren, in wie vielen Ländern ich schon gelebt habe. | ||||||
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| gerissen, lebenslustig, clever, stromführend, aufgeweckt, lebendig, pfiffig | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| separado, separada - getrennt lebend | Letzter Beitrag: 28 Jun. 13, 14:26 | |
| el nuevo curso Familienstand, wird von den bisherigen deutschen Bedeutungen des Wortes nicht… | 2 Antworten | |
| in Scheidung lebend | Letzter Beitrag: 11 Jul. 11, 12:33 | |
| Corazón se está divorciando. Entonces se puede decir: Corazón tiene muchos problemas porque … | 10 Antworten | |
| Vivos los quiero | Letzter Beitrag: 30 Mai 12, 16:22 | |
| http://www.taringa.net/comunidades/chapines/428906.2/Vivos-los-quiero!!!!.html Könnte mir j… | 6 Antworten | |
