Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en voz baja | leise | ||||||
| silencioso, silenciosa Adj. | leise | ||||||
| bajo, baja Adj. | leise | ||||||
| quedo, queda Adj. | leise | ||||||
| a la sordina | leise | ||||||
| apagado, apagada Adj. - sonido - poco intenso, despacio | leise [fig.] - Ton | ||||||
| a la sordina | still und leise | ||||||
| piano Adv. [MUS.] | piano - leise | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "leise" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| leer (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hablar más alto/bajo | lauter/leiser sprechen | ||||||
| leer (algo) | (etw.Akk.) lesen | las, gelesen | | ||||||
| leer algo - p.ej.: el contador del gas | etw.Akk. ablesen | las ab, abgelesen | - den Gaszähler | ||||||
| leer algo - texto oficial | etw.Akk. verlesen | verlas, verlesen | - amtlicher Text | ||||||
| leer (algo) - disfrutando | (in etw.Dat.) schmökern | schmökerte, geschmökert | [ugs.] | ||||||
| leer algo [COMP.] - datos | etw.Akk. einlesen | las ein, eingelesen | - Daten | ||||||
| tararear algo - canción | etw.Akk. leise trällern - Lied | ||||||
| irse discretamente | sichAkk. (still und leise) davonmachen | machte davon, davongemacht | | ||||||
| leer algo en diagonal | etw.Akk. querlesen | las quer, quergelesen | | ||||||
| leer algo en diagonal | etw.Akk. diagonal lesen | ||||||
| leer la mano a alguien | jmdm. aus der Hand lesen | ||||||
| equivocarse al leer | sichAkk. verlesen | ||||||
| terminar de leer algo | etw.Akk. auslesen | las aus, ausgelesen | | ||||||
| volver a leer algo | etw.Akk. nachlesen | las nach, nachgelesen | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el soniquete | leises Klopfen | ||||||
| el sonsonete | leises Klopfen | ||||||
| la sugestión | der (leiser) Wink Pl.: die Winke | ||||||
| no tener ni remota idea de algo [ugs.] | von etw.Dat. nicht die leiseste Ahnung haben [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No tengo ni puta idea. [ugs.] [vulg.] | Ich habe nicht die leiseste Ahnung. [ugs.] | ||||||
| No saben leer ni escribir. | Sie können weder lesen noch schreiben. | ||||||
| Suelo leer una hora cada día. | Ich pflege eine Stunde jeden Tag zu lesen. | ||||||
| Leía cartas de cuando la guerra. | Sie las Briefe aus Kriegszeiten. | ||||||
| (Él) leía el periódico en vez de trabajar. | Er las die Zeitung, anstatt zu arbeiten. | ||||||
| (Él) leía el periódico en vez de trabajar. | Er las die Zeitung, statt zu arbeiten. | ||||||
| Se leyó el texto ligeramente. | Er hat den Text überflogen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| leer el futuro en el poso del café | aus dem Kaffeesatz lesen | ||||||
| leer entre líneas [fig.] | zwischen den Zeilen lesen [fig.] | ||||||
| leer entre renglones [fig.] | zwischen den Zeilen lesen [fig.] | ||||||
| leerle la cartilla a alguien [fig.] | jmdm. die Leviten lesen [fig.] | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| clisé | Eisen, Gleis, Kleie, Leier, Leihe, Leine, Leiste, Lesbe, Lese, Lesen, lesen, Leser, Linse, Liste, Meise, Reise, Weise, weise |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| geräuschfrei, rauschfrei, geräuscharm, still, verschossen | |
