Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| final Adj. m./f. | letzter | letzte | letztes | ||||||
| último, última Adj. | letzter | letzte | letztes | ||||||
| pasado, pasada Adj. | letzter | letzte | letztes - vergangener | ||||||
| postremo, postrema Adj. | letzter | letzte | letztes | ||||||
| postrero, postrera Adj. | letzter | letzte | letztes | ||||||
| la última vez | letzte Mal | ||||||
| anoche Adv. | letzte Nacht | ||||||
| como último | als letztes | ||||||
| en sus últimos años | in seinen letzten Jahren | ||||||
| en los últimos tiempos | in letzter Zeit | ||||||
| últimamente Adv. | in letzter Zeit | ||||||
| in extremis lateinisch | im letzten Moment | ||||||
| a última hora | in letzter Minute | ||||||
| en el último momento | auf den letzten Drücker | ||||||
| últimamente Adv. | in der letzten Zeit | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la extremaunción [REL.][HIST.] | die Letzte Ölung [Katholizismus] | ||||||
| último reducto | letzte Bastion | ||||||
| semana pasada | letzte Woche | ||||||
| el acabado | der letzte Schliff auch [fig.] | ||||||
| última voluntad [JURA] | letzter Wille | ||||||
| fecha límite | letzter Termin | ||||||
| último modelo | letztes Modell | ||||||
| cuarto menguante | letztes Viertel - Mond | ||||||
| refrigerante final [TECH.] | letztes Kühlmittel | ||||||
| el cuncho (Lat. Am.: Col.) - sorbo | letzter Schluck - eines Getränks | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dar lo máximo (de sí mismo) | das Letzte aus sichDat. herausholen | ||||||
| perder el último tren auch [fig.] | die letzte Chance verpassen | ||||||
| tener la vez | der Letzte in der Warteschlange sein | ||||||
| pulir algo | etw.Dat. den letzten Schliff geben | ||||||
| sutilizar algo | etw.Dat. den letzten Schliff geben | ||||||
| dar el último toque a algo | etw.Dat. den letzten Schliff geben | ||||||
| limar algo [fig.] | etw.Dat. den letzten Schliff geben | ||||||
| redondear algo [fig.] | etw.Dat. den letzten Schliff geben | ||||||
| jugar su última carta | seinen letzten Trumpf ausspielen | ||||||
| desentrañarse [fig.] | sein Letztes hergeben | ||||||
| envidar el resto [SPORT] | sein Letztes geben [Kartenspiel] | ||||||
| pedir la tanda | fragen, wer der Letzte in der Warteschlange ist | ||||||
| pedir la vez | fragen, wer der Letzte in der Warteschlange ist | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Esto es el acabose! | Das ist das Letzte! | ||||||
| ¡Esto es una porquería! | Das ist der letzte Dreck! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser el farolillo rojo [ugs.] [fig.] | der Letzte sein [fig.] | ||||||
| retocar algo - dibujo, cuadro, etc. | letzte Hand an etw.Akk. anlegen - Zeichnung, Bild, etc. | ||||||
| ser el último mono [fig.] [ugs.] | der letzte Depp sein [fig.] [ugs.] | ||||||
| tener la última palabra [fig.] | das letzte Wort haben [fig.] | ||||||
| dar la última mano a la obra [fig.] | letzte Hand an etw.Akk. anlegen [fig.] | ||||||
| dar el último toque a algo [fig.] | letzte Hand an etw.Akk. anlegen [fig.] | ||||||
| echar la llave a algo [fig.] - rematarlo | letzte Hand an etw.Akk. anlegen [fig.] | ||||||
| ser el último mono [fig.] [ugs.] | der letzte Arsch sein [fig.] [derb] | ||||||
| llegar al último asalto | in die letzte Runde gehen [fig.] | ||||||
| pasar a la última fase | in die letzte Runde gehen [fig.] | ||||||
| quemar el último cartucho [fig.] | den letzten Trumpf ausspielen [fig.] | ||||||
| echar el sello a algo [fig.] | etw.Dat. den letzten Schliff geben [fig.] | ||||||
| poner el sello a algo | etw.Dat. den letzten Schliff geben [fig.] | ||||||
| recurrir a la última tabla de salvación [fig.] | zum letzten Rettungsanker greifen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| El último partido se echó a perder. | Das letzte Spiel ging in die Binsen. | ||||||
| Hoy es el último día de rodaje. | Heute ist der letzte Drehtag. | ||||||
| Juan cazó el último ejemplar del libro. [fig.] | Juan ergatterte das letzte Exemplar des Buches. | ||||||
| Se le acabó la cuerda. | Er pfeift aus dem letzten Loch. | ||||||
| Tras la última derrota en Berlín, se llevó las manos a la cabeza. | Nach der letzten Niederlage in Berlin hat er sich an den Kopf gefasst. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| vorbei, letztes, final, übergar, teigig, zweckbestimmt, letzter, allerletzte, vorüber, letztgenannt | |
Werbung
