Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la llave | der Schlüssel Pl.: die Schlüssel | ||||||
| la llave [ELEKT.] | die Führungsnase Pl.: die Führungsnasen | ||||||
| la llave [MUS.] | der Notenschlüssel Pl.: die Notenschlüssel | ||||||
| la llave [PRINT.] | geschweifte Klammer | ||||||
| la llave (de gas) [TECH.] | der Hahn Pl.: die Hahnen/die Hähne - Gas | ||||||
| llave inglesa [TECH.] | der Engländer Pl.: die Engländer [Werkzeuge] - verstellbarer Schraubenschlüssel | ||||||
| llave hexagonal | der Innensechskantschlüssel Pl.: die Innensechskantschlüssel | ||||||
| llave maestra | der Dietrich Pl.: die Dietriche | ||||||
| llave maestra | der Hauptschlüssel Pl.: die Hauptschlüssel | ||||||
| llave del buzón | der Briefkastenschlüssel | ||||||
| llave de (la) casa | der Hausschlüssel Pl.: die Hausschlüssel | ||||||
| llave del coche | der Autoschlüssel Pl.: die Autoschlüssel | ||||||
| llave de estrangulación | der Würgegriff Pl.: die Würgegriffe | ||||||
| llave de (oder: del) gas | der Gashahn Pl.: die Gashähne/die Gashahnen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cerrar algo con llave | etw.Akk. abschließen | schloss ab, abgeschlossen | - die Tür etc. mit einem Schlüssel | ||||||
| cerrar algo con llave | etw.Akk. zuschließen | schloss zu, zugeschlossen | - die Tür etc. mit einem Schlüssel | ||||||
| echar la llave a algo | etw.Akk. abschließen | schloss ab, abgeschlossen | - die Tür etc. mit einem Schlüssel | ||||||
| echar la llave a algo | etw.Akk. zuschließen | schloss zu, zugeschlossen | - die Tür etc. mit einem Schlüssel | ||||||
| guardar algo bajo llave | etw.Akk. unter Verschluss halten | ||||||
| quedarse fuera de casa/del piso ... sin llaves | sichAkk. aussperren | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Niño cuyos padres trabajan y necesita llevar las llaves para entrar en casa después de la escuela. | das Schlüsselkind Pl.: die Schlüsselkinder | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| echar la llave a algo [fig.] - rematarlo | letzte Hand an etw.Akk. anlegen [fig.] | ||||||
| echar la llave a algo [fig.] - rematarlo | etw.Akk. zum Abschluss bringen - ein Werk | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Solo después de llegar a un acuerdo previo, me entregó las llaves. | Nur nach vorheriger Vereinbarung übergab er mir den Schlüssel. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| clave | |
