Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| más Adv. Pron. | mehr | ||||||
| más Adv. | lieber | ||||||
| el (que) más, la (que) más, lo (que) más - +verbo | am meisten | ||||||
| más Adv. | besser | ||||||
| más Adv. | ferner | ||||||
| más Adv. | sonst | ||||||
| más Adv. | zuzüglich +Gen. Präp. [Abk.: zzgl.] | ||||||
| a más | noch dazu | ||||||
| a más | außerdem | ||||||
| de más | zu viel | ||||||
| lo más | höchstens | ||||||
| a lo más | höchstens | ||||||
| a más de ... | außer ... | ||||||
| a más de ... | noch über ... | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| más Konj. | plus +Gen. Präp. | ||||||
| más Konj. [MATH.] | und | ||||||
| más Konj. [MATH.] | zudem | ||||||
| más Konj. [MATH.] | plus | ||||||
| más que ... +Subj. Konj. | obwohl ... | ||||||
| más que ... +Subj. Konj. | wenn auch ... | ||||||
| cuanto más ..., más ... Konj. | je mehr ..., desto mehr ... | ||||||
| más abajo de - ríos | unterhalb +Gen. Präp. | ||||||
| ¡Nada más! | Das wär's! auch: Das wäre es! | ||||||
| ¿Qué más? | Was noch? | ||||||
| tanto más ... Konj. | umso ... | ||||||
| tanto más porque Konj. | umso mehr als ... | ||||||
| tanto más porque Konj. | umso mehr weil ... | ||||||
| tanto más cuanto que ... Konj. | umso mehr als ... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lo más granado | das Beste vom Besten | ||||||
| ni más ni menos | genauso Adv. | ||||||
| el más allá [fig.] [REL.] | das Jenseits kein Pl. | ||||||
| razón de más | umso mehr | ||||||
| estar de más [fig.] | überzählig sein | ||||||
| estar de más [fig.] | das fünfte Rad am Wagen sein [fig.] | ||||||
| Más vale malo conocido que bueno por conocer. | Nach einem Schatten haschen ist schlecht. | ||||||
| Más vale malo conocido que bueno por conocer. | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | ||||||
| Más vale (estar) solo que mal acompañado. | Lieber allein als in schlechter Begleitung. | ||||||
| Más vale (estar) solo que mal acompañado. | Lieber allein als in schlechter Gesellschaft zu sein. | ||||||
| Más ven cuatro ojos que dos. | Vier Augen sehen mehr als zwei. | ||||||
| más viejo (auch: vieja) que Metusalem | alt wie Methusalem | ||||||
| Más vale callar que mal hablar. | Lieber schweigen als etwas Böses sagen. | ||||||
| Más vale prevenir que curar. | Vorbeugen ist besser als heilen. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| más un 10% | zuzüglich 10 Prozent | ||||||
| ¿Algo más? | Noch etwas? | ||||||
| más que normalmente | mehr als sonst | ||||||
| más los gastos | zuzüglich der Kosten | ||||||
| Y lo más importante en definitiva es que no se vaya a Canadá. | Und letztendlich ist es die Hauptsache, dass er nicht nach Canada fliegt. | ||||||
| Ese miente más que habla. | Er lügt wie gedruckt. | ||||||
| Hable más despacio, por favor. | Sprechen Sie bitte langsamer. | ||||||
| La película más taquillera. | Der Knüller im Kino. | ||||||
| Le doy mis gracias más expresivas. | Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus. | ||||||
| No hay más que decirlo. | Man braucht es nur zu sagen. | ||||||
| No hay más remedio. | Daran ist nichts mehr zu ändern. | ||||||
| todavía más difícil | noch schwieriger | ||||||
| Ya no puedo más. | Ich kann nicht mehr. | ||||||
| ¿Desea algo más? | Haben Sie noch einen Wunsch? | ||||||
Werbung
Werbung
