Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de mío | aus eigener Kraft | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "mío" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| miar (Verb) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mío, mía Pron. - posesivo | meiner | meine | meines - Pl.: meine | ||||||
| lo mío Pron. | das meinige auch: Meinige veraltend | ||||||
| el mío, la mía Pron. - Pl.: los míos, las mías | der | die | das meinige (auch: Meinige) - Pl.: die meinigen veraltend | ||||||
| los míos Pron. - personas de la familia | meine Angehörigen | ||||||
| los míos Pron. - personas de la familia | meine Familie | ||||||
| los míos Pron. - personas de la familia | meine Lieben | ||||||
| ¡Dios mío! | Allmächtiger! | ||||||
| ¡Dios mío! | Mein Gott! | ||||||
| ¡Dios mío! | Oh Gott! | ||||||
| ¡Dios mío! | Ach du lieber Gott! | ||||||
| ¡Dios mío! | Ach du meine Güte! | ||||||
| ¡Corazón mío! [ugs.] | Mein Herz! | ||||||
| ¡Corazón mío! [ugs.] | Mein Schatz! | ||||||
| ¡El gusto es mío! - respuesta | Ganz meinerseits! | ||||||
| Muy señor mío: [form.] veraltend - cartas, emails | Sehr geehrter Herr, [form.] - Briefe, E-Mails | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| miar selten | miauen | miaute, miaut | | ||||||
| ir a lo suyo (auch: mío, tuyo, nuestro, vuestro) | nur an sichAkk. selbst denken | ||||||
| ir a lo suyo (auch: mío, tuyo, nuestro, vuestro) | nur auf den eigenen Vorteil bedacht sein | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lo suyo (auch: mío, tuyo, nuestro, vuestro) [ugs.] - mucho | viel | ||||||
| lo mío y lo tuyo | mein und dein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| un amigo mío | einer meiner Freunde | ||||||
| ¡Pasa delante mío! La calle es muy estrecha. | Geh mir voraus! Die Straße ist sehr eng. | ||||||
| El coche es mío. | Das Auto gehört mir. | ||||||
| Eso es asunto mío. | Das ist meine Sache. | ||||||
| ¿Es tuyo el coche verde? - Sí, es el mío. | Ist das grüne Auto deines? - Ja, das ist meines. | ||||||
| Ya sé que no es asunto mío, pero ... | Das geht mich zwar nichts an, aber ... | ||||||
Werbung
Werbung
