media - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "media"
				mediar (Verb)
				medirse (Verb)
				medir (Verb)

Substantive
				`la media (Lat. Am.: Sudam.)`			`die Socke Pl.: die Socken`
				`la media`			`der Durchschnitt Pl.: die Durchschnitte`
				`la media`			`die Strumpfware Pl.: die Strumpfwaren`
				`la media`			`das Mittel Pl.: die Mittel - Durchschnitt`
				`la media - para tapar la cara`			`die Strumpfmaske`
				`la media [MATH.]`			`arithmetischer Mittelwert`
				`la media [MATH.]`			`der Mittelwert Pl.: die Mittelwerte`
				`la media [MATH.] - de una variable aleatoria`			`der Erwartungswert Pl.: die Erwartungswerte - einer Zufallsvariablen`
				`la media (Lat. Am.: Sudam.)`			`der Socken Pl.: die Socken (Österr.; Schweiz; Süddt.) - Socke`
				`las medias f. Pl. kein Singular`			`die Strümpfe Pl. - sg.: der Strumpf`
				`las medias f. Pl. kein Singular (Esp.)`			`die Strumpfhose auch: Strumpfhosen Pl.: die Strumpfhosen`
				`las medias f. Pl. [SPORT]`			`die Stutzen Pl.`
				`media pensión`			`die Halbpension Pl.`
				`la medianoche auch: media noche`			`die Mitternacht kein Pl.`

Adjektive / Adverbien
				`a la media [ugs.] - hora`			`um halb [ugs.] - Uhrzeit`
				`a medias`			`fifty-fifty englisch`
				`a medias`			`halb`
				`a medias`			`halbe-halbe`
				`a medias`			`zur Hälfte`
				`en medias`			`strumpfsockig regional - auf Strümpfen`
				`medio, media Adj.`			`Durchschnitts...`
				`medio, media Adj.`			`mittlerer \| mittlere \| mittleres`
				`del medio`			`mittlerer \| mittlere \| mittleres`
				`medio, media Adj.`			`mittel`
				`medio, media Adj.`			`Mittel...`
				`medio, media Adj.`			`halb`
				`en (el) medio`			`mittendrin`
				`en medio`			`dazwischen`

Verben
				`medir algo`			`etw.^Akk. abmessen \| maß ab, abgemessen \|`
				`medir algo`			`etw.^Akk. ausmessen \| maß aus, ausgemessen \|`
				`medir algo auch [fig.]`			`etw.^Akk. messen \| maß, gemessen \|`
				`medir algo`			`etw.^Akk. vermessen \| vermaß, vermessen \| - ausmessen`
				`mediar`			`dazwischen liegen`
				`mediar`			`bei der Hälfte liegen`
				`medir algo`			`etw.^Akk. bemessen \| bemaß, bemessen \|`
				`mediar en algo`			`in (oder: bei) etw.^Dat. vermitteln \| vermittelte, vermittelt \|`
				`medir algo - buque`			`etw.^Akk. aufmessen \| maß auf, aufgemessen \|`
				`mediar - tiempo - pasar`			`vergehen \| verging, vergangen \| - Zeit`
				`mediar - tiempo - pasar`			`verstreichen \| verstrich, verstrichen \| - Zeit`
				`medir algo - extensión`			`etw.^Akk. ermessen \| ermaß, ermessen \| - Ausmaß`
				`medirse [fig.]`			`sich^Akk. mäßigen \| mäßigte, gemäßigt \|`
				`medir algo [fig.]`			`etw.^Akk. abwägen \| wog ab, abgewogen \|`

Definitionen
				`algo como: certificado medio de enseñanza general [BILDUNGSW.]`			`der Realschulabschluss`
				`medida que equivale a medio litro - normalmente de cerveza`			`die Halbe Pl. - Bier (Süddt.)`

Phrasen
				`media docena`			`ein halbes Dutzend`
				`media naranja [fig.]`			`bessere Hälfte [fig.]`
				`media naranja [fig.]`			`die Ehehälfte Pl.: die Ehehälften`
				`Al que no quiere caldo, taza y media.`			`Wer sich vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück.`
				`dar media vuelta [fig.]`			`eine Kehrtwendung machen [fig.]`
				`no saber de la misa la media [fig.]`			`von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [fig.]`
				`dar media vuelta [ugs.] - marcharse`			`weggehen \| ging weg, weggegangen \|`
				`poner a alguien de vuelta y media [ugs.] - insultar o hablar mal de alguien`			`an jmdm. kein gutes Haar lassen`
				`poderse medir con alguien [fig.]`			`es mit jmdm. aufnehmen (können) [fig.]`
				`Medio mundo se ríe del otro medio.`			`Die Hälfte der Welt lacht die andere Hälfte aus.`
				`A pícaro, pícaro y medio.`			`Auch ein Schlaukopf findet seinen Meister.`
				`A pícaro, pícaro y medio.`			`Auf einen Schelmen anderthalbe.`
				`poner tierra de (oder: por) medio a algo - situación`			`etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen`
				`encontrar el justo medio entre algo y algo [fig.]`			`die goldene Mitte zwischen etw.^Akk. und etw.^Akk. finden [fig.]`

Beispiele
				`Trabaja a media jornada.`			`Er/Sie hat eine Halbtagsstelle.`
				`Dicho esto, se dio media vuelta y se largó.`			`Dies gesagt, drehte er sich um und verschwand.`
				`Estoy levantada desde las cinco y media.`			`Ich bin seit 5.30 Uhr auf.`
				`Eso es solo (auch: sólo) una verdad a medias.`			`Das stimmt nur teilweise.`
				`al mediar los 90`			`Mitte der 90er Jahre`
				`Medio kilo de carne picada, por favor.`			`Ein Pfund Hackfleisch, bitte.`
				`Una lengua puede hacer uso infinito de medios finitos. (Humboldt) [LING.]`			`Eine Sprache kann unendlichen Gebrauch von endlichen Mitteln machen. (Humboldt) [generative Transformationsgrammatik]`

Weitere Aktionen

Neue Diskussion startenGespeicherte Vokabeln sortierenSuchhistorie

Orthographisch ähnliche Wörter
meada, medial, mediar, medias, médica, medida, medina, medio, Medio, medir, meiga, menda	medial, Medina, Medio

Aus dem Umfeld der Suche
promedio, calcetín, medio

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
media luna - Mondsichel	Letzter Beitrag: 22 Okt. 15, 12:53
edit edit Es ging um Mondsichel und media luna ... und es stimmt halt doch:-) Aber viellei…		6 Antworten
a media tarde - spätnachmittags	Letzter Beitrag: 18 Jul. 18, 10:10
Ich habe ziemlich lange gesucht, aber leider keine eindeutigen Belege gefunden.Heute findet …		8 Antworten
de media caña\t \t - muldenförmig ausgehölt	Letzter Beitrag: 20 Aug. 07, 17:37
Da fehlt ein h. Ob die Übersetzung stimmt? DIX hat media caña = 'die Hohlkehle'		1 Antworten
media - Socke	Letzter Beitrag: 18 Mai 09, 22:33
las medias = Die Socken Wird im leo nur als Strümpfe übersetzt..heisst aber auch Sochen In		11 Antworten
cama de plaza y media	Letzter Beitrag: 22 Jul. 09, 10:05
Ich suche gerade eine Unterkunft für eine Reise, die bald ansteht. Bei der Zimmerbeschreibun…		2 Antworten
pamplina - die Vogelmiere (Stellaria media)	Letzter Beitrag: 05 Sep. 11, 17:43
pamplina. 1. f. álsine. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=pamplin		3 Antworten
medio/media // promedio/promedia	Letzter Beitrag: 13 Mär. 10, 03:22
Ich würde mich freuen, wenn mir jemand erklären könnte wo genau bei diesen Adjektiven in der…		2 Antworten
dar media vuelta - weggehen	Letzter Beitrag: 18 Apr. 21, 17:23
DEA: dar [alguien] media vuelta. (coloquial) Irse. \|\| Arce Testamento 19: Otra cosa: sería p…		2 Antworten
21 semanas y media(S)	Letzter Beitrag: 10 Jan. 14, 22:14
Hola a todos :-) Tengo una pregunta. Se dice "Llevo 21 semanas y mediaS viviendo aquí" o…		1 Antworten
educación media	Letzter Beitrag: 12 Nov. 08, 00:06
s. Eintrag 'Übersetzung korrekt' von eben		4 Antworten
Mehr

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Spanisch

Deutsch

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "media"

Substantive

Adjektive / Adverbien

Verben

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Mögliche Grundformen für das Wort "media"

Substantive

Adjektive / Adverbien

Verben

Definitionen

Phrasen

Beispiele

Weitere Aktionen

Orthographisch ähnliche Wörter

Aus dem Umfeld der Suche

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Beliebte Suchbegriffe

Werbung

Unterstützen Sie LEO:

Emojis

Flaggen