Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la media (Lat. Am.: Sudam.) | die Socke Pl.: die Socken | ||||||
| la media | der Durchschnitt Pl.: die Durchschnitte | ||||||
| la media | die Strumpfware Pl.: die Strumpfwaren | ||||||
| la media | das Mittel Pl.: die Mittel - Durchschnitt | ||||||
| la media - para tapar la cara | die Strumpfmaske | ||||||
| la media [MATH.] | arithmetischer Mittelwert | ||||||
| la media [MATH.] | der Mittelwert Pl.: die Mittelwerte | ||||||
| la media [MATH.] - de una variable aleatoria | der Erwartungswert Pl.: die Erwartungswerte - einer Zufallsvariablen | ||||||
| la media (Lat. Am.: Sudam.) | der Socken Pl.: die Socken (Österr.; Schweiz; Süddt.) - Socke | ||||||
| la álsine [BOT.] | der Hühnerdarm Pl.: die Hühnerdärme wiss.: Stellaria media | ||||||
| la pamplina [BOT.] | der Hühnerdarm Pl.: die Hühnerdärme wiss.: Stellaria media | ||||||
| la álsine [BOT.] | die Vogelmiere Pl.: die Vogelmieren wiss.: Stellaria media | ||||||
| la pamplina [BOT.] | die Vogelmiere Pl.: die Vogelmieren wiss.: Stellaria media | ||||||
| las medias f. Pl. kein Singular | die Strümpfe Pl. - sg.: der Strumpf | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a la media [ugs.] - hora | um halb [ugs.] - Uhrzeit | ||||||
| a medias | fifty-fifty englisch | ||||||
| a medias | halb | ||||||
| a medias | zur Hälfte | ||||||
| a medias | halbe-halbe | ||||||
| en medias | strumpfsockig regional - auf Strümpfen | ||||||
| medio, media Adj. | Durchschnitts... | ||||||
| medio, media Adj. | mittlerer | mittlere | mittleres | ||||||
| del medio | mittlerer | mittlere | mittleres | ||||||
| medio, media Adj. | mittel | ||||||
| medio, media Adj. | Mittel... | ||||||
| medio, media Adj. | halb | ||||||
| en (el) medio | mittendrin | ||||||
| en medio | dazwischen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| medir algo | etw.Akk. abmessen | maß ab, abgemessen | | ||||||
| medir algo | etw.Akk. ausmessen | maß aus, ausgemessen | | ||||||
| medir algo auch [fig.] | etw.Akk. messen | maß, gemessen | | ||||||
| medir algo | etw.Akk. vermessen | vermaß, vermessen | - ausmessen | ||||||
| mediar | dazwischen liegen | ||||||
| mediar | bei der Hälfte liegen | ||||||
| medir algo | etw.Akk. bemessen | bemaß, bemessen | | ||||||
| mediar en algo | in (oder: bei) etw.Dat. vermitteln | vermittelte, vermittelt | | ||||||
| medir algo - buque | etw.Akk. aufmessen | maß auf, aufgemessen | | ||||||
| mediar - tiempo - pasar | vergehen | verging, vergangen | - Zeit | ||||||
| mediar - tiempo - pasar | verstreichen | verstrich, verstrichen | - Zeit | ||||||
| medir algo - extensión | etw.Akk. ermessen | ermaß, ermessen | - Ausmaß | ||||||
| medirse [fig.] | sichAkk. mäßigen | mäßigte, gemäßigt | | ||||||
| medir algo [fig.] | etw.Akk. abwägen | wog ab, abgewogen | | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| algo como: certificado medio de enseñanza general [BILDUNGSW.] | der Realschulabschluss | ||||||
| medida que equivale a medio litro - normalmente de cerveza | die Halbe Pl. - Bier (Süddt.) | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| media docena | ein halbes Dutzend | ||||||
| media naranja [fig.] | bessere Hälfte [fig.] | ||||||
| media naranja [fig.] | die Ehehälfte Pl.: die Ehehälften | ||||||
| Al que no quiere caldo, taza y media. | Wer sich vor der Arbeit drückt, dem fällt doppelt auf den Rück. | ||||||
| dar media vuelta [fig.] | eine Kehrtwendung machen [fig.] | ||||||
| no saber de la misa la media [fig.] | von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [fig.] | ||||||
| dar media vuelta [ugs.] - marcharse | weggehen | ging weg, weggegangen | | ||||||
| poner a alguien de vuelta y media [ugs.] - insultar o hablar mal de alguien | an jmdm. kein gutes Haar lassen | ||||||
| poderse medir con alguien [fig.] | es mit jmdm. aufnehmen (können) [fig.] | ||||||
| Medio mundo se ríe del otro medio. | Die Hälfte der Welt lacht die andere Hälfte aus. | ||||||
| Obra empezada, medio acabada. | Frisch begonnen, halb gewonnen. | ||||||
| Obra empezada, medio acabada. | Frisch gewagt ist halb gewonnen. | ||||||
| Obra empezada, medio acabada. | Guter Anfang ist halbe Arbeit. | ||||||
| A pícaro, pícaro y medio. | Auch ein Schlaukopf findet seinen Meister. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Trabaja a media jornada. | Er/Sie hat eine Halbtagsstelle. | ||||||
| Dicho esto, se dio media vuelta y se largó. | Dies gesagt, drehte er sich um und verschwand. | ||||||
| Estoy levantada desde las cinco y media. | Ich bin seit 5.30 Uhr auf. | ||||||
| Eso es solo (auch: sólo) una verdad a medias. | Das stimmt nur teilweise. | ||||||
| al mediar los 90 | Mitte der 90er Jahre | ||||||
| Medio kilo de carne picada, por favor. | Ein Pfund Hackfleisch, bitte. | ||||||
| Una lengua puede hacer uso infinito de medios finitos. (Humboldt) [LING.] | Eine Sprache kann unendlichen Gebrauch von endlichen Mitteln machen. (Humboldt) [generative Transformationsgrammatik] | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| meada, medial, mediar, medias, médica, medida, medina, medio, Medio, medir, meiga, menda | medial, Medina, Medio |
