Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el medio - centro | die Mitte Pl.: die Mitten | ||||||
| el medio - mitad | die Hälfte Pl.: die Hälften | ||||||
| el medio - que sirve para un fin | das Mittel Pl.: die Mittel - instrumento | ||||||
| el medio | das Hilfsmittel Pl.: die Hilfsmittel | ||||||
| mitad del mes [WIRTSCH.][FINAN.] | der Medio Pl.: die Medios | ||||||
| el medio [JURA][PHYS.][TECH.][BIOL.] | das Medium Pl.: die Medien/die Media [Optik] | ||||||
| el medio [TELEKOM.] | das Medium Pl.: die Medien/die Media [Radio und TV] | ||||||
| el medio [BIOL.][UMWELT] - medio ambiente | die Umwelt Pl. | ||||||
| el medio [SOZIOL.][UMWELT] - entorno | das Milieu Pl.: die Milieus | ||||||
| las medias f. Pl. kein Singular | die Strümpfe Pl. - sg.: der Strumpf | ||||||
| la media (Lat. Am.: Sudam.) | die Socke Pl.: die Socken | ||||||
| la media | der Durchschnitt Pl.: die Durchschnitte | ||||||
| las medias f. Pl. kein Singular (Esp.) | die Strumpfhose auch: Strumpfhosen Pl.: die Strumpfhosen | ||||||
| la media | die Strumpfware Pl.: die Strumpfwaren | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "medio" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mediar (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en medio de | inmitten +Gen. Präp. [form.] | ||||||
| medio, media Adj. | Durchschnitts... | ||||||
| medio, media Adj. | mittlerer | mittlere | mittleres | ||||||
| del medio | mittlerer | mittlere | mittleres | ||||||
| medio, media Adj. | mittel | ||||||
| medio, media Adj. | Mittel... | ||||||
| medio, media Adj. | halb | ||||||
| en (el) medio | mittendrin | ||||||
| en medio | dazwischen | ||||||
| en medio | zwischendrin Adv. | ||||||
| de en medio de | mitten aus +Dat. | ||||||
| en medio de | mitten in +Dat. | ||||||
| en el medio | in der Mitte | ||||||
| uno(-a) y medio(-a) | eineinhalb | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mediar | dazwischen liegen | ||||||
| mediar | bei der Hälfte liegen | ||||||
| mediar en algo | in (oder: bei) etw.Dat. vermitteln | vermittelte, vermittelt | | ||||||
| mediar - tiempo - pasar | vergehen | verging, vergangen | - Zeit | ||||||
| mediar - tiempo - pasar | verstreichen | verstrich, verstrichen | - Zeit | ||||||
| quitar del medio a alguien | jmdn. beiseiteschaffen | schaffte beiseite, beiseitegeschafft | | ||||||
| quitar algo/a alguien de en medio | jmdn./etw. beseitigen | beseitigte, beseitigt | - entfernen | ||||||
| quitar algo/a alguien de en medio | jmdn./etw. fortbringen | brachte fort, fortgebracht | - aus dem Weg schaffen | ||||||
| hacer media | (etw.Akk.) stricken | strickte, gestrickt | | ||||||
| allegar medios | Mittel auftreiben | ||||||
| hallar los medios | Mittel und Wege finden | ||||||
| reír a medias | kichern | kicherte, gekichert | | ||||||
| dar la media - reloj | halb schlagen - Uhr | ||||||
| mediar por alguien | sichAkk. für jmdn. einsetzen | setzte ein, eingesetzt | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por medio de | mittels +Gen. Präp. | ||||||
| por medio de | durch +Akk. Präp. | ||||||
| por medio de | vermittels +Gen. Präp. auch: vermittelst | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| algo como: certificado medio de enseñanza general [BILDUNGSW.] | der Realschulabschluss | ||||||
| medida que equivale a medio litro - normalmente de cerveza | die Halbe Pl. - Bier (Süddt.) | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en medio de la nada [fig.] | mitten in der Pampa [fig.] | ||||||
| el justo medio | die goldene Mitte | ||||||
| quitar de en medio a alguien [ugs.] [fig.] | jmdn. ins Jenseits befördern | beförderte, befördert | [ugs.] | ||||||
| Medio mundo se ríe del otro medio. | Die Hälfte der Welt lacht die andere Hälfte aus. | ||||||
| Obra empezada, medio acabada. | Frisch begonnen, halb gewonnen. | ||||||
| Obra empezada, medio acabada. | Frisch gewagt ist halb gewonnen. | ||||||
| Obra empezada, medio acabada. | Guter Anfang ist halbe Arbeit. | ||||||
| A pícaro, pícaro y medio. | Auch ein Schlaukopf findet seinen Meister. | ||||||
| A pícaro, pícaro y medio. | Auf einen Schelmen anderthalbe. | ||||||
| equivocarse de medio a medio | sichAkk. grob täuschen | ||||||
| poner tierra de (oder: por) medio a algo - situación | etw.Akk. hinter sichDat. lassen | ||||||
| encontrar el justo medio entre algo y algo [fig.] | die goldene Mitte zwischen etw.Akk. und etw.Akk. finden [fig.] | ||||||
| colarse de medio a medio [ugs.] | völlig danebenliegen [ugs.] | ||||||
| estar en medio como el miércoles [ugs.] | (immer) im Weg sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Medio kilo de carne picada, por favor. | Ein Pfund Hackfleisch, bitte. | ||||||
| Trabaja a media jornada. | Er/Sie hat eine Halbtagsstelle. | ||||||
| Dicho esto, se dio media vuelta y se largó. | Dies gesagt, drehte er sich um und verschwand. | ||||||
| Eso es solo (auch: sólo) una verdad a medias. | Das stimmt nur teilweise. | ||||||
| Estoy levantada desde las cinco y media. | Ich bin seit 5.30 Uhr auf. | ||||||
| Una lengua puede hacer uso infinito de medios finitos. (Humboldt) [LING.] | Eine Sprache kann unendlichen Gebrauch von endlichen Mitteln machen. (Humboldt) [generative Transformationsgrammatik] | ||||||
| al mediar los 90 | Mitte der 90er Jahre | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| entremedio, mediana, entre, media, médium | |
Werbung
