Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| opinar | meinen | meinte, gemeint | | ||||||
| querer decir | meinen | meinte, gemeint | | ||||||
| parecer algo a alguien | meinen | meinte, gemeint | | ||||||
| estimar | meinen | meinte, gemeint | | ||||||
| pensar algo | etw.Akk. meinen | meinte, gemeint | | ||||||
| considerar algo | etw.Akk. meinen | meinte, gemeint | | ||||||
| referirse a algo/a alguien | jmdn./etw. meinen | meinte, gemeint | | ||||||
| indicar algo - decir | etw.Akk. meinen | meinte, gemeint | | ||||||
| decir algo con buena intención | etw.Akk. gut meinen | ||||||
| no decir algo con mala intención | etw.Akk. gut meinen | ||||||
| decir algo en serio | es ernst meinen | ||||||
| pensar algo | etw.Akk. glauben | glaubte, geglaubt | - meinen | ||||||
| parecerse a alguien algo - opinar, creer | etw.Akk. finden | fand, gefunden | - meinen | ||||||
| entender algo - creer | etw.Akk. glauben | glaubte, geglaubt | - meinen | ||||||
| parecer bien/mal algo - opinión | etw.Akk. gut/schlecht finden - meinen, empfinden | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mío, mía Pron. - posesivo | meiner | meine | meines - Pl.: meine | ||||||
| ¡Señora! | Meine Dame! | ||||||
| los míos Pron. - personas de la familia | meine Angehörigen | ||||||
| los míos Pron. - personas de la familia | meine Familie | ||||||
| los míos Pron. - personas de la familia | meine Lieben | ||||||
| ¡Dios mío! | Mein Gott! | ||||||
| Señor [form.] | mein Herr | ||||||
| ¡Corazón mío! [ugs.] | Mein Herz! | ||||||
| ¡Corazón mío! [ugs.] | Mein Schatz! | ||||||
| ¡Mi corazón! [fam.] - apelativo afectuoso | Mein Schatz! | ||||||
| ¡Señoras y señores! | Meine Damen und Herren! | ||||||
| ¡Dios mío! | Ach du meine Güte! | ||||||
| ¡Madre de Dios! | Ach du meine Güte! | ||||||
| ¡Madre mía! | Ach du meine Güte! | ||||||
| mi Det. - posesivo | mein, meine, mein - Pl.: meine | ||||||
| ¡Madre mía! | Oh mein Gott! | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a mi parecer | meines Erachtens [Abk.: m. E.] | ||||||
| a mi entender | meines Erachtens [Abk.: m. E.] | ||||||
| a mi modo de ver | meines Erachtens [Abk.: m. E.] | ||||||
| en mi opinión | meines Erachtens [Abk.: m. E.] | ||||||
| a mi juicio | meines Erachtens [Abk.: m. E.] | ||||||
| en mi concepto selten | meines Erachtens [Abk.: m. E.] | ||||||
| durante toda mi/tu/su/nuestra vida | zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens | ||||||
| en mi concepto selten | für meine Begriffe [ugs.] | ||||||
| a mi entender | meiner Meinung nach | ||||||
| en mi opinión | meiner Meinung nach | ||||||
| a mi juicio | meiner Meinung nach | ||||||
| a mi ver - opinión | meiner Ansicht nach | ||||||
| a mi ver - opinión | meiner Meinung nach | ||||||
| en mi concepto selten | meiner Meinung nach | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la mujer de mi padre | meine Stiefmutter | ||||||
| Tengo los nervios a flor de piel. | Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt. | ||||||
| Mi hija ha conseguido hacerse abogada. | Meine Tochter hat es zur Anwältin gebracht. | ||||||
| Mi tía política murió ayer. | Meine angeheiratete Tante starb gestern. | ||||||
| Acabo de romper aguas. | Meine Fruchtblase ist gerade geplatzt. | ||||||
| Mi familia política vive en Hamburgo. | Meine angeheiratete Familie wohnt in Hamburg. | ||||||
| Tengo un hormigueo en los dedos. | Meine Finger kribbeln. | ||||||
| Mi madre va a ser abuela. | Meine Mutter wird Oma. | ||||||
| Como siempre, mi vecina exagera a más no poder. | Meine Nachbarin trägt wie immer knüppeldick auf. | ||||||
| Mis padres acaban de comprarse una casa. | Meine Eltern haben soeben ein Haus gekauft. | ||||||
| Me sacas de madre. [fig.] | Meine Geduld ist am Ende. | ||||||
| Me sacas de madre. [fig.] | Meine Geduld ist erschöpft. | ||||||
| Tu chaqueta me gusta más que la mía. | Deine Jacke gefällt mir besser als meine. | ||||||
| Son hijos míos. | Es sind meine Kinder. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| por encima de mi cadáver [fig.] | nur über meine Leiche [fig.] | ||||||
| lo mío y lo tuyo | mein und dein | ||||||
| mi hermano mayor | mein älterer Bruder | ||||||
| mi hermano mayor | mein großer Bruder | ||||||
| mi hermano menor | mein jüngerer Bruder | ||||||
| mi hermano menor | mein kleiner Bruder | ||||||
| de mis viñas vengo [fig.] | mein Name ist Hase [fig.] | ||||||
| ¡Mea Culpa! | Asche auf mein Haupt | ||||||
| Mientras vivas en esta casa, aquí mando yo. | Solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, tust du, was ich sage! | ||||||
| Piensa el ladrón que todos son de su condición. | Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| minué, peine | deine, Deine, eine, einem, Einer, einer, eines, keine, Leine, Meile, mein, Mein, meinen, meiner, meines, Meise, Menge, Menü, Miene, Mine, Minze, Seine, seine |
Werbung
