Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| opinar | meinen | meinte, gemeint | | ||||||
| querer decir | meinen | meinte, gemeint | | ||||||
| parecer algo a alguien | meinen | meinte, gemeint | | ||||||
| estimar | meinen | meinte, gemeint | | ||||||
| pensar algo | etw.Akk. meinen | meinte, gemeint | | ||||||
| considerar algo | etw.Akk. meinen | meinte, gemeint | | ||||||
| referirse a algo/a alguien | jmdn./etw. meinen | meinte, gemeint | | ||||||
| indicar algo - decir | etw.Akk. meinen | meinte, gemeint | | ||||||
| decir algo con buena intención | etw.Akk. gut meinen | ||||||
| no decir algo con mala intención | etw.Akk. gut meinen | ||||||
| decir algo en serio | es ernst meinen | ||||||
| pensar algo | etw.Akk. glauben | glaubte, geglaubt | - meinen | ||||||
| parecerse a alguien algo - opinar, creer | etw.Akk. finden | fand, gefunden | - meinen | ||||||
| entender algo - creer | etw.Akk. glauben | glaubte, geglaubt | - meinen | ||||||
| parecer bien/mal algo - opinión | etw.Akk. gut/schlecht finden - meinen, empfinden | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mío, mía Pron. - posesivo | meiner | meine | meines - Pl.: meine | ||||||
| ¡Dios mío! | Mein Gott! | ||||||
| Señor [form.] | mein Herr | ||||||
| ¡Corazón mío! [ugs.] | Mein Herz! | ||||||
| ¡Corazón mío! [ugs.] | Mein Schatz! | ||||||
| ¡Mi corazón! [fam.] - apelativo afectuoso | Mein Schatz! | ||||||
| mi Det. - posesivo | mein, meine, mein - Pl.: meine | ||||||
| ¡Madre mía! | Oh mein Gott! | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a mi parecer | meines Erachtens [Abk.: m. E.] | ||||||
| a mi entender | meines Erachtens [Abk.: m. E.] | ||||||
| a mi modo de ver | meines Erachtens [Abk.: m. E.] | ||||||
| en mi opinión | meines Erachtens [Abk.: m. E.] | ||||||
| a mi juicio | meines Erachtens [Abk.: m. E.] | ||||||
| en mi concepto selten | meines Erachtens [Abk.: m. E.] | ||||||
| durante toda mi/tu/su/nuestra vida | zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens | ||||||
| a mi entender | meiner Meinung nach | ||||||
| en mi opinión | meiner Meinung nach | ||||||
| a mi juicio | meiner Meinung nach | ||||||
| a mi ver - opinión | meiner Ansicht nach | ||||||
| a mi ver - opinión | meiner Meinung nach | ||||||
| en mi concepto selten | meiner Meinung nach | ||||||
| según mi carta | laut meinem Brief | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Es el sueño de mi vida. | Es ist der Traum meines Lebens. | ||||||
| ¿Es tuyo el coche verde? - Sí, es el mío. | Ist das grüne Auto deines? - Ja, das ist meines. | ||||||
| En la fiesta estaba también la exnovia de mi hermano. | Bei der Party war auch die verflossene Freundin meines Bruders. | ||||||
| el marido de mi madre | mein Stiefvater | ||||||
| un amigo mío | einer meiner Freunde | ||||||
| Se me ha dormido el pie. | Mein Fuß ist eingeschlafen. | ||||||
| mi mejor amigo | mein allerbester Freund | ||||||
| Mi más sincero pésame. | Mein aufrichtiges Beileid. | ||||||
| Tengo un bajón de tensión. | Mein Blutdruck ist im Keller. | ||||||
| mi hermano carnal | mein leiblicher Bruder | ||||||
| Mi ex me ayudó con la mudanza. - exnovio | Mein Verflossener half mir bei meinem Umzug. | ||||||
| Esta sería la casa de mis sueños. | Diese wäre mein Traumhaus. | ||||||
| Me chiflan las fresas. | Ich esse für mein Leben gerne Erdbeeren. | ||||||
| Le doy mis gracias más expresivas. | Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lo mío y lo tuyo | mein und dein | ||||||
| mi hermano mayor | mein älterer Bruder | ||||||
| mi hermano mayor | mein großer Bruder | ||||||
| mi hermano menor | mein jüngerer Bruder | ||||||
| mi hermano menor | mein kleiner Bruder | ||||||
| de mis viñas vengo [fig.] | mein Name ist Hase [fig.] | ||||||
| ¡Mea Culpa! | Asche auf mein Haupt | ||||||
| Mientras vivas en esta casa, aquí mando yo. | Solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, tust du, was ich sage! | ||||||
| Piensa el ladrón que todos son de su condición. | Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er. | ||||||
| por encima de mi cadáver [fig.] | nur über meine Leiche [fig.] | ||||||
Werbung
Werbung
