Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el mejor | la mejor | der Beste | die Beste Pl.: die Besten | ||||||
| lo mejor | das Beste kein Pl. - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht | ||||||
| la mejora | die Besserung kein Pl. | ||||||
| la mejora | die Verbesserung Pl.: die Verbesserungen | ||||||
| la mejora | die Hebung Pl.: die Hebungen - Verbesserung | ||||||
| la mejora [AGR.] | die Melioration Pl.: die Meliorationen - des Bodens | ||||||
| mejor oferta | das Meistgebot Pl.: die Meistgebote | ||||||
| mejor postor | der Höchstbietende | die Höchstbietende Pl.: die Höchstbietenden | ||||||
| mejor postor | der Meistbietende | die Meistbietende Pl.: die Meistbietenden | ||||||
| mejor zona | die Bestlage | ||||||
| el mejor | la mejor de la promoción | der Jahrgangsbeste | die Jahrgangsbeste Pl.: die Jahrgangsbesten | ||||||
| mejor postura | das Höchstgebot - bei Auktionen | ||||||
| mejor postura | das Meistgebot Pl.: die Meistgebote - bei Auktionen | ||||||
| la mejor solución | der Königsweg Pl.: die Königswege [fig.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mejor Adv. | am besten | ||||||
| mejor Adv. | besser | ||||||
| mejor Adv. | lieber | ||||||
| mejor Adv. | mehr | ||||||
| a lo mejor | vielleicht | ||||||
| a lo mejor | wohl | ||||||
| mejor Adj. m./f. - invariable | bester | beste | bestes | ||||||
| a lo mejor | möglicherweise | ||||||
| a lo mejor | womöglich | ||||||
| a lo mejor | eventuell | ||||||
| mejor Adj. m./f. - comparativo de bueno | besser | ||||||
| mejor Adj. m./f. - de todos - superlativo de bueno | allerbester | allerbeste | allerbestes | ||||||
| el mejor posible, la mejor posible | bestmöglich | ||||||
| lo mejor posible | bestmöglich | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Mejor! | Umso besser! | ||||||
| ¡Que te mejores! | Gute Besserung! | ||||||
| ¡Mis mejores deseos! [form.] | Alles Gute! | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| conocerse mejor | näherkommen | kam näher, nähergekommen | | ||||||
| conocer a alguien mejor - personalmente, como persona | jmdm. näherkommen | kam näher, nähergekommen | - innerlich, menschlich | ||||||
| quedarse con la mejor parte | sichDat. die Rosinen aus dem Kuchen picken [fig.] | ||||||
| quedarse con la mejor parte | sichDat. die Rosinen herauspicken [fig.] | ||||||
| sacar el mejor partido de sus posibilidades | sein Potential ausschöpfen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mejor dicho | besser gesagt | ||||||
| en el mejor de los casos | bestenfalls | ||||||
| lo mejor es que ... +Subj. | es ist am besten, dass ... | ||||||
| Es mejor prevenir que curar. | Vorbeugen ist besser als heilen. | ||||||
| Es mejor prevenir que curar. | Vorsicht ist besser als Nachsicht. | ||||||
| El que/Quien ríe el último, ríe mejor. | Wer zuletzt lacht, lacht am besten. | ||||||
| La mejor salsa es el hambre. | Hunger ist der beste Koch. | ||||||
| es mejor que ... +Subj. | es ist besser, dass ... | ||||||
| Lo mejor es enemigo de lo bueno. - cita de Voltaire | Das Bessere ist der Feind des Guten. - Zitat von Voltaire | ||||||
| pasar a mejor vida [fig.] | sterben | starb, gestorben | | ||||||
| pasar a mejor vida [fig.] | ums Leben kommen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tanto mejor | umso besser | ||||||
| infinitamente mejor | weitaus besser | ||||||
| de lejos el mejor | der weitaus Beste | ||||||
| Mejor que no. | Lieber nicht. | ||||||
| Y lo mejor de todo es nuestra página. | Und das Allerbeste ist unsere Webseite. | ||||||
| mi mejor amigo | mein allerbester Freund | ||||||
| Su pasión por el producto es su mejor carta de presentación. | Seine Leidenschaft für das Produkt ist seine beste Visitenkarte. | ||||||
| A algunos se les da mejor la pronunciación que a otros. | Manchen fällt die Betonung leichter als anderen. | ||||||
| Ella consiguió el mejor resultado. | Sie erzielte das allerbeste Ergebnis. | ||||||
| ¿Y qué mejor que ...? | Was liegt da näher als ...? | ||||||
| Quiero llegar a ser el mejor abogado. | Ich möchte der beste Anwalt werden. | ||||||
| El mejor día me da un ataque y os quedáis sin dinero. | Eines schönen Tages werde ich einen Herzinfarkt bekommen und ihr werdet ohne Geld dastehen. | ||||||
| Espero que te mejores. | Ich hoffe, dass es dir bald besser geht. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| chance, más, probablemente | |
Werbung
