Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el mes | der Monat Pl.: die Monate | ||||||
| la mesa | der Tisch Pl.: die Tische | ||||||
| la mesa [GEOG.] | der Tafelberg kein Pl. | ||||||
| la mesa | die Tafel Pl.: die Tafeln [form.] - Esstisch | ||||||
| mes anterior | der Vormonat Pl.: die Vormonate | ||||||
| mes natural | der Kalendermonat Pl.: die Kalendermonate | ||||||
| mes posterior | der Folgemonat Pl.: die Folgemonate | ||||||
| mes siguiente | der Folgemonat Pl.: die Folgemonate | ||||||
| mes de expiración | der Verfallsmonat | ||||||
| mes de otoño | der Herbstmonat Pl.: die Herbstmonate - v.a. September, Oktober, November | ||||||
| mes de primavera | der Frühlingsmonat Pl.: die Frühlingsmonate - v.a. März, April, Mai | ||||||
| fin de mes | das Monatsende Pl.: die Monatsenden | ||||||
| mitad del mes [WIRTSCH.][FINAN.] | der Medio Pl.: die Medios | ||||||
| mesa de despacho | der Bürotisch | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al mes Adj. m./f. | monatlich | ||||||
| de un mes | einmonatig | ||||||
| cada mes | allmonatlich | ||||||
| cada mes | monatlich | ||||||
| cada mes | monatsweise auch: monatweise | ||||||
| por mes | pro Monat | ||||||
| por mes | monatsweise auch: monatweise | ||||||
| en el plazo de un mes | innerhalb eines Monats | ||||||
| a mitad del mes [WIRTSCH.][FINAN.] | per Medio | ||||||
| durante meses | monatelang | ||||||
| todos los meses | alle Monate | ||||||
| todos los meses | jeden Monat | ||||||
| de varios meses | mehrmonatig | ||||||
| desde hace un mes | seit einem Monat | ||||||
| durante algunos meses | monatelang | ||||||
| de varios meses de duración | monatelang Adv. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| me Pron. - personal - acusativo auch - reflexivo | mich Personalpron. | ||||||
| me Pron. - personal - dativo auch - reflexivo | mir Personalpron. | ||||||
| ¡Me encanta! | Es gefällt mir sehr! | ||||||
| ¡Me da algo! [ugs.] | Ich krieg' (grad') die Krise! [ugs.] | ||||||
| ¡Me la refanfinfla! [ugs.] | Das ist mir wurst (auch: wurscht)! | ||||||
| ¡Me la pela! [vulg.] | Das ist mir wurst (auch: wurscht)! [ugs.] | ||||||
| ¡Me la suda! [vulg.] | Das ist mir wurst (auch: wurscht)! [ugs.] | ||||||
| ¡Me va a dar un ataque! | Ich krieg' (grad') die Krise! | ||||||
| ¡Me importa tres pepinos! [fig.] [ugs.] | Das ist mir wurst (auch: wurscht)! [ugs.] | ||||||
| ¡Me importa tres pepinos! [fig.] [ugs.] | Das ist mir piepegal! [ugs.] | ||||||
| ¡Me importa tres pepinos! [fig.] [ugs.] | Das ist mir schnuppe! [ugs.] | ||||||
| ¡Me importa un bledo! [ugs.] | Das ist mir egal! | ||||||
| ¡Me importa una mierda! [derb] | Das ist mir scheißegal! [derb] | ||||||
| ¡Me toca los cojones! [derb] | Es kotzt mich an! [derb] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| poner la mesa | den Tisch decken | ||||||
| quitar la mesa | den Tisch abräumen | ||||||
| quitar la mesa | den Tisch abdecken | ||||||
| sentarse a la mesa | sichAkk. an den Tisch setzen | ||||||
| poner algo sobre la mesa - comida | etw.Akk. auffahren | fuhr auf, aufgefahren | [ugs.] - Speisen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mesa larga y plegable de madera usada mayoritariamente en los Biergarten. | der Biertisch Pl.: die Biertische | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el mes que viene | kommender Monat | ||||||
| Los síntomas se disipan al cabo de un mes. | Die Symptome verschwinden innerhalb von einem Monat. | ||||||
| como muy temprano en un mes | frühestens in einem Monat | ||||||
| Duramos siete meses saliendo. | Wir sind sieben Monate lang miteinander ausgegangen. | ||||||
| Esa mesa es mía. | Dieser Tisch ist meiner. | ||||||
| ¿Pongo la caja debajo de la mesa? - No, encima. | Soll ich die Kiste unter den Tisch stellen? - Nein, darauf. | ||||||
| Pon el libro encima de la mesa. | Leg das Buch auf den Tisch. | ||||||
| Me gustaría ... | Ich möchte gerne ... | ||||||
| A mí me gusta eso. | Mir gefällt das. | ||||||
| Me las dio. | Sie (oder: Er) hat sie mir gegeben. | ||||||
| Me gustaría ... | Ich würde gerne ... | ||||||
| Me gusta - en redes sociales | Gefällt mir - in sozialen Netzwerken | ||||||
| ¡Me la refanfinfla! [ugs.] (Esp.) | Das ist mir egal! | ||||||
| Me dejó plantado. | Sie (oder: Er) hat mich versetzt. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| no llegar a fin de mes | knapp bei Kasse sein | ||||||
| estar sentados juntos a la mesa | miteinander am Tisch sitzen | ||||||
| sentarse juntos a la mesa | sichAkk. miteinander an den Tisch setzen | ||||||
| ser plato de segunda mesa [fig.] | zur zweiten Garnitur gehören [fig.] | ||||||
| poner las cartas sobre la mesa [fig.] | die Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.] | ||||||
| poner los huevos encima de la mesa [fig.] [ugs.] | auf den Tisch hauen - durchgreifen | ||||||
| poner los cojones encima de la mesa [fig.] [vulg.] | auf den Tisch hauen - durchgreifen | ||||||
| si me place | wenn es mir beliebt | ||||||
| Si me pinchan no me sacan sangre. | Mir gefriert das Blut in den Adern. | ||||||
| Me lo has quitado de la boca. | Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen. | ||||||
| Me lo has quitado de los labios. | Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen. | ||||||
| Me he enterado de que ... | Ich habe mir sagen lassen, dass ... | ||||||
| Me he quitado un peso de encima. | etwa: Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen. | ||||||
| Me suena a chino. [fig.] | Das kommt mir spanisch vor. | ||||||
Werbung
Werbung
