Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| me Pron. - personal - acusativo auch - reflexivo | mich Personalpron. | ||||||
| mí Pron. - personal - acusativo - con preposición | mich Personalpron. | ||||||
| yo Pron. - personal | ich | ||||||
| mío, mía Pron. - posesivo | meiner | meine | meines - Pl.: meine | ||||||
| el menda | la menda [ugs.] [hum.] (Esp.) - usado en tercera persona del singular | ich | ||||||
| me Pron. - personal - dativo auch - reflexivo | mir Personalpron. | ||||||
| mí Pron. - personal - dativo - con preposición | mir Personalpron. | ||||||
| ¡Encantada! - si lo dice una mujer | Freut mich! - Bei einer Begrüßung | ||||||
| ¡Encantado! - si lo dice un hombre | Freut mich! - Bei einer Begrüßung | ||||||
| conmigo Pron. - personal - dativo | mit mir | ||||||
| ¡No me agobies! | Lass mich in Ruhe! | ||||||
| ¡Déjame en paz! | Lass mich in Ruhe! | ||||||
| ¡A la orden! | Melde mich zur Stelle! | ||||||
| ¡A mucha honra! | Eine große Ehre für mich! | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "mich" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ich (Pronomen) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a mi parecer | meines Erachtens [Abk.: m. E.] | ||||||
| a mi entender | meines Erachtens [Abk.: m. E.] | ||||||
| a mi modo de ver | meines Erachtens [Abk.: m. E.] | ||||||
| en mi opinión | meines Erachtens [Abk.: m. E.] | ||||||
| a mi juicio | meines Erachtens [Abk.: m. E.] | ||||||
| de mi pertenencia | mir zugehörig | ||||||
| en mi concepto selten | meines Erachtens [Abk.: m. E.] | ||||||
| durante toda mi/tu/su/nuestra vida | zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens | ||||||
| a mi entender | meiner Meinung nach | ||||||
| en mi opinión | meiner Meinung nach | ||||||
| a mi juicio | meiner Meinung nach | ||||||
| a mi ver - opinión | meiner Ansicht nach | ||||||
| a mi ver - opinión | meiner Meinung nach | ||||||
| en mi concepto selten | meiner Meinung nach | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| para mí | für mich | ||||||
| en lo que a mí respecta | was mich anbelangt | ||||||
| Yo me río de los peces de colores. | Das lässt mich kalt. | ||||||
| Esto es para mear y no echar ni gota. [ugs.] | Das hat mich umgehauen. | ||||||
| como Dios me (auch: te, le, etc.) trajo al mundo [fig.] - desnudo | wie Gott mich (auch: dich, ihn etc.) schuf [fig.] - nackt | ||||||
| Por lo que sé ... | Soviel ich weiß ... | ||||||
| yo que tú | ich an deiner Stelle | ||||||
| Ojos que no ven, corazón que no siente. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | ||||||
| Dime con quién andas y te diré quién eres. | Zeige mir deine Freunde und ich sage dir, wer du bist. | ||||||
| Dime con quién andas y te diré quién eres. | Sag (auch: Sage) mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist. | ||||||
| Mientras vivas en esta casa, aquí mando yo. | Solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, tust du, was ich sage! | ||||||
| Contigo, pan y cebolla. - pareja | Mit dir gehe ich durch dick und dünn. | ||||||
| Yo os declaro marido y mujer. - bodas | Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau. - Hochzeit | ||||||
| ¡Que te veo venir! | Nachtigall, ich hör dir trapsen! regional | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sin mí | ohne mich | ||||||
| Tengo frío. | Mich friert es. | ||||||
| Tengo frío en los pies. | Mich friert an den Füßen. | ||||||
| Tengo ganas de tomarme una limonada. | Mich gelüstet es nach einer Limo. | ||||||
| Estas decisiones no me afectan. | Diese Beschlüsse betreffen mich nicht. | ||||||
| Esta película no me llama la atención. | Dieser Film spricht mich nicht an. | ||||||
| ¡Vaya susto me has dado! | Du hast mich ganz schön erschreckt! | ||||||
| Para cualquier consulta, no dude en ponerse en contacto conmigo. | Falls Sie noch weitere Fragen haben, zögern Sie nicht, mich anzurufen. | ||||||
| Agradezco su pedido y me permito facturarle a continuación los servicios prestados: | Ich bedanke mich für Ihren Auftrag und berechne Ihnen für folgende Leistungen: | ||||||
| No me encuentro muy fina. | Ich fühle mich nicht wohl. | ||||||
| No acepto presiones. | Ich lasse mich nicht unter Druck setzen. | ||||||
| ¡Suéltame! | Lass mich los! | ||||||
| Me dejó plantado. | Sie (oder: Er) hat mich versetzt. | ||||||
| Por favor, no lo tomes a mala parte. | Versteh mich bitte nicht falsch. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| mir | |
