Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en Präp. | mit +Dat. Präp. | ||||||
| junto con | mit +Dat. Präp. | ||||||
| con Präp. | mit +Dat. Präp. | ||||||
| a Präp. | mit +Dat. | ||||||
| consigo Pron. - personal | mit ihnen | ||||||
| a fuerza de | mit viel ... | ||||||
| de cara a | mit dem Zweck ... | ||||||
| contigo Pron. - personal | mit dir | ||||||
| conmigo Pron. - personal - dativo | mit mir | ||||||
| consigo Pron. - personal | mit sich | ||||||
| ¿con quién? Pron. - interrogativo | mit wem - Dativ | ||||||
| Afectuosamente, - cartas, emails | Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG] [form.] | ||||||
| Atentamente, [form.] - cartas, emails | Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG] [form.] - Briefe, E-Mails | ||||||
| Con saludos cordiales, (Lat. Am.: Cuba, Méx.) [form.] - cartas, emails | Mit freundlichen Grüßen [Abk.: MfG] [form.] - Briefe, E-Mails | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| con certeza | mit Sicherheit | ||||||
| ciertamente Adv. | mit Sicherheit | ||||||
| con (toda) seguridad | mit Sicherheit | ||||||
| fundadamente Adv. [form.] | mit Sicherheit | ||||||
| de cierto selten | mit Sicherheit | ||||||
| a propósito | mit Absicht | ||||||
| inclusive Adv. | mit inbegriffen | ||||||
| a sabiendas | mit Absicht | ||||||
| con ojos de lince | mit Argusaugen | ||||||
| medidamente Adv. | mit Bedacht | ||||||
| con pesar | mit Bedauern | ||||||
| con brillantez | mit Bravour | ||||||
| con honra | mit Ehren | ||||||
| con afán | mit Eifer | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sociedad limitada | Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH] | ||||||
| el granizado | das Sorbet (mit zerstoßenem Eis) Pl.: die Sorbets | ||||||
| sociedad de responsabilidad limitada [KOMM.] | Gesellschaft mit beschränkter Haftung [Abk.: GmbH] | ||||||
| protección con telecomunicación a través de onda portadora [TECH.] | Schutzsystem mit Trägerfrequenzübertragung auf Hochspannungsleitungen [Abk.: TFH] | ||||||
| señal de respuesta (con tasación) [TELEKOM.] | das Beginnzeichen (mit Gebühr) Pl.: die Beginnzeichen | ||||||
| habitación con desayuno | Zimmer mit Frühstück | ||||||
| el helechal | mit Farn bestandenes Gelände | ||||||
| las aguas tratadas mediante cloro f. Pl. [UMWELT] | mit Chlor aufbereitetes Wasser | ||||||
| jornada partida | Arbeitszeit mit Mittagspause | ||||||
| visita guiada | Besichtigung mit Führung | ||||||
| ensayo de dureza con anillo de apoyo | Eindruckversuch mit Stützring | ||||||
| el cortado | Espresso mit Milch | ||||||
| el carajillo | Espresso mit Schuss | ||||||
| familia homoparental | Familie mit gleichgeschlechtlichen Eltern | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| con mucho | mit (großem) Abstand | ||||||
| de lejos | mit (großem) Abstand | ||||||
| con creces | mit (großem) Abstand | ||||||
| de un plumazo [fig.] | mit einem Federstrich [fig.] | ||||||
| dinamitero, dinamitera Adj. [fig.] - p.ej.: tema, etc. | mit (enormer) Sprengkraft [fig.] - brisant - Thema etc. | ||||||
| con (su) permiso [form.] | mit Verlaub [form.] | ||||||
| con los brazos abiertos auch [fig.] | mit offenen Armen | ||||||
| Con paciencia se gana el cielo. | Mit Geduld und Zeit kommt man weit. | ||||||
| Ni en burlas ni en veras con tu amo partas peras. | Mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen. | ||||||
| a todo trapo auch [fig.] | mit vollen Segeln | ||||||
| viento en popa auch [fig.] | mit vollen Segeln | ||||||
| a toda vela auch [fig.] | mit vollen Segeln | ||||||
| con todo lo que conlleva | mit allem Drum und Dran | ||||||
| más corrido que un zorro viejo | mit allen Wassern gewaschen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Con esta van cien. | Mit der sind es jetzt hundert. | ||||||
| No tiene nada que hacer contigo. - tú eres mejor | Mit ihm kannst du es aufnehmen. | ||||||
| ¿De parte de quién? - al teléfono | Mit wem spreche ich, bitte? | ||||||
| Con ese tío hay que tener cuidado (Esp.) [fig.] | Mit dem ist nicht gut Kirschen essen | ||||||
| Lo recibieron con mucho entusiasmo. | Er wurde mit großem Hallo von ihnen empfangen. | ||||||
| Celébralo con tus seres queridos. | Feiere schön mit deinen Lieben. | ||||||
| Comprendo tu decepción. Eso no se hace. | Ich fühle deine Enttäuschung mit. Das macht man nicht. | ||||||
| (Ella) viene con nosotros. | Sie kommt mit uns. | ||||||
| Ayer me encontré con mis compañeros de trabajo. | Gestern habe ich mich mit meinen Arbeitskollegen getroffen. | ||||||
| Ella le está escribiendo cartas continuamente con declaraciones de amor. | Dauernd schreibt sie ihm Briefe mit Liebeserklärungen. | ||||||
| Voy contigo. | Ich gehe mit dir. | ||||||
| Quiero ir con vosotros. | Ich möchte mit euch mitkommen. | ||||||
| He quedado con Marta a las 18 horas. | Ich treffe mich mit Marta um 18 Uhr. | ||||||
| A Ricardo le encanta hacer barbacoas con sus amigos al lado del río. | Ricardo grillt gerne mit seinen Freunden am Fluss. | ||||||
Werbung
Werbung
