Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el motivo | der Grund Pl.: die Gründe | ||||||
| el motivo | der Beweggrund Pl.: die Beweggründe | ||||||
| el motivo | der Anlass Pl.: die Anlässe | ||||||
| el motivo | das Motiv Pl.: die Motive - Beweggrund | ||||||
| el motivo [KUNST] | das Motiv Pl.: die Motive | ||||||
| el motivo | die Bewandtnis Pl.: die Bewandtnisse | ||||||
| el motivo | das Antezedens lateinisch - Grund, Ursache | ||||||
| el motivo [PHILOS.] | die Triebfeder Pl.: die Triebfedern | ||||||
| motivo circular | das Kreismotiv Pl.: die Kreismotive | ||||||
| motivo dominante | das Leitmotiv Pl.: die Leitmotive | ||||||
| motivo primordial | die Grundursache Pl.: die Grundursachen | ||||||
| motivo principal | das Leitmotiv Pl.: die Leitmotive | ||||||
| motivo principal | der Hauptgrund Pl.: die Hauptgründe | ||||||
| motivo de conflicto | der Zündstoff Pl.: die Zündstoffe - Konfliktstoff | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "motivo" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| motivar (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| con motivo de | anlässlich +Gen. Präp. | ||||||
| con motivo de | wegen +Gen./Dat. Präp. | ||||||
| con motivo de | gelegentlich +Gen. Präp. veraltet - anlässlich | ||||||
| con tal motivo | zu diesem Behuf | ||||||
| ¿por qué motivo? - interrogativo | warum | ||||||
| por cual motivo | weswegen | ||||||
| por cuyo motivo | weswegen | ||||||
| sin motivo alguno | grundlos | ||||||
| por motivo de mudanza | umzugshalber Adv. | ||||||
| por cuyo motivo | dessenthalben - Demonstrativ- und Relativadverb veraltet | ||||||
| por motivos profesionales | von Berufs wegen | ||||||
| por otros motivos | aus anderen Gründen | ||||||
| por motivos de conciencia | gewissenshalber | ||||||
| por motivos de índole industrial | aus Fertigungsgründen | ||||||
| por motivos de la empresa [WIRTSCH.] | betriebsbedingt | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| motivar a alguien | jmdn. motivieren | motivierte, motiviert | | ||||||
| motivar algo | etw.Dat. zugrunde (auch: zu Grunde) liegen | ||||||
| motivar algo | etw.Akk. verursachen | verursachte, verursacht | | ||||||
| motivar a alguien a algo | jmdn. zu etw.Dat. treiben | trieb, getrieben | | ||||||
| motivar a alguien a algo | jmdn. zu etw.Dat. veranlassen | veranlasste, veranlasst | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No hay motivos para +Inf. | Es gibt keinen Grund dafür, dass ... | ||||||
| por motivos incomprensibles | aus unerfindlichen Gründen | ||||||
| por motivos que se escapan a la razón | aus unerfindlichen Gründen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No hay motivos para dudar de su proyecto. | Es gibt keinen Grund, sein Projekt in Frage zu stellen. | ||||||
Werbung
Werbung
