Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nacer [fig.] - sol, luna | aufgehen | ging auf, aufgegangen | - Sonne, Mond | ||||||
| nacer | zur Welt kommen | ||||||
| nacer | das Licht der Welt erblicken | ||||||
| nacer | geboren werden | ||||||
| nacer con algo | jmdm. in die Wiege gelegt worden sein - angeboren sein | ||||||
| nacer - río, fuente | entspringen | entsprang, entsprungen | - Fluss, Quelle | ||||||
| nacer - salir del huevo | schlüpfen | schlüpfte, geschlüpft | - Kücken, Larven aus dem Ei | ||||||
| nacer [fig.] | entstehen | entstand, entstanden | | ||||||
| nacer [fig.] | beginnen | begann, begonnen | | ||||||
| nacer [fig.] - día | anbrechen | brach an, angebrochen | - Tag | ||||||
| nacer algo/a alguien [erw.] [fig.] [LIT.] - hacer nacer, crear | jmdn./etw. zur Welt bringen | ||||||
| nacer [BOT.] - flores, plantas | sprießen | spross, gesprossen | - Blumen, Pflanzen | ||||||
| nacerse [TEXTIL.] - deshilarse | ausfasern | faserte aus, ausgefasert | | ||||||
| nacerse [TEXTIL.] - deshilarse | (sichAkk.) ausfransen | franste aus, ausgefranst | | ||||||
| nacerse [BOT.] - semilla | keimen | keimte, gekeimt | - Samen | ||||||
| venir al mundo - nacer | das Licht der Welt erblicken | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| peso al nacer | das Geburtsgewicht Pl.: die Geburtsgewichte | ||||||
| bajo peso al nacer [MED.] | niedriges Geburtsgewicht | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nacer con buen pie [fig.] | gut anfangen | ||||||
| Nadie nace enseñado. | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. | ||||||
| ver la luz [fig.] - nacer | das Licht der Welt erblicken [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La ciudad que la ha visto nacer. | Die Stadt, wo ihre Wiege stand. | ||||||
| Nació con un talento para la música. | Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt. | ||||||
| No me nace escribir poesías. | Ich habe keine Lust, Gedichte zu schreiben. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| germinar, originarse, despuntar, brotar | |
