Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| después de | nach Adv. - zeitlich, Reihenfolge | ||||||
| después de Jesucristo [Abk.: d. J. C.] | nach Christus [Abk.: n. Chr.] | ||||||
| a casa | nach Hause | ||||||
| atrás Adv. | nach hinten | ||||||
| hacia arriba | nach oben | ||||||
| hacia fuera | nach draußen | ||||||
| hacia abajo | nach unten | ||||||
| por instinto | nach Bauchgefühl | ||||||
| según necesidad | nach Bedarf | ||||||
| a conveniencia | nach Belieben | ||||||
| a mi/tu/su/... antojo | nach Belieben | ||||||
| a elegir | nach Belieben | ||||||
| a mi/tu/su/... gusto | nach Belieben | ||||||
| a voluntad | nach Belieben | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| para Präp. | nach +Dat. Präp. | ||||||
| según Präp. | nach +Dat. Präp. | ||||||
| a Präp. | nach +Dat. Präp. | ||||||
| hacia Präp. | nach +Dat. Präp. | ||||||
| al cabo de | nach +Dat. Präp. - Zeitraum | ||||||
| tras Präp. | nach +Dat. Präp. | ||||||
| sobre Präp. | nach +Dat. Präp. | ||||||
| con Präp. | nach +Dat. Präp. | ||||||
| en busca de | auf der Suche nach | ||||||
| en búsqueda de | auf der Suche nach | ||||||
| ¡Por orden! | Immer der Reihe nach! | ||||||
| ¡Uno detrás de otro! | Immer der Reihe nach! | ||||||
| en pos de algo | auf der Suche nach etw.Dat. | ||||||
| en pos de algo | auf der Jagd nach etw.Dat. | ||||||
| en forma de | nach Art und Weise von | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la añoranza (de) | die Sehnsucht (nach) Pl.: die Sehnsüchte | ||||||
| Clasificación del Consumo Individual por Finalidades [Abk.: CIF] | Klassifikation des Individuellen Verbrauchs nach Verwendungszwecken [Abk.: COICOP] - Classification of Individual Consumption by Purpose | ||||||
| previa legalización | nach vorheriger Legalisation | ||||||
| el postérmino | nach dem Geburtstermin geborenes Kind | ||||||
| coalición poselectoral (auch: postelectoral) [POL.] | nach den Wahlen eingegangene Koalition | ||||||
| programación sectorial | Planung nach Wirtschaftssektoren | ||||||
| el palmeo | die Messung nach Handspannen | ||||||
| fuertes antojos por una droga | starkes Verlangen nach einer Droge | ||||||
| olor (a algo) que tira para atrás | Geruch (nach etw.Dat.), der einen abstößt | ||||||
| disposición de fases separadas [ELEKT.] | Anordnung nach phasengleichen Außenleitern | ||||||
| disposición de fases asociadas [ELEKT.] | Anordnung nach Stromkreisen | ||||||
| huelga de celo [ADMIN.][WIRTSCH.] | Dienst nach Vorschrift | ||||||
| crecimiento por extracción de un monocristal [ELEKT.] | Einkristallziehen nach Czochralski | ||||||
| crecimiento por el método de Czochralski [ELEKT.] | Einkristallziehen nach Czochralski | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| uno después de otro | einer nach dem anderen | ||||||
| uno detrás de otro - orden | einer nach dem anderen | ||||||
| a buena vista [fig.] [BAU.] | nach Augenmaß [fig.] | ||||||
| ... y pico - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o no se quiere determinar | kurz nach ... - Uhrzeiten | ||||||
| Después de la tempestad, viene la calma. | Nach Regen kommt Sonne. | ||||||
| ahora como antes | nach wie vor | ||||||
| El que venga detrás que arree. | Nach mir die Sintflut. | ||||||
| Más vale malo conocido que bueno por conocer. | Nach einem Schatten haschen ist schlecht. | ||||||
| Después de mí el diluvio. | Nach mir der Sintflut. | ||||||
| El que venga detrás que arree. | Nach mir der Sintflut. | ||||||
| y luego que caiga quien caiga | Nach mir der Sintflut. | ||||||
| en la medida de la ley | nach Maßgabe des Gesetztes | ||||||
| Cual el tiempo tal el tiento. | Sich nach der Decke strecken. | ||||||
| con todas las de la ley [fig.] | nach allen Regeln der Kunst [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| después del trabajo | nach der Schicht auch [fig.] | ||||||
| al cabo de un rato | nach einer Weile | ||||||
| Después de las prácticas en Alemania, parecía otra persona. | Nach ihrem Praktikum in Deutschland war sie wie ausgewechselt. | ||||||
| a Nueva York vía Fráncfort | nach New York über Frankfurt | ||||||
| al cabo de tres años | nach drei Jahren | ||||||
| Estoy agotado después del entreno. | Nach dem Training bin ich total ausgepowert. | ||||||
| Tras los obligados trabajos preliminares ... | Nach den notwendigen Vorarbeiten ... | ||||||
| según acuerdo previo con el juez | nach vorheriger Absprache mit dem Richter | ||||||
| Tras la última derrota en Berlín, se llevó las manos a la cabeza. | Nach der letzten Niederlage in Berlin hat er sich an den Kopf gefasst. | ||||||
| Después del gran éxito de la película, la actriz parecía otra. | Nach dem großen Erfolg des Films war die Schauspielerin wie ausgewechselt. | ||||||
| Los residentes volvieron a sus casas después de las reformas. | Nach den Umbauten kehrten die Bewohner in ihre Häuser zurück. | ||||||
| Ana sueña con volar a Perú. | Ana träumt davon, nach Peru zu fliegen. | ||||||
| Es después de la Pascua. | Es ist nach Ostern. | ||||||
| vuelo con destino a Zaragoza | Flug nach Zaragoza | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| nacho | Ach, Acht, acht, auch, Auch, Bach, Dach, Fach, Nacho, Nacht, nah, nahe, Naht, noch, Noch, wach |
Werbung
