Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nadie Pron. - indefinido | niemand | ||||||
| ¡No digas nada a nadie! | Zu niemandem ein Wort! | ||||||
| ¡No digas nada a nadie! | Sage niemandem etwas! | ||||||
| ninguno, ninguna Pron. - indefinido - nadie | niemand | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tierra de nadie | das Niemandsland Pl.: die Niemandsländer | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nadie nace enseñado. | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. | ||||||
| Nadie se alabe hasta que acabe. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | ||||||
| Nadie es profeta en su tierra. | Ein Prophet gilt nichts im eigenen Lande. | ||||||
| Nadie puede decir que de esta agua no beberé. | Man soll nie etwas beschwören. | ||||||
| Nadie puede decir que de esta agua no beberé. | Man soll nie nie sagen. | ||||||
| Bienes mal adquiridos a nadie han enriquecido. | Unrecht Gut gedeiht nicht. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nadie coge el teléfono. | Es meldet sich niemand. | ||||||
| Nadie está obligado a lo imposible. [fig.] | Man kann von niemandem Unmögliches verlangen. | ||||||
| No hay nadie. | Es ist niemand da. | ||||||
| Entre marido y mujer nadie se debe meter. | Man sollte sich nicht in die privaten Angelegenheiten eines Ehepaares einmischen. | ||||||
| Es un don nadie. | Er ist ein Niemand. | ||||||
