Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| negro, negra Adj. | schwarz | ||||||
| negro, negra Adj. | schwarzbraun | ||||||
| en negro | illegal | ||||||
| en negro | Schwarz... | ||||||
| negro, negra Adj. [fig.] | finster | ||||||
| negro, negra Adj. [fig.] | düster | ||||||
| negro, negra Adj. (Lat. Am.: Hond., Perú, Venez.) - color de la piel | goldbraun - Hautfarbe | ||||||
| (de color) negro grafito | graphitschwarz | ||||||
| (de color) negro intenso | tiefschwarz | ||||||
| (de color) negro señales | signalschwarz | ||||||
| (de color) negro tráfico | verkehrsschwarz | ||||||
| de pelo negro | schwarzhaarig | ||||||
| en blanco y negro | schwarz-weiß auch: schwarzweiß | ||||||
| blanco-negro, blanco-negra Adj. | schwarz-weiß | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el negro | der Ruß Pl. | ||||||
| el negro | die Schwärze Pl.: die Schwärzen | ||||||
| el negro | das Schwarz kein Pl. | ||||||
| el negro | la negra | der Schwarze | die Schwarze Pl.: die Schwarzen - Afroamerikaner | ||||||
| el negro [LIT.] | der Ghostwriter Pl.: die Ghostwriter [form.] | ||||||
| el negro | la negra - usado con intención despectiva | der Neger | die Negerin Pl.: die Neger, die Negerinnen [pej.] veraltet - diskriminierende Bezeichnung | ||||||
| la negra [MUS.] | die Viertelnote Pl.: die Viertelnoten | ||||||
| pan negro | das Schwarzbrot Pl.: die Schwarzbrote | ||||||
| negro animal | die Tierkohle Pl.: die Tierkohlen | ||||||
| negro azulado | das Blauschwarz | ||||||
| negro de alizarina | das Alizarinschwarz | ||||||
| negro de anilina | das Anilinschwarz kein Pl. | ||||||
| negro de carbón | das Kohlschwarz | ||||||
| negro de gas | das Carbonblack englisch | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ponerse negro | sichAkk. grün und blau ärgern | ||||||
| ponerse negro | sichAkk. schwarz ärgern | ||||||
| tirar a negro | ins Schwarze spielen | ||||||
| ponerse negro [ugs.] | wütend werden | ||||||
| tener la negra [ugs.] | eine Pechsträhne haben | ||||||
| verlo todo negro | schwarz sehen | ||||||
| verlo todo negro | ein Schwarzseher sein | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| negro de la uña [fig.] | das Schwarze unter den Nägeln - ein kleines bisschen | ||||||
| verse negro [fig.] | ratlos sein | ||||||
| poner negro a alguien [fig.] [ugs.] | jmdn. ärgern | ärgerte, geärgert | | ||||||
| poner negro a alguien [fig.] [ugs.] | jmdn. in Wut bringen | ||||||
| estar negro [fig.] [ugs.] - desconcertado | ratlos sein | ||||||
| estar negro [fig.] [ugs.] - enfadado | wütend sein | ||||||
| estar negro [fig.] [ugs.] - del sol | braun gebrannt sein | ||||||
| estar negro [fig.] [ugs.] - del sol | sonnengebräunt sein | ||||||
| poner negro a alguien [fig.] [ugs.] | jmdm. die Röte ins Gesicht treiben [fig.] - vor Zorn | ||||||
| trabajar como un negro [pej.] | hart arbeiten | ||||||
| trabajar como un negro [pej.] | ochsen | ochste, geochst | [ugs.] | ||||||
| trabajar como un negro [pej.] | wie ein Pferd arbeiten [fig.] | ||||||
| trabajar como un negro [pej.] | malochen | malochte, malocht | | ||||||
| trabajar como un negro [pej.] | schuften | schuftete, geschuftet | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Los pendientes lucen mucho con tu vestido negro. | Die Ohrringe kommen mit dem schwarzen Kleid gut zur Geltung. | ||||||
| Se vio negro para encontrar una casa. [ugs.] | Er fand das Haus nur mit Mühe. | ||||||
| Cuando se quedó viudo las pasó negras. [ugs.] | Als er Witwer wurde, ging es ihm ziemlich dreckig. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| fúnebre, tenebroso, lúgubre, tenebrosa, clandestino, negra, clandestina | |
Werbung
