Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| no poder con algo | mit etw.Dat. nicht zurechtkommen | ||||||
| no poder con algo | etw.Gen. nicht Herr werden | ||||||
| no poder con alguien | jmdn. nicht ausstehen können | ||||||
| no poder con alguien | jmdn. nicht ertragen können | ||||||
| no poder con algo - que produce rechazo | etw.Akk. nicht aushalten können | ||||||
| no poder con algo - que produce rechazo | etw.Akk. nicht ertragen können | ||||||
| no poder con algo | mit etw.Dat. nicht fertig werden [ugs.] | ||||||
| no poder con alguien [ugs.] | jmdm. nicht beikommen können | ||||||
| no poder valerse | sichAkk. nicht bewegen können | ||||||
| no poder valerse | sichAkk. nicht helfen können | ||||||
| no poder valerse | nicht zurechtkommen | ||||||
| no poder dejar de ... | es nicht unterlassen können zu ... | ||||||
| no poder prescindir de algo/alguien | auf jmdn./etw. angewiesen sein | ||||||
| no poder responder a alguien | mit etw. überfragt sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No se puede trabajar con este calor de justicia. | Bei dieser sengenden Hitze kann man nicht arbeiten. | ||||||
| Como siempre, mi vecina exagera a más no poder. | Meine Nachbarin trägt wie immer knüppeldick auf. | ||||||
| Me duele la cabeza a más no poder. | Ich habe fürchterliche Kopfschmerzen. | ||||||
| Con él siempre se puede contar. | Auf ihn ist Verlass. | ||||||
| No puedo salir hoy. | Ich darf heute nicht ausgehen. | ||||||
| Nos puede contactar en todo momento vía telefónica. | Wir sind immer für Sie telefonisch erreichbar. | ||||||
| No se le puede tomar a mal. | Das kann man ihm nicht verargen. | ||||||
| No se puede vivir de pan y cebolla. | Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. | ||||||
| ¿No llevas nada de comer? Puedes comer un poco de mi ensalada. | Hast du nichts dabei? Du kannst gerne etwas von meinem Salat mitessen. | ||||||
| No se pueden pedir peras al olmo. [fig.] | Man kann nicht Unmögliches verlangen. | ||||||
| No se puede estar en misa y repicando. [fig.] | Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. | ||||||
| No se puede repicar y andar en la procesión. [fig.] | Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen. | ||||||
| Ya no puedo más. | Ich kann nicht mehr. | ||||||
| Los ladrones no pudieron ser habidos. | Man konnte der Verbrecher nicht habhaft werden. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a más no poder | aus vollem Hals | ||||||
| a más no poder | mit äußerster Kraftanstrengung | ||||||
| a más no poder | beträchtlich | ||||||
| a más no poder | in hohem Maße | ||||||
| a más no poder | ungeheuer Adj. | ||||||
| a más no poder | unsäglich | ||||||
| hasta más no poder | im höchsten Grade | ||||||
| hasta más no poder | bis zum Äußersten | ||||||
| obsesionado(-a) con el poder | machtbesessen | ||||||
| con poder de representación individual | einzelvertretungsberechtigt | ||||||
| con gran poder de comunicación | medienwirksam | ||||||
| no Adv. | nein | ||||||
| no Adv. | nicht | ||||||
| no adulterado(-a) | echt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| no poder ver a alguien ni en pintura [fig.] | jmdn. nicht riechen können [fig.] | ||||||
| no poder ver a alguien ni en pintura [fig.] | für jmdn. ein rotes Tuch sein [fig.] - Person | ||||||
| no poder tener suficiente de algo [ugs.] | sich Akk. in etw.Akk. reinsetzen können [ugs.] [fig.] - gutes Essen | ||||||
| no poder ver a alguien ni pintado [fig.] | für jmdn. ein rotes Tuch sein [fig.] - Person | ||||||
| No se puede servir a dos señores. | Man kann nicht zwei Herren zugleich dienen. | ||||||
| No se le pueden pedir peras al olmo. | Das ist zu viel verlangt. | ||||||
| No se le pueden pedir peras al olmo. | Das kann man nicht (ernsthaft) erwarten. | ||||||
| No dejes para mañana lo que puedas (auch: puedes) hacer hoy. | Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. | ||||||
| No se le puede encender una vela a Dios y otra al diablo. | Man kann nicht auf zwei Hochzeiten zugleich tanzen. | ||||||
| No se puede estar en misa y repicando. | Man kann nicht zugleich säen und ernten. | ||||||
| No se puede hacer una tortilla sin romper los huevos. | Wo gehobelt wird, fallen Späne. | ||||||
| No se puede nadar y guardar la ropa. | etwa: Man kann nicht alles auf eine Karte setzen und gleichzeitig auf Sicherheit bedacht sein. | ||||||
| ¡No me lo puedo creer! | Da kriegst du die Motten! [ugs.] regional - Aufruf des Erstaunens, der Bestürzung | ||||||
| Nadie puede decir que de esta agua no beberé. | Man soll nie etwas beschwören. | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡No me vengas con monsergas! | Lass den Quatsch! | ||||||
| ¡No me vengas con canciones! [fig.] | bitte keine Ausflüchte! | ||||||
| ¡No me vengas con macanas! [ugs.] | Erzähl mir doch nichts! | ||||||
| ¡No te andes con cumplidos! [ugs.] | Tu dir keinen Zwang an! | ||||||
| ¡No seas tan finolis con la comida! | Sei bitte nicht so wählerisch mit dem Essen! | ||||||
| si no Konj. | sonst | ||||||
| si no Konj. | wenn nicht | ||||||
| si no Konj. | anderenfalls auch: andernfalls | ||||||
| si no Konj. | ansonsten Adv. | ||||||
| si no Konj. | falls nicht | ||||||
| no bien ... Konj. | kaum dass ... | ||||||
| nos Pron. - personal auch - reflexivo | uns Personalpron., Akk./Dat.; Reflexivpron. | ||||||
| ¡No importa! | Schon gut! | ||||||
| a no ser que ... +Subj. Konj. | wenn nicht | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| reactancia de tipo seco con arrollamientos no cubiertos [ELEKT.] | Trockendrosselspule außer Gießharzdrosselspule | ||||||
| transformador de tipo seco con arrollamientos no cubiertos [ELEKT.] | Trockentransformator außer Gießharztransformator | ||||||
| servicio con variaciones no periódicas de carga y velocidad [TECH.] | Betrieb mit nichtperiodischer Last und Drehzahländerung | ||||||
| servicio con variaciones no periódicas de carga y velocidad [TECH.] | Betriebsart S9 | ||||||
| el poder | die Kraft Pl.: die Kräfte | ||||||
| el poder | die Macht Pl.: die Mächte | ||||||
| el poder | die Gewalt Pl.: die Gewalten | ||||||
| el poder | die Fähigkeit Pl. | ||||||
| el poder | die Herrschaft kein Pl. | ||||||
| el no - Pl.: los noes | das Nein Pl.: die Nein/die Neins | ||||||
| el poder | die Handhabe Pl.: die Handhaben | ||||||
| el poder | das Können kein Pl. | ||||||
| el poder [JURA] | die Vollmacht Pl.: die Vollmachten | ||||||
| el poder [JURA] - documento | die Vollmachtsurkunde Pl.: die Vollmachtsurkunden | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| irritar, entenderse, potencia | |
Werbung
