Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nos Pron. - personal auch - reflexivo | uns Personalpron., Akk./Dat.; Reflexivpron. | ||||||
| si no Konj. | sonst | ||||||
| si no Konj. | wenn nicht | ||||||
| si no Konj. | anderenfalls auch: andernfalls | ||||||
| si no Konj. | ansonsten Adv. | ||||||
| si no Konj. | falls nicht | ||||||
| no bien ... Konj. | kaum dass ... | ||||||
| a no ser que ... +Subj. Konj. | wenn nicht | ||||||
| a no ser que ... +Subj. Konj. | es sei denn, dass ... | ||||||
| a no ser que ... +Subj. Konj. | sofern nicht | ||||||
| ¡Luego nos vemos! | Bis später! | ||||||
| ¡Nos veremos las caras! [fig.] | Wir sehen uns noch! - als Drohung | ||||||
| ¡Ya nos veremos! | Bis bald! | ||||||
| no solo (auch: sólo) ... sino también ... Konj. | nicht nur ... sondern auch | ||||||
| no solo (auch: sólo) ... sino también ... Konj. | sowohl ... als auch | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el no - Pl.: los noes | das Nein Pl.: die Nein/die Neins | ||||||
| no admisión | die Nichtzulassung Pl.: die Nichtzulassungen | ||||||
| no aprobación | die Nichtgenehmigung | ||||||
| no discriminación | die Gleichbehandlung Pl.: die Gleichbehandlungen | ||||||
| no injerencia | die Nichteinmischung Pl.: die Nichteinmischungen | ||||||
| no miembro | das Nichtmitglied Pl.: die Nichtmitglieder | ||||||
| no nadador | der Nichtschwimmer Pl.: die Nichtschwimmer | ||||||
| no reconocimiento | die Nichtanerkennung | ||||||
| la no compleción | die Unvollständigkeit Pl. | ||||||
| la no completitud | die Unvollständigkeit Pl. | ||||||
| el no correlacionamiento | die Unkorreliertheit Pl. | ||||||
| el no fumador | la no fumadora | der Nichtraucher | die Nichtraucherin Pl.: die Nichtraucher, die Nichtraucherinnen | ||||||
| la no intencionalidad | die Nichtintentionalität kein Pl. | ||||||
| la no participación | die Nichtteilnahme Pl.: die Nichtteilnahmen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| no adulterado(-a) | echt | ||||||
| no contaminante [UMWELT] | umweltfreundlich | ||||||
| no afectado(-a) | nicht betroffen | ||||||
| no así | anders als | ||||||
| no así | im Gegensatz zu +Dat. | ||||||
| no así | im Unterschied zu +Dat. | ||||||
| no así | nicht wie | ||||||
| no así | zum Unterschied von +Dat. | ||||||
| no autorizado(-a) | unbewilligt | ||||||
| no autorizado(-a) | ungenehmigt | ||||||
| no autorizado(-a) | unbefugt | ||||||
| no avisado, no avisada Adj. | unangemeldet | ||||||
| no beligerante | nichtkriegführend | ||||||
| no bien | kaum | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| no proceder | nicht infrage (auch: in Frage) kommen | ||||||
| no saber algo | keine Vorstellung von etw.Dat. haben | ||||||
| no apiadarse de alguien | für jmdn./etw. kein Einsehen haben | ||||||
| no asistir a algo | etw.Dat. fernbleiben | blieb fern, ferngeblieben | | ||||||
| no asistir a algo | an etw.Dat. nicht teilnehmen | ||||||
| no hablar a alguien | jmdn. anschweigen | schwieg an, angeschwiegen | | ||||||
| no importar a alguien | jmdn. nicht scheren | ||||||
| no poder con algo | mit etw.Dat. nicht zurechtkommen | ||||||
| no poder con algo | etw.Gen. nicht Herr werden | ||||||
| no poder con alguien | jmdn. nicht ausstehen können | ||||||
| no poder con alguien | jmdn. nicht ertragen können | ||||||
| no ser lo mío/tuyo/suyo/etc. | kein Händchen für etw.Akk. haben | ||||||
| no ser lo mío/tuyo/suyo/etc. | jmdm. nicht eigen sein | ||||||
| no venir a algo | von etw.Dat. fernbleiben | blieb fern, ferngeblieben | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A nosotros nos gusta eso. | Uns gefällt das. | ||||||
| ¿Nos tuteamos? | Duzen wir uns? | ||||||
| Nos puede contactar en todo momento vía telefónica. | Wir sind immer für Sie telefonisch erreichbar. | ||||||
| Nos tienes de tu parte. | Wir halten zu dir. | ||||||
| Nos tienes de tu parte. | Wir sind auf deiner Seite. | ||||||
| Nos plantamos en Barcelona en dos horas. | In zwei Stunden sind wir in Barcelona. | ||||||
| La vida nos trae muchas sorpresas. | Das Leben beschert uns viele Überraschungen. | ||||||
| Marta nos llama. | Marta ruft uns an. | ||||||
| Ya nos veremos. | Wir sehen uns bald wieder. | ||||||
| A ver cuando nos vemos. | Mal sehen, wann wir uns wieder treffen. | ||||||
| Nuestra pasión por viajar nos ha unido. | Unsere Leidenschaft für das Reisen hat uns nahegebracht. | ||||||
| En cuanto coma, nos vamos a pasear. | Sobald ich gegessen habe, gehen wir spazieren. | ||||||
| El asunto se nos fue de las manos. | Die Angelegenheit glitt uns aus den Händen. | ||||||
| Casi nos dejamos la piel en el intento. [fig.] | Bei dem Versuch sind wir fast draufgegangen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No nos queda otra ... - alternativa, solución | Es bleibt uns nichts anderes übrig. | ||||||
| no tragar a alguien [fig.] | jmdn./etw. nicht ausstehen können [ugs.] | ||||||
| no tragar a alguien [fig.] [ugs.] | jmdn. auf dem Kieker haben | ||||||
| no dársele algo [ugs.] - dársele mal | kein Händchen für etw.Akk. haben | ||||||
| no dársele algo [ugs.] - dársele mal | jmdm. nicht liegen - etwas | ||||||
| no dársele algo [ugs.] - dársele mal | jmdm. schwerfallen | fiel schwer, schwergefallen | - etwas | ||||||
| cuando no - en caso contrario, si no | anderenfalls auch: andernfalls | ||||||
| cuando no - en caso contrario, si no | ansonsten | ||||||
| cuando no - en caso contrario, si no | falls nicht | ||||||
| cuando no - en caso contrario, si no | sonst | ||||||
| cuando no - en caso contrario, si no | wenn nicht | ||||||
| no aproximarse demasiado a otras personas | räumliche Distanzierung | ||||||
| no conducir a nada | zu nichts führen | ||||||
| no ir a ninguna parte | zu nichts führen | ||||||
Werbung
Werbung
