Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| solamente Adv. | nur | ||||||
| solo Adv. auch: sólo - puede llevar tilde si existe el peligro de confundirlo con un adjetivo | nur | ||||||
| simplemente Adv. | nur | ||||||
| nomás Adv. auch: no más (Lat. Am.: Chile, C. Rica, Hond., Méx., Nic.) | nur | ||||||
| puramente Adv. | nur | ||||||
| nada más que ... | nur | ||||||
| nada más | nur | ||||||
| solamente que ... | wenn nur ... | ||||||
| a secas [fig.] | nur | ||||||
| a bulto [fig.] | nur obenhin | ||||||
| no solamente eso | nicht nur das | ||||||
| sin ir más lejos | nur als Beispiel | ||||||
| monotemático, monotemática Adj. | nur ein einziges Thema beinhaltend | ||||||
| solo (auch: sólo) para compensación [KOMM.] | nur zur Verrechnung | ||||||
| a golpe de botón [COMP.] | nur einen Mausklick entfernt | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| con tal de que +Subj. Konj. | nur, damit | ||||||
| con tanto que +Subj. Konj. | nur, damit | ||||||
| con tal de +Inf. Konj. | nur, damit | ||||||
| ¡Ojalá! | Wenn nur! | ||||||
| con tal (de) que +Subj. Konj. | wenn nur ... | ||||||
| ¡Arriba! | Nur zu! | ||||||
| no solo (auch: sólo) ... sino también ... Konj. | nicht nur ... sondern auch | ||||||
| con tal de que +Subj. Konj. | nur, um zu | ||||||
| con tanto que +Inf. Konj. | nur, um zu | ||||||
| con tal de +Inf. Konj. | nur, um zu | ||||||
| ¡Y esto es solo el aperitivo! | Und das ist nur der Anfang! | ||||||
| ¿Cómo diablos lo ha hecho? | Wie hat er das nur gemacht? | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| memoria fija [Abk.: ROM] [TELEKOM.] | der Nur-Lese-Speicher Pl.: die Nur-Lese-Speicher [Abk.: ROM] | ||||||
| memoria de solo (auch: sólo) lectura [Abk.: ROM] [COMP.][TELEKOM.] | der Nur-Lese-Speicher Pl.: die Nur-Lese-Speicher [Abk.: ROM] | ||||||
| Nursultán [GEOG.] - capital de Kazajistán, anteriormente Astaná | Nur-Sultan | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oír como quien oye llover | nur mit halbem Ohr hinhören | ||||||
| ir a lo suyo (auch: mío, tuyo, nuestro, vuestro) | nur an sichAkk. selbst denken | ||||||
| saber algo de sobra | etw.Akk. nur zu gut wissen | ||||||
| no ser más que una fachada [fig.] | nur als Feigenblatt dienen | ||||||
| no ser más que un mero parche [fig.] | nur als Feigenblatt dienen | ||||||
| ir alguien a su bola [fig.] [ugs.] | nur an sichAkk. selbst denken | ||||||
| roncear [NAUT.] | nur langsame Fahrt machen | ||||||
| ir a lo suyo (auch: mío, tuyo, nuestro, vuestro) | nur auf den eigenen Vorteil bedacht sein | ||||||
| ir alguien a su bola [fig.] [ugs.] | nur auf den eigenen Vorteil bedacht sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Erre que erre! | Nur immerzu! | ||||||
| Ojalá (que) ... - seguido de imperfecto de subjuntivo | Wenn Subjekt nur ... | ||||||
| Solo después de llegar a un acuerdo previo, me entregó las llaves. | Nur nach vorheriger Vereinbarung übergab er mir den Schlüssel. | ||||||
| Nada menos que eso. [hum.] | Nur das und nichts mehr. - bei übertriebenen Ansprüchen | ||||||
| No hay más que decirlo. | Man braucht es nur zu sagen. | ||||||
| Madre no hay más que una. | Man hat nur eine Mutter. | ||||||
| No se puede vivir de pan y cebolla. | Man kann nicht nur von Luft und Liebe leben. | ||||||
| Había cuatro gatos. | Es waren nur ein paar Versprengte da. | ||||||
| Eso es solo (auch: sólo) una verdad a medias. | Das stimmt nur teilweise. | ||||||
| El puente solo se podía entrever entre la niebla. | Man konnte die Brücke im Nebel nur erahnen. | ||||||
| Es de justicia que lo entregues mañana. | Es ist nur recht, dass du es morgen abgibst. | ||||||
| Yolanda vive a dos pasos de mi casa. | Yolanda wohnt nur einen Katzensprung von mir. | ||||||
| Solo tenemos que pagar el alojamiento más el desayuno. | Wir müssen nur die Übernachtung plus das Frühstück bezahlen. | ||||||
| Solo conozco un método para solucionar el problema. | Ich kenne nur eine Methode, um das Problem zu lösen. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| lediglich, hoffentlich, bloß | |
Werbung
