Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oír algo | etw.Akk. vernehmen | vernahm, vernommen | | ||||||
| oír algo | etw.Akk. hören | hörte, gehört | | ||||||
| oír algo | in eine Vorlesung gehen | ||||||
| oír algo | etw.Dat. zuhören | hörte zu, zugehört | | ||||||
| oír algo | etw.Akk. anhören | hörte an, angehört | | ||||||
| oír a alguien [JURA] - juez | jmdn. anhören | hörte an, angehört | - Richter | ||||||
| oír misa | die Messe hören | ||||||
| oír algo mal | sichAkk. verhören | ||||||
| oír a alguien en confesión [REL.] | jmdm. die Beichte abnehmen | ||||||
| oír la confesión de alguien [REL.] | jmdm. die Beichte abnehmen | ||||||
| oír algo en justicia [JURA] | etw.Akk. vernehmen | vernahm, vernommen | | ||||||
| prestar oídos (auch: oído) a alguien | jmdm. zuhören | hörte zu, zugehört | | ||||||
| decir algo al oído a alguien | jmdm. etw.Akk. vertraulich sagen | ||||||
| decir algo al oído a alguien | jmdm. etw.Akk. ins Ohr flüstern | ||||||
| prestar oídos (auch: oído) a alguien | jmdm. Gehör schenken | ||||||
| oír como quien oye llover | nur mit halbem Ohr hinhören | ||||||
| oír como quien oye llover | kein Gehör schenken | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| No hay peor sordo que el que no quiere oír. | Wenn einer nicht hören will, ist alles reden umsonst. | ||||||
| llegar a oídos de alguien [fig.] | jmdm. zu Ohren kommen [fig.] | ||||||
| dar oídos a alguien [fig.] | jmdm. Gehör schenken [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Las paredes oyen. [fig.] | Die Wände haben Ohren. | ||||||
| Me escucha como quien oye llover. | Es interessiert ihn nicht die Bohne, was ich erzähle. [fig.] | ||||||
| No se oía (ni) una mosca. | Es war mucksmäuschenstill. [ugs.] | ||||||
| No se oye ni una mosca. [fig.] | Man würde eine Stecknadel fallen hören. | ||||||
Werbung
Werbung
