Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el Oder [GEOG.] - río en Alemania | die Oder kein Pl. | ||||||
| cara o cruz | Kopf oder Zahl | ||||||
| máquina protegida contra los gases o vapores [TECH.] | gas- oder dampfgeschützte Maschine | ||||||
| el minifundio [AGR.] | kleiner Land- oder Forstbesitz | ||||||
| desviaciones periódicas y/o erráticas [METR.] | periodische oder zufällige Abweichung | ||||||
| modelo del oyente y del hablante [LING.] | Sprechermodell oder Hörermodell [generative Transformationsgrammatik] | ||||||
| corriente transformacional o generativa [LING.] | transformationelle oder generative Richtung | ||||||
| corriente transformacional o generativa [LING.] | transformationelle oder generative Strömung | ||||||
| descomposición de los trenes [TECH.] | Zerlegung oder Auflösung der Züge [Eisenbahn] | ||||||
| aparamenta para exterior [ELEKT.] | Freiluft-Schaltanlagen und/oder -Schaltgeräte | ||||||
| aparamenta para interior [TECH.] | Innen-Schaltanlagen und/oder -Schaltgeräte | ||||||
| aparamenta para interior [TECH.] | Innenraum-Schaltanlagen und/oder -Schaltgeräte | ||||||
| centro de mando [ELEKT.] | die Befehls- und/oder Meldeeinheit | ||||||
| derrame o escape de gases o vapores - de hidrocarburos | Austreten oder Entweichen von Gasen oder Dämpfen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| o auch: u Konj. - entre cifras antes con acento: 3 ó 4 | oder - "o" wird im Spanischen vor Wörtern, die mit "o" oder "ho" beginnen zu "u" | ||||||
| ¿verdad? | oder? | ||||||
| ¿eh? Interj. - para preguntar | oder? | ||||||
| bien ... bien Konj. | entweder ... oder | ||||||
| o ... o ... Konj. | entweder ... oder | ||||||
| ¿a poco no? [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica, Guat., Méx.) | Oder etwa nicht? | ||||||
| ¡Truco o trato! | Süßes oder Saures! | ||||||
| ¡Como lo oyes! [ugs.] | Ob du es glaubst oder nicht! | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| más o menos | mehr oder weniger | ||||||
| por las buenas o por las malas | freiwillig oder mit Gewalt | ||||||
| un día u otro | früher oder später | ||||||
| tarde o temprano | früher oder später | ||||||
| de tal manera o de la otra | so oder so | ||||||
| de una u otra forma | so oder so | ||||||
| así o así | so oder so | ||||||
| así o asá | so oder so | ||||||
| así que asá [ugs.] | so oder so | ||||||
| así que asado [ugs.] | so oder so | ||||||
| así que asao [ugs.] | so oder so | ||||||
| así y asá [ugs.] | so oder so | ||||||
| así o asá [ugs.] | so oder so | ||||||
| así o asao [ugs.] | so oder so | ||||||
| así o así [ugs.] | so oder so | ||||||
| por las buenas o por las malas | im Guten oder im Bösen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| o similar auch: o similares | oder ähnlich [Abk.: o. ä.] | ||||||
| uno u otro | der eine oder der andere | ||||||
| o similar auch: o similares | oder Ähnliche [Abk.: o. Ä.] - Großschreibung bei Substantivierung | ||||||
| o similar auch: o similares | oder Ähnliches [Abk.: o. Ä.] - Großschreibung bei Substantivierung | ||||||
| o todo, o nada | alles oder nichts | ||||||
| por bien o por mal | gutwillig oder mit Gewalt | ||||||
| a la corta o a la larga | früher oder später | ||||||
| a la corta o a la larga | über kurz oder lang | ||||||
| tarde o temprano | über kurz oder lang | ||||||
| de grado o por fuerza | wohl oder übel | ||||||
| de grado o por fuerza | wohlwollend oder widerwillig | ||||||
| por bien o por mal | ob du willst oder nicht | ||||||
| Por un garbanzo no se descompone la olla. | Auf einen mehr oder weniger kommt es nicht an. | ||||||
| Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. | Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mal que te pese. | Du magst wollen oder nicht. | ||||||
| antes o después | früher oder später | ||||||
| Usted debe de ser Pepito, ¿no? | Sie sind sicher Pepito, oder? | ||||||
| 3 o 4 | 3 oder 4 | ||||||
| ¿Paga usted en efectivo o con tarjeta? | Zahlen Sie bar oder mit Karte? | ||||||
| Le has tomado el gustillo, ¿eh?. [ugs.] | Du hast Blut geleckt, oder? [ugs.] | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| bóer, joder, odre, oler, poder, roer | Ader, Code, der, Der, derb, Gör, Kode, Mode, Moder, Ober, Ode, Odel, Odem, öde, Öhr, Oger, Oper, Order, Sode |
Werbung
