Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| desprovisto, desprovista Adj. (de algo) | ohne | ||||||
| desprovisto(-a) de encanto | ohne Charme | ||||||
| falto(-a) de encanto | ohne Charme | ||||||
| sin efecto externo | ohne Außenwirkung | ||||||
| sin fundamento | ohne Begründung | ||||||
| a todos los efectos | ohne Einschränkungen | ||||||
| sin fines de lucro | ohne Erwerbszweck | ||||||
| insensible Adj. m./f. | ohne Gefühl | ||||||
| por unanimidad | ohne Gegenstimme | ||||||
| sin compromiso | ohne Gewähr | ||||||
| sin garantía | ohne Gewähr | ||||||
| sin número [Abk.: s/n] | ohne Hausnummer | ||||||
| incontrolado, incontrolada Adj. | ohne Kontrolle | ||||||
| sin amor | ohne Liebe | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sin Präp. | ohne +Akk. Präp. | ||||||
| sin que ... +Subj. Konj. | ohne dass ... | ||||||
| sin que ... +Subj. Konj. | ohne ... zu ... +Inf. | ||||||
| sin ningún tipo de | ohne jegliche | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| señal de respuesta (sin tasación) [TELEKOM.] | das Beginnzeichen (ohne Gebühr) Pl.: die Beginnzeichen | ||||||
| camarera en toples | die Oben-ohne-Bedienung | ||||||
| entidades privadas sin ánimo de lucro | private Organisationen ohne Erwerbszweck | ||||||
| la patera | das Holzboot ohne Kiel | ||||||
| delincuente sin antecedentes penales | der Verbrecher ohne Vorstrafen | ||||||
| detector autogenerador [PHYS.] | Detektor ohne äußere Energieversorgung | ||||||
| defecto sin desperfectos [ELEKT.] | Fehler ohne Schadenfolge | ||||||
| gestión de negocios ajenos [JURA] | Geschäftsführung ohne Auftrag | ||||||
| mantenimiento en funcionamiento [TECH.] | Instandhaltung ohne Funktionseinschränkung | ||||||
| tubo de bloqueo rápido [ELEKT.] | Röhre ohne Regelkennlinie | ||||||
| tubo de pendiente fija [ELEKT.] | Röhre ohne Regelkennlinie | ||||||
| detector autogenerador [PHYS.] | Strahlungsdetektor ohne äußere Energieversorgung | ||||||
| sistema controlado sin autorregulación [TECH.] | Strecke ohne Ausgleich | ||||||
| buceo a pulmón [SPORT] | Tauchen ohne Atemgerät [Tauchen] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sin previo aviso | ohne Vorankündigung | ||||||
| sin más aviso | ohne weitere Benachrichtigung | ||||||
| Caiga quien caiga. | Ohne Rücksicht auf Verluste. | ||||||
| sin pena ni gloria | ohne Glanz und Gloria | ||||||
| sin un pero | ohne Wenn und Aber | ||||||
| sin oficio ni beneficio | ohne Beruf und ohne Geld | ||||||
| Amasando se hace el pan. | Ohne Fleiß kein Preis. | ||||||
| El que no trabaja que no coma. | Ohne Fleiß kein Preis. | ||||||
| El que quiera peces que se moje el culo. | Ohne Fleiß kein Preis. | ||||||
| El que algo quiere, algo le cuesta. | Ohne Fleiß kein Preis. | ||||||
| El que lo (auch: la) sigue, lo (auch: la) consigue. | Ohne Fleiß kein Preis. | ||||||
| La letra con sangre entra. | Ohne Fleiß kein Preis. | ||||||
| No hay atajo sin trabajo. | Ohne Fleiß kein Preis. | ||||||
| No hay barranco sin atranco. | Ohne Fleiß kein Preis. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sin mí | ohne mich | ||||||
| una persona sin asomo de vanidad | eine Person ohne Starallüren | ||||||
| Quizá no desprovisto de razón. | Vielleicht nicht ohne Grund. | ||||||
| ¿Cómo se te ocurre hacerlo sin preguntarme? | Was fällt dir ein das einfach zu tun, ohne mich zu fragen? | ||||||
| una persona sin caprichos de divo | eine Person ohne Starallüren | ||||||
| El mejor día me da un ataque y os quedáis sin dinero. | Eines schönen Tages werde ich einen Herzinfarkt bekommen und ihr werdet ohne Geld dastehen. | ||||||
| El precio se comprende excluido los gastos de envío. | Der Preis versteht sich ohne Versandkosten. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| sonder | |
Werbung
