Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el papel [THEA.][CINE.][SOZIOL.] | die Rolle Pl.: die Rollen | ||||||
| el papel | der Notizzettel Pl.: die Notizzettel | ||||||
| el papel | der Zettel Pl.: die Zettel | ||||||
| el papel | das Papier Pl.: die Papiere | ||||||
| el papel [THEA.] | der Part Pl.: die Parts/die Parte | ||||||
| papel higiénico | das Toilettenpapier Pl.: die Toilettenpapiere | ||||||
| papel de escribir | das Schreibpapier Pl.: die Schreibpapiere | ||||||
| papel higiénico | das Klopapier Pl.: die Klopapiere [ugs.] | ||||||
| pañuelo de papel | das Papiertaschentuch Pl.: die Papiertaschentücher | ||||||
| la perforadora (de papel) | der Locher Pl.: die Locher | ||||||
| papel absorbente | der Küchenkrepp Pl. | ||||||
| papel absorbente | das Küchenpapier Pl.: die Küchenpapiere | ||||||
| papel absorbente | die Küchenrolle Pl.: die Küchenrollen | ||||||
| papel aceitado | das Ölpapier Pl.: die Ölpapiere | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de papel | aus Papier | ||||||
| de papel | papieren | ||||||
| de papel | Papier... | ||||||
| parecido(-a) a papel | papierähnlich | ||||||
| con poco papel | papierarm | ||||||
| aislado(-a) con papel [TECH.] | papierisoliert | ||||||
| encasillado(-a) en su papel | auf eine Rolle festgelegt | ||||||
| pálido(-a) como el papel | leichenblass | ||||||
| blanco(-a) como el papel de fumar | weiß wie die Wand - blass | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hacer el papel de algo - interpretar | die Rolle etw.Gen. übernehmen | ||||||
| hacer el papel | vorspiegeln | spiegelte vor, vorgespiegelt | | ||||||
| llevar algo al papel | etw.Akk. zu Papier bringen | ||||||
| hacer el papel de bueno/malo - interpretar | den Guten/Bösen spielen | ||||||
| interpretar un papel [CINE.][THEA.] | schauspielern | schauspielerte, geschauspielert | [ugs.] | ||||||
| desempeñar un papel fundamental | eine entscheidende Rolle spielen | ||||||
| desempeñar un papel testimonial | eine Zuschauerrolle einnehmen | ||||||
| hacer un buen papel | sichAkk. bewähren | bewährte, bewährt | | ||||||
| hacer un papel importante | eine wichtige Rolle spielen | ||||||
| hacer un papel ridículo | sichAkk. blamieren | blamierte, blamiert | | ||||||
| desempeñar el papel de observador | die Beobachterrolle spielen | ||||||
| hacer el papel de padre | die Vaterstelle vertreten | ||||||
| salirse de su papel [THEA.] | aus der Rolle fallen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| papel mojado [fig.] | wertloses Schriftstück | ||||||
| cumplir su papel | seine Rolle erfüllen | ||||||
| ser papel mojado [fig.] | wertlos sein | ||||||
| ser papel mojado [fig.] | nur ein Fetzen Papier sein [fig.] - wertlos sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Carla hace el papel de princesa. | Carla übernimmt die Rolle der Prinzessin. | ||||||
| Los alumnos han doblado una hoja de papel. | Die Schüler haben ein Blatt Papier umgeknickt. | ||||||
| Reunir los papeles de la declaración de la renta es un tostón. | Die Unterlagen für die Steuererklärung zusammenzusuchen ist ätzend. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| pádel, pagel, panel, papal, papeo, rápel, rapel | Ampel, Apfel, Aphel, Padel, Panel, Pappe, Pappel, Paspel, Popel |
Werbung
