Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el parche | das Pflaster Pl.: die Pflaster | ||||||
| el parche | der Flicken Pl.: die Flicken | ||||||
| el parche - piel del tambor | das Trommelfell Pl.: die Trommelfelle | ||||||
| el parche - piel del tambor | das Schlagzeugfell | ||||||
| el parche - tambor | die Trommel Pl.: die Trommeln | ||||||
| el parche [COMP.][MED.] | das Patch Pl.: die Patchs | ||||||
| el parche - ropa. etc. [TEXTIL.] | der Aufnäher Pl.: die Aufnäher [Nähen] | ||||||
| el parche (bordado) - ropa, etc. [TEXTIL.] | die Applikation Pl.: die Applikationen [Nähen] | ||||||
| el parche [ugs.] (Lat. Am.: Col.) | der Plan Pl.: die Pläne | ||||||
| el parche [ugs.] (Lat. Am.: Col.) | das Vorhaben Pl.: die Vorhaben | ||||||
| el parche [ugs.] (Lat. Am.: Col.) | die Clique Pl.: die Cliquen [ugs.] - junge Leute | ||||||
| el parche [ugs.] (Lat. Am.: Col.) - sitio de reunión para jóvenes | Platz zum Abhängen mit Freunden [ugs.] | ||||||
| parche térmico | das Wärmepflaster | ||||||
| parche transdérmico | das Nikotinpflaster Pl.: die Nikotinpflaster | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| parchar algo | auf etw.Dat. einen Flicken aufsetzen | ||||||
| parchar algo | etw.Akk. flicken | flickte, geflickt | | ||||||
| parcharse a alguien [vulg.] (Lat. Am.: Méx.) | mit jmdm. Sex haben | ||||||
| parchar algo (Lat. Am.: Perú) [COMP.][TELEKOM.] - programa, etc. | etw.Akk. patchen | patchte, gepatcht | englisch | ||||||
| parchar (auch: parcharse) con alguien [ugs.] (Lat. Am.: Col.) | sichAkk. mit jmdm. treffen - mit Freunden | ||||||
| parcharse a alguien [ugs.] [sl.] (Lat. Am.: Col.) - lenguaje juvenil | jmdn. küssen | küsste, geküsst | | ||||||
| parchar algo (Lat. Am.: Perú) [COMP.][TELEKOM.] - programa, etc. | etw.Akk. korrigieren | korrigierte, korrigiert | - mithilfe eines Patches | ||||||
| aplicar un parche a algo | auf etw.Akk. einen Flicken aufsetzen | ||||||
| no ser más que un mero parche [fig.] | nur als Feigenblatt dienen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| proyecto | |
Werbung
