Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la partida | die Abreise Pl.: die Abreisen | ||||||
| la partida | die Abfahrt Pl.: die Abfahrten | ||||||
| la partida | die Urkunde Pl.: die Urkunden | ||||||
| la partida - marcha | der Weggang kein Pl. | ||||||
| la partida [KOMM.] | der Bilanzposten Pl.: die Bilanzposten | ||||||
| la partida [KOMM.] | der Posten Pl.: die Posten | ||||||
| la partida [KOMM.] | die Partie Pl.: die Partien | ||||||
| la partida [MILIT.] | der Auszug kein Pl. | ||||||
| la partida [PHARM.][TECH.] | die Charge Pl.: die Chargen | ||||||
| la partida [POL.] | der Stadtbezirk Pl.: die Stadtbezirke | ||||||
| la partida [POL.] | das Weichbild Pl.: die Weichbilder | ||||||
| la partida [FINAN.] - de contabilidad | der Buchungsposten Pl.: die Buchungsposten [Rechnungswesen] | ||||||
| señal de partida | das Abfahrtssignal Pl.: die Abfahrtssignale | ||||||
| partida aplazada | die Hängepartie Pl.: die Hängepartien | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de partida | Abfahrt... | ||||||
| de partida [TELEKOM.] | Ursprungs... | ||||||
| a la partida [KOMM.] | bei Absendung | ||||||
| partido, partida Adj. | geteilt | ||||||
| partido, partida Adj. - generoso | freigebig auch: freigiebig | ||||||
| partido, partida Adj. - roto | kaputt | ||||||
| partido, partida Adj. - roto | zerbrochen | ||||||
| partido, partida Adj. - horario, jornada | zweigeteilt - Arbeitstag, Öffnungszeiten | ||||||
| por partida doble [ugs.] [fig.] | im Doppelpack | ||||||
| por partida doble [ugs.] [fig.] | in zweifacher Hinsicht | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tomar partido | Partei ergreifen | ||||||
| pitar el final del partido [SPORT] | (das Spiel) abpfeifen | pfiff ab, abgepfiffen | | ||||||
| pitar el inicio del partido [SPORT] | (das Spiel) anpfeifen | pfiff an, angepfiffen | | ||||||
| suspender a un jugador por dos/tres/... partidos [SPORT] | einen Spieler für zwei/drei/... Spiele sperren | ||||||
| sacar el mejor partido de sus posibilidades | sein Potential ausschöpfen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| partido grande que tiene partidarios y electores en toda la sociedad | die Volkspartei | ||||||
| Partido político alemán de izquierdas. Literalmente: La Izquierda [POL.] | Die Linke | ||||||
| En Alemania: coalición entre el CDU-CSU, el FDP y Los Verdes, pues los colores de los partidos coinciden, unidos, con la bandera jamaicana | die Jamaika-Koalition Pl.: die Jamaika-Koalitionen - Koalition zwischen CDU-CSU, FDP und Die Grünen, sprich schwarz, gelb, grün | ||||||
| gran coalición entre los dos partidos más grandes de Alemania: democristianos (CDU y CSU) y socialdemócratas (SPD) [POL.] | die GroKo - große Koalition | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ganó la partida de ajedrez en buena lid. | Sie gewann die Schachpartie auf ehrliche Weise. | ||||||
| El último partido se echó a perder. | Das letzte Spiel ging in die Binsen. | ||||||
| Tenemos que sacarle el máximo partido a la situación. | Wir müssen das Beste aus der Situation machen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a brazo partido | aus Leibeskräften - mit aller Kraft | ||||||
| a brazo partido [fig.] | mit aller Kraft | ||||||
| tomar partido [fig.] - comprometerse con una opinión clara en un asunto polémico | Farbe bekennen [ugs.] [fig.] | ||||||
| ser un buen partido [fig.] | eine gute Partie sein [fig.] | ||||||
Werbung
Werbung
