Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el paso | die Stufe Pl.: die Stufen | ||||||
| el paso | der Schritt Pl.: die Schritte | ||||||
| el paso | der Durchgang Pl.: die Durchgänge | ||||||
| el paso | der Durchlass Pl.: die Durchlässe | ||||||
| el paso | der Durchmarsch Pl.: die Durchmärsche | ||||||
| el paso | die Durchreise Pl.: die Durchreisen | ||||||
| el paso | der Engpass Pl.: die Engpässe | ||||||
| el paso | die Gangart Pl.: die Gangarten | ||||||
| el paso | der Pass Pl.: die Pässe | ||||||
| el paso | der Pausenschritt | ||||||
| el paso | der Step Pl.: die Steps | ||||||
| el paso | der Vortritt Pl.: die Vortritte | ||||||
| el paso | der Wildwechsel Pl.: die Wildwechsel | ||||||
| el paso - propuesta | der Vorstoß Pl.: die Vorstöße | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de paso | beiläufig | ||||||
| de paso | gleichzeitig | ||||||
| de paso | unter der Hand | ||||||
| de paso | auf der Durchreise | ||||||
| de paso | bei der Gelegenheit | ||||||
| de paso | nebenbei | ||||||
| de paso | en passant - beiläufig | ||||||
| a paso acelerado | im Schnellschritt | ||||||
| paso a paso | schrittweise | ||||||
| paso a paso | Schritt für Schritt | ||||||
| de paso simple | eingängig | ||||||
| a paso de buey | im Schneckentempo | ||||||
| a paso de buey | wie eine Schnecke | ||||||
| a paso de gigante | mit Riesenschritten | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pasar | vorübergehen | ging vorüber, vorübergegangen | | ||||||
| pasar | vorbeigehen | ging vorbei, vorbeigegangen | | ||||||
| pasar algo | an etw.Dat. vorbeikommen | kam vorbei, vorbeigekommen | | ||||||
| pasar | passieren | passierte, passiert | - geschehen | ||||||
| pasar algo - tiempo | etw.Akk. verbringen | verbrachte, verbracht | - Zeit | ||||||
| pasar algo a alguien | etw.Akk. an jmdn. weitergeben | gab weiter, weitergegeben | | ||||||
| pasar algo a alguien | jmdm. etw.Akk. herüberreichen | reichte herüber, herübergereicht | | ||||||
| pasar algo a alguien | jmdm. etw.Akk. hinüberreichen | reichte hinüber, hinübergereicht | | ||||||
| pasar | dahingehen | ging dahin, dahingegangen | | ||||||
| pasar | dahinziehen | zog dahin, dahingezogen | | ||||||
| pasar | wechseln | wechselte, gewechselt | | ||||||
| pasarse | übertreiben | übertrieb, übertrieben | | ||||||
| pasarse | wechseln | wechselte, gewechselt | | ||||||
| pasarse | es zu weit treiben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| paso atrás [fig.] | der Rückzieher Pl.: die Rückzieher | ||||||
| paso de tortuga [fig.] | das Schneckentempo [fig.] | ||||||
| salir del paso | sichAkk. über etw. hinweghelfen | ||||||
| Ceda el paso - circulación | Vorfahrt achten | ||||||
| ceda el paso - señal de tráfico | Vorfahrt gewähren | ||||||
| a cada paso [fig.] | auf Schritt und Tritt [fig.] | ||||||
| a cada paso [fig.] | dauernd | ||||||
| a cada paso [fig.] | immer wieder | ||||||
| a buen paso [fig.] | zügig | ||||||
| marcar el paso [fig.] | Zeichen setzen | ||||||
| prohibido el paso [AUTOM.] | keine Einfahrt | ||||||
| A camino largo, paso corto. | Beharrlichkeit führt zum Ziel. | ||||||
| abrirse paso a codazos | sichAkk. vordrängen | ||||||
| La derecha tiene preferencia de paso. | rechts vor links - Verkehrsregeln | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mañana paso por tu casa. | Morgen komme ich bei dir vorbei. | ||||||
| Mañana paso por tu casa. | Morgen schaue ich bei Dir vorbei. | ||||||
| Hay que saber salir del paso. | Man muss sich zu helfen wissen. | ||||||
| Anabel se pasó de lista y la expulsaron de la escuela. | Anabel ist zu weit gegangen, und sie wurde der Schule verwiesen. | ||||||
| Paco pasó por la panadería a comprar pan. | Paco ging bei der Bäckerei vorbei, um Brot zu kaufen. | ||||||
| ¿Tienes sentido del humor? Pues, te cuento lo que me pasó ayer. | Hast du Sinn für Humor? Dann erzähle ich dir, was mir gestern passiert ist. | ||||||
| Se quedaron en sus casas hasta que pasó la tormenta. | Sie blieben in ihren Häusern, bis der Sturm vorüber war. | ||||||
| Cuando se quedó viudo las pasó negras. [ugs.] | Als er Witwer wurde, ging es ihm ziemlich dreckig. | ||||||
| Solemos pasar las navidades en España. | Üblicherweise verbringen wir Weihnachten in Spanien. | ||||||
| Lo siento, pero aquí tienes que pasar por el tubo como los otros. Infinitiv: sentir | Es tut mir leid, aber hier musst du wie die anderen durch. | ||||||
| ¿Me puedes pasar la caja de las galletas? | Kannst du mir bitte die Dose mit den Keksen herschieben? | ||||||
| No está de pasar hambre. - irónico | Er/Sie ist gut gepolstert. - ironisch - dick | ||||||
| No está de pasar hambre. - irónico | Er/Sie ist vollschlank. - ironisch - dick | ||||||
| No está de pasar hambre. - irónico | Er/Sie ist wohlgenährt. - ironisch - dick | ||||||
| ¿Y qué pasaría si +Subj.? | Was, wenn ...? | ||||||
| Pasé mucho frío toda la noche. | Ich habe die ganze Nacht gefroren. | ||||||
| Un asteroide pasará cerca de la Tierra este miércoles. | Ein Asteroid wird am Mittwoch an der Erde vorbeifliegen. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| asao, asco, aseo, asno, caso, faso, ipso, laso, paco, Paco, pago, País, país, palo, paño, papo, paro, pasa, Pasa, pase, paseo, pasmo, pasto, pato, pavo, payo, pazo, peso, piso, poso, raso, vaso | also, Also, Paco, Pass, Peso |
Werbung
