Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el pelo - uno solo | das Haar Pl. | ||||||
| el pelo - conjunto | das Haar kein Pl. - Gesamheit der Haare | ||||||
| el pelo [ZOOL.] | das Deckhaar Pl. - bei Tieren | ||||||
| secador (de pelo) | der Föhn auch: Fön® Pl.: die Föhne, die Föns | ||||||
| corte de pelo | der Haarschnitt Pl.: die Haarschnitte | ||||||
| pelo canoso | graues Haar | ||||||
| pelo crespo | krauses Haar | ||||||
| pelo espeso | dickes Haar | ||||||
| pelo fino | feines Haar | ||||||
| pelo graso | fettiges Haar | ||||||
| pelo graso | fettiges Haar auch: fettige Haare | ||||||
| pelo grueso | dickes Haar | ||||||
| pelo liso | glattes Haar | ||||||
| pelo ondulado | gewelltes Haar | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| al pelo | haargenau | ||||||
| al pelo | pünktlich | ||||||
| de pelo castaño | braunhaarig | ||||||
| de pelo corto | kurzhaarig | ||||||
| de pelo largo | langhaarig | ||||||
| de pelo negro | schwarzhaarig | ||||||
| con el pelo revuelto | wuschelig - Haar | ||||||
| de pelo corto [TECH.] | kurzborstig | ||||||
| sin pelo | haarlos | ||||||
| por un pelo | um Haaresbreite | ||||||
| por un pelo - casi | um ein Haar - ganz knapp | ||||||
| por los pelos - casi | ganz knapp | ||||||
| por los pelos - casi | um ein Haar - ganz knapp | ||||||
| por los pelos - casi | mit Hängen und Würgen [ugs.] | ||||||
| por los pelos - casi | mit knapper Not [ugs.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pelar algo - verduras, frutas, etc. | etw.Akk. schälen | schälte, geschält | - Gemüse, Früchte etc. | ||||||
| pelarse | die Haare verlieren | ||||||
| pelar algo | etw.Akk. abschälen | schälte ab, abgeschält | | ||||||
| pelar algo/a alguien | jmdn./etw. enthaaren | enthaarte, enthaart | | ||||||
| pelarse - piel | sichAkk. schälen - Haut | ||||||
| pelar algo - cebolla, etc. | etw.Akk. enthäuten | enthäutete, enthäutet | - Zwiebel etc. | ||||||
| pelarse algo - piel, rodilla, ... | sichDat. etw.Akk. schürfen | schürfte, geschürft | - Haut, Knie ... | ||||||
| pelarse [ugs.] | sichDat. die Haare schneiden lassen | ||||||
| pelar a alguien [ugs.] | jmdm. die Haare schneiden | ||||||
| pelar algo a alguien [ugs.] | jmdm. etw.Akk. klauen | klaute, geklaut | [ugs.] | ||||||
| pelar algo a alguien [ugs.] | jmdn. etw.Gen. berauben | beraubte, beraubt | | ||||||
| pelar algo [ELEKT.] - cable eléctrico | etw.Akk. abisolieren | isolierte ab, abisoliert | - Kabel | ||||||
| pelar algo - patatas, etc. | etw.Akk. pellen | pellte, gepellt | regional - Kartoffeln etc. | ||||||
| soltar pelo | fusseln | fusselte, gefusselt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| soltarse el pelo [ugs.] | sichDat. einen Ruck geben | ||||||
| soltarse el pelo [ugs.] | die Sau rauslassen [ugs.] | ||||||
| tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.] | jmdn. auf den Arm nehmen [fig.] | ||||||
| tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.] | jmdn. nasführen | nasführte, genasführt | | ||||||
| tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.] | jmdn. an der Nase herumführen [fig.] | ||||||
| tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.] | jmdn. foppen | foppte, gefoppt | | ||||||
| tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.] | jmdn. veralbern | veralberte, veralbert | [ugs.] | ||||||
| tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.] | jmdn. zum Besten halten [fig.] | ||||||
| tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.] | sichAkk. über jmdn. lustig machen | ||||||
| tomarle el pelo a alguien [fig.] | jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.] | ||||||
| verle el pelo a alguien [ugs.] [fig.] | jmdn. zu Gesicht bekommen [fig.] | ||||||
| tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.] | jmdn. veräppeln | veräppelte, veräppelt | [ugs.] - veralbern | ||||||
| tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.] | jmdn. vergackern | vergackerte, vergackert | [ugs.] - veralbern | ||||||
| tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.] | jmdn. zum Narren halten [fig.] [ugs.] - veralbern | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Te sienta bien el pelo corto. | Kurzes Haar steht dir gut. | ||||||
| Esto me viene al pelo. [fig.] | Das kommt mir sehr gelegen. | ||||||
| No se fía ni un pelo. [fig.] | Er ist sehr misstrauisch. | ||||||
| Se me pusieron los pelos de punta. | Mir stellten sich die Nackenhaare auf. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| apeo, celo, elfo, ello, Ello, elo, kelo, lelo, palo, pedo, pego, pela, peli, pelón, peón, peor, Peor, pero, peso, peto, piel, Polo, polo, velo | Pelz, Peso, Plot, Polo, Velo |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| cabello | |
Werbung
