Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| permiso de conducir | der Führerschein Pl.: die Führerscheine | ||||||
| permiso de conducir | der Fahrausweis Pl.: die Fahrausweise | ||||||
| permiso de conducir | die Fahrerlaubnis Pl.: die Fahrerlaubnisse | ||||||
| permiso de conducir | der Führerausweis Pl.: die Führerausweise (Schweiz) | ||||||
| anulación del permiso de conducir | Entziehung der Fahrerlaubnis | ||||||
| retirada del permiso de conducir [AUTOM.] | das Fahrverbot Pl.: die Fahrverbote | ||||||
| retirada del permiso de conducir [JURA] | der Führerscheinentzug | ||||||
| retirada del permiso de conducir [JURA] | Entzug der Fahrerlaubnis | ||||||
| suspensión del permiso de conducir [JURA] | das Fahrverbot Pl.: die Fahrverbote | ||||||
| permiso de construcción [BAU.][JURA] | die Baugenehmigung Pl.: die Baugenehmigungen | ||||||
| permiso de construcción [BAU.][JURA] | die Bauerlaubnis Pl.: die Bauerlaubnisse | ||||||
| permiso de manejar (Lat. Am.) | der Führerschein Pl.: die Führerscheine | ||||||
| carné (auch: carnet) de conducir | der Führerschein Pl.: die Führerscheine | ||||||
| permiso de acceso | die Zugangsberechtigung Pl.: die Zugangsberechtigungen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| retirar (a alguien) el permiso de conducir (Esp.) | (jmdm.) den Führerschein entziehen | ||||||
| dar permiso a alguien | jmdn. beurlauben | beurlaubte, beurlaubt | | ||||||
| dar permiso a alguien | jmdm. Urlaub geben | ||||||
| dar permiso a alguien | jmdm. freigeben | gab frei, freigegeben | - Urlaub | ||||||
| conducir sin permiso | schwarzfahren | fuhr schwarz, schwarzgefahren | - ohne Führerschein fahren | ||||||
| sacarse el permiso (de manejar) (Esp.) | den Führerschein machen | ||||||
| sacarse el carné (auch: carnet) (de conducir) (Esp.) | den Führerschein machen | ||||||
| retirar (a alguien) el permiso de manejar (Lat. Am.) | (jmdm.) den Führerschein entziehen | ||||||
| conducir algo/a alguien | jmdn./etw. fahren | fuhr, gefahren | | ||||||
| conducir algo/a alguien | jmdn./etw. lenken | lenkte, gelenkt | | ||||||
| conducir algo | etw.Akk. steuern | steuerte, gesteuert | | ||||||
| conducir algo/a alguien | jmdn./etw. befördern | beförderte, befördert | | ||||||
| conducir algo/a alguien | jmdn./etw. dirigieren | dirigierte, dirigiert | | ||||||
| conducir algo/a alguien | jmdn./etw. führen | führte, geführt | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| capaz de conducir [AUTOM.] - conductor | fahrtüchtig - Person | ||||||
| de uno en uno | einer nach dem anderen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de Präp. | aus +Dat. Präp. | ||||||
| de Präp. | bei +Dat. Präp. | ||||||
| de Präp. | über +Akk. Präp. | ||||||
| de Präp. | von +Dat. Präp. | ||||||
| de - más complemento de lugar Präp. | von ... entfernt | ||||||
| de Präp. | vor +Dat. Präp. | ||||||
| ¡De nada! | Bitte! - Anwort auf "¡gracias!" | ||||||
| ¡De nada! | Bitte sehr! - Antwort auf "¡gracias!" | ||||||
| ¡De nada! | Bitteschön! - Antwort auf "¡gracias!" | ||||||
| ¡De nada! | Nichts zu danken! - Antwort auf "¡gracias!" | ||||||
| del, de la Art. - determinado - Pl.: de los, de las | des, der, des - bestimmter Artikel, Genitiv - Pl.: der | ||||||
| ¡De acuerdo! | Alles klar! [ugs.] | ||||||
| ¡De acuerdo! | Einverstanden! | ||||||
| ¡De acuerdo! | O. k.! | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| del - de + el | Zusammensetzung aus de und el | ||||||
| santiaguero, santiaguera Adj. | aus Santiago de los Caballeros bzw. der Provinz Santiago (Dominikanische Republik) | ||||||
| santiagués, santiaguesa Adj. [GEOG.] | aus Santiago de los Caballeros bzw. der Provinz Santiago (Dominikanische Republik) | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Permiso. | Entschuldigung. - Erlaubnis | ||||||
| ¿De quién es este libro? - interrogativo | Wessen Buch ist das? | ||||||
| de nada | keine Ursache | ||||||
| ¿De dónde eres? | Woher kommst du? | ||||||
| De qué tienes miedo? | Wovor hast du Angst? | ||||||
| ¿De dónde sacas eso? | Wie kommst du auf so etwas? | ||||||
| ¿De dónde sacas eso? | Wie kommst du darauf? | ||||||
| ¿De qué murió? | Woran ist er gestorben? | ||||||
| ¿De qué sirve ...? | Was bringt ...? | ||||||
| De cuatro a nueve van cinco. | Von der vier bis zur neun sind es fünf. | ||||||
| De mantenerse esta tendencia, ... | Wenn dieser Trend anhält, ... | ||||||
| De momento solo he tomado una copa de vino. | Ich habe bisher erst ein Glas Wein getrunken. | ||||||
| De hecho, ya hace una hora que debería haber acabado de trabajar. | Ich habe eigentlich seit einer Stunde Feierabend. | ||||||
| De tener alguna, como mucho una en casa. | Wenn überhaupt habe ich höchstens eine zu Hause. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| con (su) permiso [form.] | wenn Sie gestatten [form.] | ||||||
| con (su) permiso [form.] | mit Verlaub [form.] | ||||||
| con permiso [form.] | Sie gestatten? [form.] | ||||||
| De padres gatos, hijos michines. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | ||||||
| De tal amo, tal criado. | Wie der Herr, so der Knecht. | ||||||
| De tal amo, tal criado. | Wie der Herr, so's Gescherr. | ||||||
| De tal árbol, tal madera. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | ||||||
| De tal flor, tal olor. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | ||||||
| De tal palo, tal astilla. | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | ||||||
| De casta le viene al galgo (el ser rabilargo). | Das liegt ihm/ihr im Blut. | ||||||
| De casta le viene al galgo (el ser rabilargo). | Das liegt in der Familie. | ||||||
| De casta le viene al galgo (el ser rabilargo). | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | ||||||
| De noche, todos los gatos son pardos. | In der Nacht sind alle Katzen grau. | ||||||
| De la mano a la boca se pierde la sopa. | Von der Hand zum Mund verschüttet mancher die Suppe. | ||||||
Werbung
Werbung
