Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la pesada | die Einwaage Pl.: die Einwaagen | ||||||
| la pesada | das Abwiegen kein Pl. | ||||||
| la pesada | das Wiegen kein Pl. | ||||||
| el pesado | la pesada | der Lästerer | die Lästerin Pl.: die Lästerer | ||||||
| el pesado | la pesada | der Langweiler | die Langweilerin Pl.: die Langweiler, die Langweilerinnen | ||||||
| el pesado | la pesada | der Plagegeist Pl.: die Plagegeister [ugs.] - lästige Person | ||||||
| el pesado | la pesada | die Nervensäge Pl.: die Nervensägen [ugs.] - lästige Person | ||||||
| el pesado | la pesada | der Quälgeist Pl.: die Quälgeister [ugs.] - lästige Person | ||||||
| agua pesada | schweres Wasser | ||||||
| broma pesada | schlechter Scherz | ||||||
| industria pesada | die Schwerindustrie Pl.: die Schwerindustrien | ||||||
| reactor de agua pesada [PHYS.] | der Schwerwasserreaktor [Kernenergie] | ||||||
| medidor del contenido de agua pesada [PHYS.] | Messgerät für den Schwerwasseranteil | ||||||
| reactor de agua pesada a presión [PHYS.] | der Schwerwasserdruckreaktor [Kernenergie] | ||||||
| trabajador (empleado) en trabajos pesados | der Schwerarbeiter Pl.: die Schwerarbeiter | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pesado, pesada Adj. | schwer | ||||||
| pesado, pesada Adj. | schwerfällig | ||||||
| pesado, pesada Adj. | gewichtig | ||||||
| pesado, pesada Adj. | nervig | ||||||
| pesado, pesada Adj. | nervtötend | ||||||
| pesado, pesada Adj. (Esp.) [ugs.] | aufdringlich | ||||||
| pesado(-a) de cola | schwanzlastig - bei Flugzeugen | ||||||
| excesivamente pesado(-a) - en la parte delantera | kopflastig | ||||||
| pesado(-a) como el plomo | bleischwer | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ser un pesado [fig.] [ugs.] | lästig sein | ||||||
| más pesado(-a) que un collar de melones [ugs.] | lästig wie eine Scheißhausfliege [ugs.] [derb] | ||||||
| más pesado(-a) que una vaca en brazos [ugs.] | lästig wie eine Scheißhausfliege [ugs.] [derb] | ||||||
