Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Se le cayó el alma a los pies. [fig.] | Das Herz rutschte ihm in die Hose. | ||||||
| A él le gusta eso. | Ihm gefällt das. | ||||||
| A ella le gusta eso. | Ihr gefällt das. | ||||||
| A ellos les gusta eso. | Ihnen gefällt das. | ||||||
| A mí me gusta eso. | Mir gefällt das. | ||||||
| A ti te gusta eso. | Dir gefällt das. | ||||||
| A vosotros os gusta eso. | Euch gefällt das. | ||||||
| A nosotros nos gusta eso. | Uns gefällt das. | ||||||
| A usted le gusta eso. | Ihnen gefällt das. | ||||||
| a cada momento | jeden Augenblick | ||||||
| A ver cuando nos vemos. | Mal sehen, wann wir uns wieder treffen. | ||||||
| A eso voy. | Darauf will ich hinaus. | ||||||
| ¿A qué te dedicas? | Was machst du beruflich? | ||||||
| A eso no te puedo contestar. | Da bin ich überfragt. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a pies juntillas | felsenfest | ||||||
| a pies juntillas | ohne Widerrede | ||||||
| creer algo a pies juntillas | felsenfest an etw.Akk. glauben | ||||||
| caérsele a alguien el alma a los pies [fig.] | den Mut verlieren | ||||||
| caérsele a alguien el alma a los pies [fig.] | jmdm. das Herz in die Hose rutschen [fig.] | ||||||
| caérsele a alguien el alma a los pies [fig.] - abatirse, desanimarse | den Kopf hängen lassen | ||||||
| A buen entendedor, pocas palabras bastan. | Jetzt weißt du Bescheid, jetzt bist du gewarnt. | ||||||
| A buen hambre no hay pan duro. | In der Not frisst der Teufel Fliegen. | ||||||
| A buen hambre no hay pan duro. | Hunger ist der beste Koch. | ||||||
| A camino largo, paso corto. | Beharrlichkeit führt zum Ziel. | ||||||
| A grandes males, grandes remedios. | Große Übel bedürfen großer Heilmittel. | ||||||
| A nuevos tiempos, nuevas costumbres. | Andere Zeiten, andere Sitten. | ||||||
| A quien madruga, Dios le ayuda. | Der frühe Vogel fängt den Wurm. | ||||||
| A quien madruga, Dios le ayuda. | Morgenstund hat Gold im Mund. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| de pies a cabeza | von Kopf bis Fuß | ||||||
| a capela italienisch | a cappella italienisch | ||||||
| a posteriori | a posteriori | ||||||
| a priori | a priori | ||||||
| a cuenta [FINAN.] | a conto | ||||||
| sin recurso [WIRTSCH.][FINAN.] | à forfait französisch | ||||||
| a destajo [WIRTSCH.] | á forfait französisch | ||||||
| a tanto alzado [WIRTSCH.][FINAN.] | á forfait französisch | ||||||
| de pies planos | plattfüßig | ||||||
| con pies de plomo [fig.] | behutsam | ||||||
| con pies de plomo [fig.] | vorsichtig | ||||||
| de extremo a extremo | von A bis Z | ||||||
| de un extremo a otro | von A bis Z | ||||||
| de principio a fin | von A bis Z | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| arrastrarse a los pies de alguien | vor jmdm. katzbuckeln | katzbuckelte, gekatzbuckelt | [ugs.] [pej.] | ||||||
| arrastrar los pies | latschen | latschte, gelatscht | | ||||||
| arrastrar los pies | schlurfen | schlurfte, geschlurft | | ||||||
| arrastrar los pies | trotteln | trottelte, getrottelt | | ||||||
| arrastrar los pies | trotten | trottete, getrottet | | ||||||
| hacer pis [ugs.] | pinkeln | pinkelte, gepinkelt | [ugs.] | ||||||
| hacer pis [ugs.] | Pipi machen [ugs.] | ||||||
| sacar algo con los pies [SPORT] | etw.Akk. abschlagen | schlug ab, abgeschlagen | [Fußball] | ||||||
| pagar algo a cuenta | etw.Akk. a conto zahlen | ||||||
| conocer algo de pe a pa | etw.Akk. von A bis Z kennen | ||||||
| tener los pies planos [MED.] | Plattfüße haben | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la pi - letra griega | das Pi Pl.: die Pis | ||||||
| la pi meist ohne Artikel [MATH.] | das Pi kein Pl. | ||||||
| la [MUS.] - nota musical | das A Pl.: die A | ||||||
| el pis [ugs.] - orina | das Pipi kein Pl. | ||||||
| gripe A [MED.] | die Schweinegrippe Pl.: die Schweinegrippen | ||||||
| número pi [MATH.] | die Kreiszahl Pi | ||||||
| apoyo en "A" [ELEKT.] | der A-Mast | ||||||
| elemento de acción proporcional e integral auch: elemento PI [TECH.] | das PI-Glied | ||||||
| elemento de acción proporcional e integral auch: elemento PI [TECH.] | Proportionalglied plus Integrierglied | ||||||
| el mesón pi [PHYS.] | das Pion Pl.: die Pionen | ||||||
| el montante A [AUTOM.] - de un coche | die A-Säule | ||||||
| grupo terciario de base obsolet [TELEKOM.] | Tertiärgruppe A obsolet | ||||||
| funcionamiento en clase A [ELEKT.] | der A-Betrieb Pl.: die A-Betriebe | ||||||
| zona de lixiviado [GEOL.] | der A-Horizont Pl.: die A-Horizonte | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a Präp. | nach +Dat. Präp. | ||||||
| a Präp. | um +Akk. Präp. | ||||||
| a Präp. | zu +Dat. Präp. | ||||||
| a Präp. | an +Akk. Präp. - Empfänger, Richtung | ||||||
| a Präp. | auf +Akk. Präp. - Richtung | ||||||
| a Präp. | in +Akk. Präp. - Richtung | ||||||
| a Präp. | bei +Dat. | ||||||
| a Präp. | bis +Akk. Präp. | ||||||
| a Präp. | mit +Dat. | ||||||
| a Präp. | wegen +Gen. Präp. | ||||||
| a Präp. | am - an + Dativ Präp. | ||||||
| a Präp. - cada uno | à +Akk. Präp. - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück | ||||||
| a Präp. - tiempo | an +Dat. Präp. - zeitlich | ||||||
| ¿A la orden? (Lat. Am.: Col., Venez.) | Sie wünschen? | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| atenuación lineal [TELEKOM.] | der Dämpfungskoeffizient Symbol: a | ||||||
| a la atención de [Abk.: A/A] | zu Händen von [Abk.: z. Hd. von, z. Hdn. von] | ||||||
| por orden | im Auftrag [Abk.: i. A.] | ||||||
| por poder [Abk.: p.p] | im Auftrag [Abk.: i. A.] | ||||||
| conversión A/D [TELEKOM.] | die Analog-Digital-Wandlung [Abk.: A/D-Wandlung] | ||||||
| conversión analógica-digital [TELEKOM.] | die Analog-Digital-Wandlung [Abk.: A/D-Wandlung] | ||||||
| los documentos contra aceptación m. Pl. [KOMM.] | Dokumente gegen Akzept [Abk.: D/A] | ||||||
| a la atención de [Abk.: A/A] | zu Handen von [Abk.: z. Hd. von, z. Hdn. von] (Österr.; Schweiz) | ||||||
| a la atención de [Abk.: A/A] | zuhanden +Gen. Präp. (Schweiz) | ||||||
| sociedad comanditaria por acciones [WIRTSCH.] | die Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KG a. A.] | ||||||
| en el lugar citado [Abk.: loc. cit.] [LIT.] - del latín: loco citato | am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.] | ||||||
| en el mismo lugar [Abk.: ibíd.] [LIT.] - del latín: ibídem | am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.] | ||||||
| entre otros | unter anderem [Abk.: u. a.] | ||||||
| entre otras cosas | unter anderem [Abk.: u. a.] | ||||||
